1 00:01:28,840 --> 00:01:30,341 [Дугуйн шуугиан] 2 00:01:45,148 --> 00:01:47,988 GRUMPY: Гурван төрлийн, энийг хийцгээе. ИНЭЭХ: Тэгээд л тийм үү? Гурван залуу? 3 00:01:48,151 --> 00:01:51,487 ГРУМПИ: Дээвэр дээр хоёр залуу. Эрэгтэй хүн бүр хувь хүртдэг. Таван хувьцаа бол хангалттай. 4 00:01:51,654 --> 00:01:54,134 ИНЭЭД: Зургаан хувьцаа. Ажлаа төлөвлөж байсан залууг бүү мартаарай. 5 00:01:54,282 --> 00:01:56,602 ГРУМПИ: Тэр үүнийг сууж чадна гэж бодож байна мөн зүсмэлийг авсаар байна. 6 00:01:56,743 --> 00:01:59,871 -Түүнийг яагаад Жокер гэж дууддагийг би мэднэ. HAPPY: Тэд яагаад түүнийг Жокер гэж дууддаг юм бэ? 7 00:02:00,038 --> 00:02:01,873 DOPEY: Би түүнийг нүүр буддаг гэж сонссон. HAPPY: Нүүр будалт уу? 8 00:02:02,040 --> 00:02:04,000 DOPEY: Тийм ээ, хүмүүсийг айлгах гэж. Дайны будаг. 9 00:02:14,385 --> 00:02:16,387 [ХҮМҮҮС хашгирч байна] 10 00:02:16,554 --> 00:02:19,766 ГРУМПИ: За бүгдээрээ гараа дээшээ, толгойгоо доошлуул! 11 00:02:20,141 --> 00:02:22,935 Би гараа дээшээ, толгойгоо доошлуул! 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,064 Явцгаая, найз аа, Би эндээс татан авалт хийж байна. 13 00:02:26,314 --> 00:02:27,774 - Би гараа өргө! - Үгүй! 14 00:02:28,149 --> 00:02:30,401 ДОПЕЙ: Энд чимээгүй дохиолол ирж байна. 15 00:02:30,568 --> 00:02:31,903 Тэгээд энэ нь явж байна. 16 00:02:32,070 --> 00:02:33,279 УУХАЙ: Толгойгоо доошлуул! 17 00:02:33,446 --> 00:02:35,782 За, тоотси, чи надтай хамт усанд шумбаж байна. 18 00:02:35,948 --> 00:02:38,618 - Доош! Би: Тэнд бай! ЭМЭГТЭЙ: Намайг битгий гомдоо! 19 00:02:38,868 --> 00:02:41,871 DOPEY: Хөгжилтэй, 911-д залгаагүй. Энэ нь хувийн дугаар руу холбогдох гэж оролдсон. 20 00:02:42,038 --> 00:02:43,958 HAPPY: Асуудал байна уу? DOPEY: Үгүй ээ, би энд дууслаа. 21 00:02:44,123 --> 00:02:45,291 [ЧИМЭЭГҮЙ БУУНУУД] 22 00:02:53,341 --> 00:02:55,718 УУХАЙ: Суу! Доош! 23 00:02:56,219 --> 00:02:58,388 Доош! Би: Тэнд бай! 24 00:03:02,642 --> 00:03:05,478 ГРУМПИ: Бид чамайг хүсэхгүй байгаа нь ойлгомжтой гараараа юу ч хийх... 25 00:03:05,645 --> 00:03:08,564 ...хайрт насан туршдаа тэвчихээс өөр. 26 00:03:16,322 --> 00:03:18,324 ИНЭЭХ: Газар дээр! Газар дээр байгаарай! 27 00:03:18,491 --> 00:03:22,161 Хэн ч хөдлөхгүй! Хэн ч биш! Доошоо бай! 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,871 [БУУ ДЭЛБЭРЭХ] 29 00:03:28,835 --> 00:03:30,086 [ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХУГАЦАА] 30 00:03:38,594 --> 00:03:39,637 Тиймээ! 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,559 Танд ямар нэгэн санаа байна чи хэнээс хулгайлж байгаа юм бэ? 32 00:03:44,726 --> 00:03:48,438 -Та болон таны найзууд үхсэн. ГРУМПИ: Тэр гарсан, тийм үү? 33 00:03:50,189 --> 00:03:51,357 [БУУ ДЭЛБЭРЭХ] 34 00:03:51,524 --> 00:03:52,775 УУХАЙ: Юу...? 35 00:04:00,616 --> 00:04:02,368 Та хаана тоолж сурсан бэ? 36 00:04:05,163 --> 00:04:08,624 HAPPY: Тэд энэ зүйлийг лайкаар холбосон 5000 вольт. Ямар банк үүнийг хийдэг вэ? 37 00:04:08,791 --> 00:04:11,836 GRUMPY: Моб банк. Жокер тэдний хэлснээр галзуу юм шиг санагдаж байна. 38 00:04:12,003 --> 00:04:13,045 Сэрүүлэгтэй залуу хаана байна? 39 00:04:13,212 --> 00:04:15,772 HAPPY: Тэр залууг босс надад хэлсэн дууссан, би түүнийг гаргах ёстой. 40 00:04:15,882 --> 00:04:17,216 Нэг хувьцаа дутуу, тийм үү? 41 00:04:18,134 --> 00:04:20,386 УУХАЙ: Хөгжилтэй, тэр надад үүнтэй төстэй зүйл хэлсэн. 42 00:04:20,553 --> 00:04:22,013 АЗ ЖАРГАЛТАЙ: Тэр юу? Үгүй! Үгүй! 43 00:04:33,733 --> 00:04:35,109 УУХАЙ: Энэ их мөнгө. 44 00:04:35,276 --> 00:04:38,988 Хэрэв энэ Жокер залуу ийм ухаантай байсан бол Тэр биднийг илүү том машин авчрах байсан. 45 00:04:39,155 --> 00:04:40,239 [БУУ ТААРАЙ] 46 00:04:40,406 --> 00:04:44,327 Жокер чамайг намайг ална гэж хэлсэн гэдэгт мөрийцөж байна Бид бэлэн мөнгө ачсан даруйд. 47 00:04:45,244 --> 00:04:49,040 БОЗО: Үгүй, үгүй, үгүй, би автобусны жолоочийг ална. 48 00:04:49,749 --> 00:04:50,875 УУХАЙ: Автобусны жолооч уу? 49 00:04:53,085 --> 00:04:54,587 Ямар автобусны жолооч вэ? 50 00:04:58,674 --> 00:05:00,593 ЖОЛООЧ: Сургууль тарлаа. Явах цаг боллоо. 51 00:05:00,760 --> 00:05:03,012 Тэр залуу босохгүй байгаа биз дээ? 52 00:05:03,763 --> 00:05:05,431 Энэ их мөнгө. 53 00:05:08,935 --> 00:05:11,270 Бусад залууст юу тохиолдсон бэ? 54 00:05:18,027 --> 00:05:20,404 МЕНЕЖЕР: Та өөрийгөө ухаантай гэж бодож байна, тийм үү? 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,740 Чамайг ажилд авсан залуу... 56 00:05:23,282 --> 00:05:25,868 ...тэр чамтай адилхан зүйл хийх болно. 57 00:05:26,160 --> 00:05:29,121 Өө, энэ хотын гэмт хэрэгтнүүд юманд итгэдэг байсан. 58 00:05:29,288 --> 00:05:30,581 Хүндэт... 59 00:05:30,748 --> 00:05:32,458 ... хүндлэл. 60 00:05:32,625 --> 00:05:34,961 Чамайг хар. Та юунд итгэдэг вэ, тийм үү? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Та юунд итгэдэг вэ?! 62 00:05:36,754 --> 00:05:41,676 Юу ч чамайг алахгүй гэдэгт би итгэдэг зүгээр л чамайг болгодог... 63 00:05:43,261 --> 00:05:44,804 ... танихгүй хүн. 64 00:05:57,817 --> 00:05:59,235 [Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ] 65 00:06:06,409 --> 00:06:08,286 [ЁОЛОО] 66 00:06:12,748 --> 00:06:15,084 [ХҮҮХДҮҮД ЯРИЖ БАЙНА] 67 00:06:20,298 --> 00:06:22,300 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 68 00:06:26,762 --> 00:06:29,682 ХҮН 1: Ноён. Хотын дарга аа, та сонгогдсон хотыг цэвэрлэх аянд. 69 00:06:29,849 --> 00:06:32,018 - Та хэзээ эхлэх вэ? ХҮН 2: Надад аль хэдийн байна. 70 00:06:32,184 --> 00:06:36,022 ХҮН 1: Энэ Бэтмэн шиг. Бид түүнийг гэж сонсож байна сайн үйлс хийвэл гэмт хэрэгтнүүд айж гүйж байна. 71 00:06:36,188 --> 00:06:39,901 - Үгүй ээ, нөхөр. Өнөө орой надад таалагдахгүй байна. -Чи юун мухар сүсэгтэн юм бэ? 72 00:06:40,067 --> 00:06:43,154 Танд ялах илүү боломж бий Powerball түүн рүү гүйхээс илүү. 73 00:06:43,321 --> 00:06:46,699 Энэ үнэн биш. Манай эрчүүд Онц хүнд гэмт хэрэгтэй тэмцэх тасаг баривчлахад ойрхон байна. 74 00:06:46,866 --> 00:06:49,827 Хөөе Вуерц гэж хотын дарга хэлэв чи Бэтмэн рүү ойртож байна. 75 00:06:49,994 --> 00:06:52,121 Мөрдөн байцаалтын ажиллагаа үргэлжилж байна. 76 00:06:52,288 --> 00:06:54,728 "ХОТЫН ДАРГА". Цэвэрлэх үйл явц гудамж урт. 77 00:06:54,874 --> 00:06:56,876 Би кампанит ажилдаа... гэж амласан. 78 00:07:01,213 --> 00:07:03,507 Эхнэртэйгээ дахин уулзах бодолтой байсан дэслэгч? 79 00:07:03,674 --> 00:07:06,344 Би чамайг тэгэх ёстой гэж бодсон Ээжийгээ харж яв, мөрдөгч. 80 00:07:06,510 --> 00:07:08,471 Түүнийг дахин эмнэлэгт хүргэв. 81 00:07:08,930 --> 00:07:10,556 намайг уучлаарай. 82 00:07:11,057 --> 00:07:14,352 -Тэгэхээр тэр ирээгүй гэсэн үг үү? - Тэр ихэнхдээ тэгдэггүй. 83 00:07:14,727 --> 00:07:17,897 - Би хүн болгонд түүнийг тэнд байгааг сануулах дуртай. - Тэр яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ? 84 00:07:18,230 --> 00:07:20,066 гэж найдаж байна... 85 00:07:20,566 --> 00:07:22,109 ... тэр завгүй учраас. 86 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 [Дугуй шуугиж байна] 87 00:07:38,834 --> 00:07:41,754 Тиймээс бид нохой авчирдаг. 88 00:07:41,921 --> 00:07:44,256 -Бяцхан ханхүү нар минь. ХҮН: Гуйя. 89 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Тэд миний аманд мөлхөж байна. Тэднийг зайлуул гэж гуйя. 90 00:07:48,177 --> 00:07:50,930 ЧЕЧЕН: Хараач, хар тамхи юу байна үйлчлүүлэгчиддээ хийх. 91 00:07:51,097 --> 00:07:52,723 АМЖИЛТ: Худалдан авагч болгоомжтой байгаарай. 92 00:07:52,890 --> 00:07:56,102 Би чамд хашаа байшингаа хэлсэн чамайг газруудад хүргэх болно. 93 00:07:56,268 --> 00:07:59,021 Би тэднийг газар болно гэж хэзээ ч хэлж байгаагүй чи явахыг хүссэн. 94 00:07:59,188 --> 00:08:01,732 Миний бизнес, дахин үйлчлүүлэгчид. 95 00:08:01,899 --> 00:08:05,528 ХАМТ: Надад байгаа зүйл чамд таалагдахгүй байна санал болгохын тулд та өөр хүнээс худалдаж авах боломжтой. 96 00:08:05,695 --> 00:08:08,447 Батман хэнийг ч орхисон гэж бодъё -аас худалдаж авах. 97 00:08:08,614 --> 00:08:10,533 [Хуцах] 98 00:08:11,784 --> 00:08:15,788 Миний нохой өлсөж байна. 99 00:08:19,417 --> 00:08:21,794 Та нарын дунд ганцхан байгаа нь харамсалтай. 100 00:08:22,169 --> 00:08:23,629 [ТЭНЭГЧ 1 хашгирч байна] 101 00:08:25,464 --> 00:08:26,507 [ТЭНЭГЧ 2 хашгирч байна] 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,009 [БУУ ТААРАЙ] 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,480 ЧЕЧЕН: Юу...? SCARECROW: Тэр бол тэр биш. 104 00:08:35,808 --> 00:08:37,560 Нохойнуудыг сулла! 105 00:08:43,190 --> 00:08:44,650 [ХИЧЭЭЛЭЭ] 106 00:08:50,281 --> 00:08:51,824 АМЖИЛТ: Энэ нь илүү төстэй юм. 107 00:09:10,801 --> 00:09:12,845 [Дугуй шуугиж байна] 108 00:09:22,772 --> 00:09:24,774 [ГУРАХ] 109 00:09:28,652 --> 00:09:29,945 [ОРХИЖ БАЙНА] 110 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 [НОХОЙ ОРХИЖ БАЙНА] 111 00:09:34,450 --> 00:09:35,826 [ХАШИН] 112 00:09:37,745 --> 00:09:38,788 [НОХОЙ УАШТАЙ] 113 00:10:07,066 --> 00:10:08,818 [Дугуй шуугиж байна] 114 00:10:19,912 --> 00:10:21,664 Чамайг дахиж эндээс олохыг бүү зөвшөөр. 115 00:10:21,831 --> 00:10:24,667 - Бид танд туслахыг хичээж байна. БАТМАН: Надад тусламж хэрэггүй. 116 00:10:24,834 --> 00:10:26,168 Миний онош биш. 117 00:10:26,335 --> 00:10:29,922 Танд юу эрх өгөх вэ? Чи бид хоёрын ялгаа юу вэ? 118 00:10:30,089 --> 00:10:32,967 Би хоккейн дэвсгэр өмсөөгүй. 119 00:10:36,470 --> 00:10:38,430 ОФИЦЕР: Бүгдээрээ одоо буцаж! 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 [Сэтгүүлчид шуугиж байна] 121 00:10:40,599 --> 00:10:43,769 Тэр бидэнд нүүрээ харуулахаас татгалзаж чадахгүй. 122 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 ГОРДОН: Тэр нүүр будалтын доор юу нуугаад байгаа юм бэ? 123 00:10:57,908 --> 00:11:00,578 Рамирез: Хүмүүс ээ, бид нэг минут ууж болох уу? 124 00:11:03,205 --> 00:11:05,374 Түүнийг дахин. Бусад нь хэн бэ? 125 00:11:05,541 --> 00:11:07,126 Өөр нэг бөөн жижиг таймерууд. 126 00:11:07,293 --> 00:11:08,294 [ТӨХӨӨРӨМЖ ТОВШИХ] 127 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 БАТМАН: Миний өгсөн зарим тэмдэглэгдсэн үнэт цаас. 128 00:11:10,379 --> 00:11:12,673 Миний мөрдөгчид байсан тэдэнтэй хар тамхи худалдан авах. 129 00:11:12,840 --> 00:11:15,426 Энэ банк мафийн хувьд бас нэг уналт байсан. Энэ нь тав болно. 130 00:11:15,593 --> 00:11:18,179 - Бид тэдний бохир бэлэн мөнгөний ихэнх хэсгийг олсон. -Нүүж орох цаг боллоо. 131 00:11:18,345 --> 00:11:22,141 Бид бүх банкуудыг нэгэн зэрэг цохих ёстой. SWAT багууд, нөөц. 132 00:11:22,474 --> 00:11:24,143 Энэ Жокер залууг яах вэ? 133 00:11:24,310 --> 00:11:27,271 Нэг хүн үү эсвэл бүхэл бүтэн маф уу? Тэр хүлээж чадна. 134 00:11:27,438 --> 00:11:29,773 Шинэ DA үүнийг сонсоод тэр орохыг хүсэх болно. 135 00:11:29,940 --> 00:11:32,484 - Чи түүнд итгэдэг үү? - Түүнийг оруулахгүй байхад хэцүү бай. 136 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Тэр чам шиг зөрүүд гэж би сонссон. 137 00:12:19,657 --> 00:12:22,618 АЛФРЕД: Уэйн Манорыг дахин барихад сайхан сэтгэлтэй байгаарай. 138 00:12:22,785 --> 00:12:25,496 Та сольж болно пентхаусанд унтаагүй... 139 00:12:25,663 --> 00:12:27,206 ...харшид унтаагүйн төлөө. 140 00:12:27,373 --> 00:12:31,126 Чи өөрийгөө оёх бүртээ, Чи үнэхээр эмх замбараагүй байдал үүсгэдэг. 141 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Тиймээ. Энэ нь намайг сурдаг миний алдаанаас. 142 00:12:34,463 --> 00:12:37,883 Та нэлээд мэдлэгтэй байх ёстой одоо болтол. 143 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Миний хуяг. 144 00:12:40,803 --> 00:12:44,390 Би хэт их жин тээж байна. Би байх хэрэгтэй... Би илүү хурдан байх хэрэгтэй. 145 00:12:44,556 --> 00:12:47,226 Ноён Фокс үүрэг болгож чадна гэдэгт итгэлтэй байна. 146 00:12:47,393 --> 00:12:49,895 -Та баранд цохиулсан уу? - Энэ нохой байсан. 147 00:12:50,062 --> 00:12:52,606 - Тийм үү? -Том нохой байсан. 148 00:12:52,773 --> 00:12:56,652 Өчигдөр илүү олон хуулбарлагч байсан, Альфред, буутай. 149 00:12:56,819 --> 00:12:58,737 Яагаад тэднийг ажилд авч болохгүй гэж амралтын өдрөө амрах уу? 150 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Энэ нь яг тийм биш байсан миний бодож байсан зүйл ... 151 00:13:01,907 --> 00:13:05,744 - ...Би хүмүүст урам зориг өгөхийг хүсч байна гэж хэлсэн. - Би мэднэ. 152 00:13:05,911 --> 00:13:07,413 Гэвч байдал сайжирсан. 153 00:13:07,621 --> 00:13:10,082 Шинэ дүүргийн прокурорыг хар л даа. 154 00:13:10,749 --> 00:13:12,751 Брюс: Би ойрхон байна. 155 00:13:12,918 --> 00:13:14,837 Түүнд итгэж болох эсэхийг мэдэх хэрэгтэй. 156 00:13:15,004 --> 00:13:19,049 Та түүний дүрийг сонирхож байна уу? эсвэл түүний нийгмийн хүрээлэл үү? 157 00:13:22,886 --> 00:13:25,264 Рэйчел цагийг хэнтэй өнгөрөөдөг вэ? түүний бизнес. 158 00:13:27,057 --> 00:13:29,310 Та намайг дагадаггүй гэдэгт итгэж байна миний амралтын өдөр. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,562 Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт нэгийг нь авсан бол би магадгүй. 160 00:13:33,397 --> 00:13:35,274 Өөрийнхөө хязгаарыг мэдээрэй, мастер Уэйн. 161 00:13:35,441 --> 00:13:38,569 Бэтманд ямар ч хязгаарлалт байхгүй. 162 00:13:38,736 --> 00:13:41,780 - За, эрхэм ээ. -Тэднийг таньж мэдэх боломжгүй. 163 00:13:41,947 --> 00:13:44,450 Тэгээд юу болох бол мэдсэн өдөр үү? 164 00:13:44,616 --> 00:13:47,328 Та ямар их ярих дуртайг бид бүгд мэднэ "Би чамд хэлсэн." 165 00:13:47,494 --> 00:13:50,831 Тэр өдөр мастер Уэйн, Тэр ч байтугай би хүсэхгүй байна. 166 00:13:50,998 --> 00:13:52,458 Магадгүй. 167 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 [ХААЛГА НЭЭХ] 168 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 ХҮН: Намайг хоцорсонд уучлаарай, хүмүүсээ. 169 00:14:01,133 --> 00:14:02,134 [ХААЛГА ХААХ] 170 00:14:04,887 --> 00:14:07,097 -Чи хаана байсан бэ? - Та алхам алхмаар байна гэж санаа зовж байна уу? 171 00:14:07,264 --> 00:14:10,267 - Харви, би эдгээр товч мэдээллийг хойш нь мэднэ. - За тэгвэл... 172 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 ... яармаг. 173 00:14:12,603 --> 00:14:14,646 Толгойнууд аа, би авъя. Сүүлт, тэр бүгд чинийх. 174 00:14:14,813 --> 00:14:16,899 Тийм үү? Та хүсч байна Хэн удирдаж байгааг харахын тулд зоос эргүүлэх үү? 175 00:14:17,066 --> 00:14:20,486 Аавын минь азын зоос. Миний санаж байгаагаар Энэ нь чамтай анхны болзоогоо надад өгсөн. 176 00:14:20,652 --> 00:14:23,822 Би ийм зүйлийг орхихгүй боломж хүртэл. 177 00:14:24,156 --> 00:14:27,242 Би тэгэхгүй. Би азаа өөрөө бүтээдэг. 178 00:14:28,744 --> 00:14:32,790 ШҮҮХИЙН ГАЗАР: Бүгд бос. Эрхэм шүүгч Фрил даргалж байна. 179 00:14:32,956 --> 00:14:35,626 Би зүгээр л DA гэж бодсон хотын даргатай гольф тоглосон. 180 00:14:35,793 --> 00:14:39,505 Цаг 1:30 болж байна. Хангалттай хугацаанаас илүү Чамайг насан туршдаа орхих гэж байна, Салли. 181 00:14:39,671 --> 00:14:41,215 Архам дахь Кармин Фалконтой хамт... 182 00:14:41,382 --> 00:14:44,385 ... хэн нэгэн дээшээ гарсан байх гэр бүл гэгчийг удирдах. 183 00:14:45,260 --> 00:14:47,513 Тэр хүн өнөөдөр шүүхийн танхимд байна уу? 184 00:14:49,056 --> 00:14:52,684 - Та бидний өмнөөс түүнийг таньж чадах уу? - Та яллаа, зөвлөхөө. 185 00:14:55,020 --> 00:14:56,522 Би байсан. 186 00:14:56,688 --> 00:14:58,065 [ХҮМҮҮН ИНЭЭЖ БАЙНА] 187 00:14:58,232 --> 00:15:02,027 Би чамаас тангараг өргөсөн мэдүүлэг байна энэ хүн ... 188 00:15:02,194 --> 00:15:05,906 ...Салваторе Марони бол шинэ дарга Falcone гэмт хэргийн гэр бүлийн. 189 00:15:06,073 --> 00:15:10,202 Марони? Тэр намрын залуу. Би бол байгууллагын тархи. 190 00:15:10,369 --> 00:15:11,412 [ХҮМҮҮН ИНЭЭЖ БАЙНА] 191 00:15:11,578 --> 00:15:13,898 ШҮҮГЧ: Захиалга өгөөч. - Гэрчийг дайсагнасан гэж үзэхийг зөвшөөрөх үү? 192 00:15:14,039 --> 00:15:15,759 - Зөвшөөрөгдсөн. - Дайсагнасан уу? Би чамд дайсагнасан байдлыг харуулах болно! 193 00:15:15,916 --> 00:15:17,376 [ХҮМҮҮН ХИЙХ] [БУУ ТОВШИХ] 194 00:15:21,964 --> 00:15:24,716 Нүүрстөрөгчийн эслэг, .28 калибр, Хятадад үйлдвэрлэсэн. 195 00:15:24,883 --> 00:15:28,804 Төрийн албан хаагчийг алахыг хүсвэл Ноён Марони, би танд Америк худалдаж авахыг зөвлөж байна. 196 00:15:29,721 --> 00:15:32,349 ШҮҮГЧ: Түүнийг эндээс зайлуул. -Гэхдээ эрхэм ээ, би дуусаагүй байна. 197 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 [ХҮМҮҮС ИНЭЭХ, АЛГА АЛТААХ] 198 00:15:36,061 --> 00:15:39,356 Бид бууг хэзээ ч холбож чадахгүй Марони руу, тиймээс бид түүнээс төлбөр нэхэмжлэх боломжгүй. 199 00:15:39,523 --> 00:15:42,317 Гэхдээ тэд чамайг алахыг оролдож байна, Бид тэдэнд хүрч байна гэсэн үг. 200 00:15:42,484 --> 00:15:45,612 Чамайг маш их сэтгэл хангалуун байгаад баяртай байна, Рэйчел. Энэ дашрамд би зүгээр. 201 00:15:45,779 --> 00:15:47,489 Алив, Харви. Та Готам хотын эмч. 202 00:15:47,656 --> 00:15:50,492 Чамайг буудахгүй, чи ажлаа зөв хийхгүй байна. 203 00:15:50,659 --> 00:15:51,869 Гэхдээ чи мэднэ... 204 00:15:52,035 --> 00:15:55,372 ...Хэрэв чи цочирдсон гэж хэлсэн бол, Бид үлдсэн өдрийн амралтаа авч болно. 205 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Чадахгүй. Би толгойг нь чирэв Онц хүнд гэмт хэрэгтэй тэмцэх тасаг энд байна. 206 00:15:58,625 --> 00:16:03,380 Өө, Жим Гордон? Тэр бол үнэндээ найз. Сайхан байхыг хичээ. 207 00:16:12,431 --> 00:16:15,225 Чамайг маш зөв загалмай авсан гэж сонссон. 208 00:16:18,520 --> 00:16:20,647 Сал алхаж байгаа нь ичмээр юм. 209 00:16:20,814 --> 00:16:24,860 Тийм ээ, Мобын тухай сайн зүйл Тэд танд хоёр дахь боломжийг өгсөөр байна уу? 210 00:16:30,032 --> 00:16:32,367 Хөнгөн цацрагтай үнэт цаас. 211 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 Хотын цагдаад зориулсан гоёмсог зүйлс. Тусламж байна уу? 212 00:16:35,579 --> 00:16:37,289 Бид янз бүрийн агентлагуудтай холбоотой байдаг ... 213 00:16:37,456 --> 00:16:39,208 Үүнийг хадгалаарай, Гордон. Би түүнтэй уулзмаар байна. 214 00:16:39,374 --> 00:16:42,961 Албан ёсны бодлого бол сонор сэрэмжтэй хүнийг баривчлах явдал юм нүдэн дээр нь Бэтмен гэгддэг. 215 00:16:43,128 --> 00:16:45,297 мм-хм. Тэр гэрэлтүүлгийг яах вэ MCU дээд талд? 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,883 Хэрэв танд асуудал байгаа бол гэмтэлтэй тоног төхөөрөмжтэй ... 217 00:16:48,050 --> 00:16:51,261 ...Би чамайг тэднийг авахыг санал болгож байна Засвар үйлчилгээ, зөвлөхтэй. 218 00:16:51,553 --> 00:16:54,097 Би мөнгө угаагч бүрийг тавьсан Готамд торны цаана... 219 00:16:54,264 --> 00:16:56,642 ... гэхдээ мафийнхан мөнгөө гаргасаар л байна. 220 00:16:56,808 --> 00:17:00,270 Би та болон таны найз гэж бодож байна хот дахь сүүлчийн тоглоомыг олсон. 221 00:17:00,437 --> 00:17:03,148 Та тэднийг цохихыг оролдож байна хаана өвдөж байна, тэдний хэтэвч. 222 00:17:03,315 --> 00:17:04,483 Зоригтой байна. 223 00:17:05,526 --> 00:17:06,568 Та намайг тоолох уу? 224 00:17:07,110 --> 00:17:10,489 Энэ хотод цөөхөн хүн мэддэг ямар нэг зүйл, илүү аюулгүй ажиллагаа. 225 00:17:10,656 --> 00:17:12,908 Чамд байгаа нь надад таалагдахгүй байна өөрийн тусгай анги... 226 00:17:13,075 --> 00:17:15,994 ...мөн цагдаагаар дүүрсэн Би Дотоод хэргийн газарт шалгасан. 227 00:17:16,161 --> 00:17:18,997 Хэрэв би цагдаа нартай ажиллаагүй бол Та IA-д байхдаа шалгаж байсан ... 228 00:17:19,164 --> 00:17:20,415 ...Би ганцаараа ажиллах байсан. 229 00:17:21,166 --> 00:17:25,671 Би идеалист гэж улс төрийн оноо авдаггүй. Би байгаа зүйлээрээ чадах бүхнээ хийдэг. 230 00:17:29,258 --> 00:17:33,011 Та намайг баталгааг буцааж өгөхийг хүсч байна таван банкинд нэгжлэг хийж, хураан авах... 231 00:17:33,178 --> 00:17:35,013 ...бид юуны хойноос хөөцөлдөж байгаагаа хэлэлгүйгээр. 232 00:17:36,098 --> 00:17:38,684 Би танд банкуудын нэрийг хэлж чадна. 233 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 За энэ бол эхлэл. 234 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Би чамд баталгаа авч өгье, гэхдээ би чиний итгэлийг хүсч байна. 235 00:17:43,647 --> 00:17:47,484 Өө, чи намайг зарах хэрэггүй, Дент. Таныг Готамын цагаан баатар гэдгийг бид бүгд мэднэ. 236 00:17:48,735 --> 00:17:52,197 Тийм ээ, би тэдэнд байгаа гэж сонссон MCU-д миний хувьд өөр нэр. 237 00:17:52,781 --> 00:17:54,116 Би энэ талаар мэдэхгүй байх байсан. 238 00:17:55,242 --> 00:17:59,037 ХҮН: Хятадад Lau Security Investments динамик шинэ өсөлтийг илэрхийлдэг. 239 00:17:59,204 --> 00:18:03,500 Хятадын хамтарсан компани Уэйн Энтерпрайз нь хүчирхэг компани байх болно. 240 00:18:03,667 --> 00:18:05,586 FOX: За, ноён Лау... 241 00:18:05,961 --> 00:18:08,714 ...Би Удирдах зөвлөлийн бусад гишүүдийн өмнөөс ярьж байна... 242 00:18:09,298 --> 00:18:12,217 ...болон ноён Уэйн, өөрсдийн сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхэд. 243 00:18:17,097 --> 00:18:20,726 Ноён Уэйн энэ талаар сонирхож байгааг би мэднэ түүний итгэлцлийн сан хэрхэн нөхөгдөж байна ... 244 00:18:20,892 --> 00:18:23,395 ...гэхдээ ний нуугүй хэлэхэд энэ нь ичмээр юм. 245 00:18:23,562 --> 00:18:26,148 Та хичээл зүтгэлийн талаар санаа зовж байна, Ноён Риз. 246 00:18:26,315 --> 00:18:28,609 Би Брюс Уэйнд санаа зовох болно. 247 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 Энэ нь дууссан. 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 Тоонууд нь баттай. 249 00:18:32,404 --> 00:18:33,947 Тэдгээрийг дахин хий. 250 00:18:34,114 --> 00:18:37,200 Итгэлцлийн сан дуусахыг хүсэхгүй байна, Одоо тэгэх үү? 251 00:18:37,909 --> 00:18:39,077 [ШИНЖЭЭ] 252 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 FOX: Дахиад урт шөнө? 253 00:18:41,705 --> 00:18:44,666 Энэ хамтарсан үйлдвэр таны санаа байсан. мөн зөвлөхүүд үүнд дуртай. 254 00:18:45,334 --> 00:18:46,585 Гэхдээ би итгэлгүй байна. 255 00:18:46,752 --> 00:18:50,422 Лаугийн компани томорсон Жилийн 8 хувь нь цагийн механизмд дуртай. 256 00:18:50,589 --> 00:18:53,008 Түүний орлогын урсгал номноос хасагдсан байх ёстой ... 257 00:18:53,175 --> 00:18:54,593 ... хууль бус ч байж магадгүй. 258 00:18:54,760 --> 00:18:56,428 За. Хэлэлцээрийг цуцлах. 259 00:18:57,763 --> 00:18:58,930 Та аль хэдийн мэдэж байсан. 260 00:18:59,640 --> 00:19:02,184 Зүгээр л тэдний номыг сайтар судлах хэрэгтэй байсан. 261 00:19:02,351 --> 00:19:04,394 Чи надад өөр ямар нэг зүйлд саад болж чадах уу? 262 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 Надад шинэ костюм хэрэгтэй байна. 263 00:19:06,563 --> 00:19:09,066 Тиймээ. Гурван товчлуур 90-ээд он шүү, ноён Уэйн. 264 00:19:09,232 --> 00:19:12,361 Би загварын тухай яриагүй ээ, ноён Фокс, функц гэх мэт. 265 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 Та толгойгоо эргүүлэхийг хүсч байна. 266 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Мэдээж буцах хэрэгтэй замаас илүү хялбар. 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,368 Би юу хийж чадахаа харна. 268 00:19:24,122 --> 00:19:26,083 Гурван долоо хоног зарцуулсан энд захиалга авах. 269 00:19:26,249 --> 00:19:28,377 Би тэдэнд хэлэх ёстой байсан Би төрд ажилладаг. 270 00:19:28,543 --> 00:19:31,213 -Үнэхээр үү? - Эрүүл мэндийн байцаагч утас татахаас айдаггүй. 271 00:19:31,380 --> 00:19:33,590 Рэйчел. Санаж байна уу. 272 00:19:33,757 --> 00:19:36,259 Тийм ээ, Брюс. Санаж байна уу. 273 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 Рейчел, Наташа. Наташа, Рэйчел. 274 00:19:38,929 --> 00:19:44,309 - Наташа. Чи прима мөн үү...? - Москвагийн балетын прима балерина. 275 00:19:44,476 --> 00:19:47,813 - Хөөх. Дараагийн долоо хоногт Харви намайг дагуулах болно. -Үнэхээр үү? Тэгэхээр та балетад дуртай юу? 276 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Брюс. Энэ бол Харви Дент. 277 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Алдарт Брюс Уэйн. Рэйчел надад чиний тухай бүгдийг хэлсэн. 278 00:19:54,569 --> 00:19:55,779 Би лав үгүй ​​гэж найдаж байна. 279 00:19:56,113 --> 00:19:59,449 -Хоёулаа ширээ хамтад нь тавья. -Тэд биднийг зөвшөөрнө гэдэгт би итгэлгүй байна. 280 00:19:59,616 --> 00:20:02,661 Өө, тэд тэгэх ёстой. Би энэ газрыг эзэмшдэг. 281 00:20:03,120 --> 00:20:06,081 Та яаж хүүхэд өсгөхийг хүсэх билээ ийм хотод? 282 00:20:06,248 --> 00:20:09,960 -За би энд өссөн. Би зүгээр болсон. - Уэйн Манор хотод хязгаарлагдмал байдаг уу? 283 00:20:10,127 --> 00:20:11,628 ... үү? Хэ-хэ. 284 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 Палисадууд уу? Мэдээж. 285 00:20:13,505 --> 00:20:17,968 Манай шинэ DA-ийн хувьд та хүсч магадгүй юм Таны эрх мэдэл хаана дуусахыг олж мэдээрэй. 286 00:20:18,135 --> 00:20:22,097 Би ямар хотын тухай ярьж байна Энэ нь маск зүүсэн сэрэмжлэгчийг шүтэн биширдэг. 287 00:20:22,264 --> 00:20:25,642 Готам хот жирийн иргэнээрээ бахархдаг зөв зүйлийн төлөө зогсож байна. 288 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 Готамд чам шиг баатрууд хэрэгтэй. сонгогдсон албан тушаалтнууд... 289 00:20:28,228 --> 00:20:31,523 - ...хуулиас дээгүүр гэж боддог хүн биш. - Бэтменийг хэн томилсон бэ? 290 00:20:31,690 --> 00:20:35,527 Бид хийсэн. Хажууд зогсож байсан бид бүгд Хотыг маань новшнууд эзэгнэ. 291 00:20:35,694 --> 00:20:37,446 Натасча: Гэхдээ энэ бол ардчилал, Харви. 292 00:20:37,612 --> 00:20:39,372 ДЕНТ: Тэдний дайснууд хаалган дээр байх үед ... 293 00:20:39,531 --> 00:20:43,243 ...Ромчууд ардчиллыг зогсооно Хотыг хамгаалахаар нэг хүнийг томил. 294 00:20:43,410 --> 00:20:45,996 Энэ нь нэр төрийн хэрэг гэж тооцогддоггүй байсан, энэ бол төрийн үйлчилгээ байсан. 295 00:20:46,163 --> 00:20:50,292 Харви бол тэдний томилсон сүүлчийн хүн Бүгд найрамдах улсыг Цезарь гэж нэрлэжээ. 296 00:20:50,459 --> 00:20:53,879 - ...мөн тэр хүчээ хэзээ ч орхиогүй. -За яахав. 297 00:20:54,045 --> 00:20:55,380 Чи нэг бол баатар болж үхнэ... 298 00:20:55,547 --> 00:20:58,592 ...эсвэл чи хангалттай урт наслах өөрийгөө хорон санаатан болохыг харах. 299 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Бэтмен хэн ч байсан тэр тийм биш Насан туршдаа үүнийг хийхийг хүсч байна. 300 00:21:02,429 --> 00:21:05,682 Тэр яаж чадаж байна аа? Батман хайж байна нөмрөгөө авах хүн. 301 00:21:05,849 --> 00:21:08,143 Натасча: Тан шиг хүн байна уу, ноён Дент? 302 00:21:08,602 --> 00:21:11,062 Магадгүй. Хэрэв би үүнийг хийх юм бол. 303 00:21:11,229 --> 00:21:16,485 Харви Дент бол яах вэ Caped Crusader мөн үү? Хм? 304 00:21:18,737 --> 00:21:21,907 Хэрэв би шөнө бүр сэмхэн гарч байсан бол хэн нэгэн одоохондоо анзаарсан байх. 305 00:21:24,284 --> 00:21:28,413 За, би зарагдсан, Дент, тэгээд би чамд хандив цуглуулах болно. 306 00:21:28,580 --> 00:21:31,416 Энэ сайхан байна, гэхдээ би тийм биш гурван жилийн хугацаатай дахин сонгогдох боломжтой. 307 00:21:31,583 --> 00:21:33,502 Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна. 308 00:21:33,668 --> 00:21:36,463 Найзуудтайгаа нэг хандив цуглуулах... 309 00:21:37,088 --> 00:21:39,257 ... чамд дахиад нэг цент хэрэггүй. 310 00:21:41,051 --> 00:21:44,054 [МЕТАЛ ИЛРЭГЧ ДОХИОЛЖ, УУХАХ] 311 00:21:53,939 --> 00:21:56,066 Энэ ямар новш вэ? 312 00:21:57,400 --> 00:22:00,529 Та бүхний мэдэж байгаачлан, манай нэг ордыг хулгайлсан. 313 00:22:00,695 --> 00:22:04,074 Харьцангуй бага дүн, 68 сая. 314 00:22:04,241 --> 00:22:06,785 Хэн биднээс хулгай хийх тэнэг юм бэ? 315 00:22:07,118 --> 00:22:10,664 Хоёр битийн тэнэг ажил, хямд ягаан өнгийн костюм өмсөж, нүүр буддаг. 316 00:22:10,831 --> 00:22:12,791 Тэр асуудал биш. Тэр хэн ч биш. 317 00:22:12,958 --> 00:22:16,336 Асуудал нь бидний мөнгө цагдаа нар мөрдөж байна. 318 00:22:16,503 --> 00:22:19,005 Ноён Маронид баярлалаа сайн байрлуулсан эх сурвалжууд... 319 00:22:19,172 --> 00:22:22,968 ...цагдаа нар үнэхээр тэгсэн гэдгийг бид мэднэ тэмдэглэгдсэн үнэт цаас ашиглан манай банкуудыг тодорхойлсон... 320 00:22:23,134 --> 00:22:25,637 ...болон төлөвлөж байна мөнгөө өнөөдөр хураана. 321 00:22:25,804 --> 00:22:29,808 Мөн урам зоригтой шинэ DA-аас хойш миний бүх өрсөлдөгчдийг бизнесээс гарга... 322 00:22:30,433 --> 00:22:33,937 - ...Би чиний цорын ганц сонголт. МАРОНИ: За, та юу санал болгож байна вэ? 323 00:22:34,104 --> 00:22:37,774 LAU: Бүх хадгаламжийг шилжүүлж байна банк биш, нэг аюулгүй байршил 324 00:22:37,941 --> 00:22:39,901 -Тэгвэл хаана? -Надаас өөр хэн ч мэдэхгүй. 325 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 Хэрвээ цагдаа нар хөшүүрэг болох юм бол та нарын хэн нэгнийх нь дээр... 326 00:22:43,572 --> 00:22:45,365 ...хүн бүрийн мөнгө эрсдэлд орно. 327 00:22:45,532 --> 00:22:47,659 Тэд чам руу ороход юу саад болж байна вэ? 328 00:22:47,826 --> 00:22:50,912 Би Хонг Конг руу явж байна, Дентийн харъяаллаас хол... 329 00:22:51,288 --> 00:22:54,165 ...болон хятадууд шилжүүлэн өгөхгүй өөрсдийнх нь нэг. 330 00:22:54,332 --> 00:22:55,959 МАРОНИ: Та мөнгөө хэр хурдан шилжүүлж чадах вэ? 331 00:22:56,251 --> 00:22:57,335 LAU: Надад аль хэдийн байна. 332 00:22:59,713 --> 00:23:02,340 Тодорхой шалтгааны улмаас би хүлээж чадсангүй таны зөвшөөрлийн төлөө. 333 00:23:02,966 --> 00:23:06,636 Таны мөнгө аюулгүй байгаа гэдэгт итгэлтэй байгаарай. 334 00:23:06,845 --> 00:23:09,139 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 335 00:23:13,810 --> 00:23:18,815 Өө, хи-хи, аа. Ха, өө, хэ, ха-ха, ха-ха. 336 00:23:18,982 --> 00:23:21,234 Тэгээд миний онигоо муу гэж боддог байсан. 337 00:23:21,401 --> 00:23:24,487 Би яагаад болохгүй гэсэн нэг шалтгааныг хэлээч миний хүү толгойгоо салга. 338 00:23:24,654 --> 00:23:25,947 Шидэт мэх яахав? 339 00:23:29,284 --> 00:23:31,620 Би энэ харандааг алга болгох болно. 340 00:23:33,914 --> 00:23:35,040 Та-да! 341 00:23:35,206 --> 00:23:36,708 Энэ бол... 342 00:23:36,875 --> 00:23:39,169 Энэ нь алга болсон. 343 00:23:39,544 --> 00:23:41,880 Өө, дашрамд хэлэхэд, костюм, тэр хямдхан биш байсан. 344 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 - Та мэдэж байх ёстой, та үүнийг худалдаж авсан. ЧЕЧЕН: Суу. 345 00:23:45,967 --> 00:23:49,012 Би саналыг сонсохыг хүсч байна. 346 00:23:51,723 --> 00:23:54,225 ЖОКЕР: Цагийг жилээр ухраацгаая. 347 00:23:54,559 --> 00:24:00,231 Энэ цагдаа, өмгөөлөгч нар Та нарын хэнийг ч гаталж зүрхлэхгүй. 348 00:24:01,399 --> 00:24:03,526 Би юу болсон бэ? 349 00:24:03,693 --> 00:24:07,489 Бөмбөг чинь унасан уу? Хм? 350 00:24:07,656 --> 00:24:09,699 Харж байна уу, над шиг залуу... 351 00:24:10,158 --> 00:24:12,911 - Галзуу хүн. МОНГОЛ 1: Хараал идлээ. 352 00:24:13,078 --> 00:24:16,206 Над шиг залуу... Хар, сонс. 353 00:24:16,748 --> 00:24:21,044 Яагаад сонгохыг чинь би мэднэ бяцханыг чинь авъя, аа... 354 00:24:21,211 --> 00:24:23,922 ... бүлгийн эмчилгээний хуралдаанууд гэгээн цагаан өдөр. 355 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 Чамайг яагаад айгаад байгааг би мэднэ шөнө гарах. 356 00:24:29,427 --> 00:24:31,096 Батман. 357 00:24:31,262 --> 00:24:36,518 Хараач, Бэтмэн Готамыг үзүүлэв харамсалтай нь чиний жинхэнэ өнгө. 358 00:24:36,685 --> 00:24:40,188 Дент, тэр бол дөнгөж эхлэл. 359 00:24:40,772 --> 00:24:45,527 Мөн телевизийн хувьд төлөвлөгөө гэж нэрлэгддэг ... 360 00:24:45,986 --> 00:24:47,862 ...Бэтмэн ямар ч эрх мэдэлгүй. 361 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 Тэр түүнийг олж, хашгирах болно. 362 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 Би хашгирагчдыг хараад л мэднэ... 363 00:24:53,952 --> 00:24:55,620 ...болон... 364 00:24:56,371 --> 00:24:57,872 ЧЕЧЕН: Та юу санал болгож байна вэ? 365 00:24:58,039 --> 00:25:00,458 Энэ бол энгийн. Бид Батманыг ална. 366 00:25:00,625 --> 00:25:01,626 [Танхайрагчдыг инээх нь] 367 00:25:01,793 --> 00:25:04,754 Хэрэв энэ нь маш энгийн юм бол яагаад болохгүй гэж чи аль хэдийн хийсэн үү? 368 00:25:04,921 --> 00:25:07,632 Хэрэв та ямар нэгэн зүйлд сайн бол үүнийг хэзээ ч үнэгүй хийхгүй. 369 00:25:08,299 --> 00:25:09,592 Та хэр их хүсч байна вэ? 370 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 Өө, хагас. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,139 [ДЭНЭЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА] 372 00:25:14,514 --> 00:25:17,267 ГАМБОЛ: Чи галзуу юм. - Үгүй ээ, би биш. 373 00:25:17,434 --> 00:25:19,561 Үгүй ээ, би биш. 374 00:25:21,146 --> 00:25:24,566 Үүнийг одоо л шийдэхгүй бол... 375 00:25:24,733 --> 00:25:26,359 ... удахгүй... 376 00:25:26,568 --> 00:25:31,489 ...бяцхан Гамбол энд чадахгүй эмээдээ никель авах гэж. 377 00:25:32,157 --> 00:25:33,616 Алиалагчаас хангалттай! 378 00:25:33,783 --> 00:25:36,745 Аа, та-та-та. Цохихгүй байцгаая... 379 00:25:36,911 --> 00:25:39,456 МОНГОЛ 2: Новш! - ... энэ хэмжээнээс хэтэрсэн. 380 00:25:39,622 --> 00:25:42,125 Та биднээс хулгайлж чадна гэж бодож байна тэгээд зүгээр л явах уу? 381 00:25:42,292 --> 00:25:43,893 -Тиймээ. ГАМБОЛ: Би үгээ гаргаж байна. 382 00:25:44,002 --> 00:25:46,296 Энэ алиалагч үхсэнийх нь төлөө таван зуун гран. 383 00:25:46,463 --> 00:25:49,507 Нэг сая амьд байгаа болохоор би түүнд зааж чадна эхлээд зарим зан үйл. 384 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 Зүгээр дээ. Тиймээс сонсоорой, яагаад над руу залгахгүй байгаа юм бэ... 385 00:25:53,553 --> 00:25:57,307 ... юм авч эхлэхийг хүссэн үедээ арай ноцтой юм уу? 386 00:25:57,474 --> 00:25:59,350 Энд миний карт байна. 387 00:26:03,396 --> 00:26:05,440 мм-мм. 388 00:26:19,454 --> 00:26:21,831 Чи хүрэхэд хэцүү хүн юм. 389 00:26:24,834 --> 00:26:27,128 Лау Хонг Конг руу явах замынхаа хагаст ирлээ. 390 00:26:28,421 --> 00:26:31,257 Хэрэв та асуусан бол, Би түүний паспортыг авч болох байсан. 391 00:26:31,424 --> 00:26:34,094 Бүх зүйл хайрцагт үлдсэн байв тэмдэглэгдсэн үнэт цаас байсан. 392 00:26:34,260 --> 00:26:37,555 Тэд биднийг ирэхийг мэдэж байсан. Танай оффис оролцсон даруйд... 393 00:26:37,722 --> 00:26:38,723 Миний оффис? 394 00:26:38,890 --> 00:26:42,602 Чи тэнд хог новш шиг сууж байна Вуерц, Рамирес хоёр та хоёр ярьж байна ... 395 00:26:42,769 --> 00:26:45,897 Өө тийм. Би чиний шинэ залуутай бараг л байсан рэкетийн цохилт дээр хүйтэн. 396 00:26:46,064 --> 00:26:50,610 Үүнийг тодорхой болгох гэж оролдох хэрэггүй Марони танай оффист хүмүүстэй байна, Дент. 397 00:26:53,404 --> 00:26:55,365 Бидэнд Лау буцах хэрэгтэй... 398 00:26:55,532 --> 00:26:59,494 ...гэхдээ Хятадууд шилжүүлэн өгөхгүй ямар ч нөхцөлд үндэсний. 399 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 Хэрэв би түүнийг чамд хүргэвэл чи түүнийг ярихад хүргэж чадах уу? 400 00:27:02,705 --> 00:27:03,915 Би түүнийг дуулуулна. 401 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Бид мафийн амь насыг аврахын төлөө явж байна. 402 00:27:07,001 --> 00:27:08,253 Юм муухай болно. 403 00:27:08,419 --> 00:27:10,713 Би энэ ажлыг авахдаа эрсдэлийг мэдэж байсан. дэслэгч. 404 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 Чи түүнийг яаж буцааж авах вэ? 405 00:27:15,009 --> 00:27:16,427 Тэр үүнийг хийдэг. 406 00:27:16,594 --> 00:27:20,098 Манай хятад найзууд хотоос гарав Би тэдэнд хэлцэл тасарсан гэж хэлэхээс өмнө. 407 00:27:20,265 --> 00:27:23,768 За, та үргэлж хүсч байсан гэдэгт би итгэлтэй байна Хонг Конг руу явах. 408 00:27:23,935 --> 00:27:26,104 Утсаар ярихад юу нь болохгүй байна вэ? 409 00:27:26,271 --> 00:27:29,899 Ноён Лау гавьяат гэж бодож байна илүү хувийн мэдрэмж. 410 00:27:31,109 --> 00:27:35,905 FOX: Одоо та өндөрт үсрэлт хийх боломжтой хүчилтөрөгч, тогтворжуулагч хэрэгтэй болно. 411 00:27:36,072 --> 00:27:39,701 За, би хэлэх ёстой, Таны ердийн хүсэлттэй харьцуулахад ... 412 00:27:39,868 --> 00:27:42,453 ... онгоцноос үсрэх нэлээд шулуун байна. 413 00:27:43,079 --> 00:27:45,206 Брюс: Буцаад онгоцонд суух уу? 414 00:27:45,373 --> 00:27:49,210 - Би сайн аялал жуулчлалын агент санал болгож байна. - Тэр газардахгүйгээр. 415 00:27:50,378 --> 00:27:53,131 Ноён Уэйн, энэ нь илүү адилхан юм. 416 00:27:53,673 --> 00:27:56,301 Тагнуулын төв газар 60-аад оны үед хөтөлбөртэй байсан ... 417 00:27:56,467 --> 00:27:59,804 ...хүмүүсээ гаргасны төлөө Sky Hook хэмээх халуун цэгүүдийн . 418 00:27:59,971 --> 00:28:02,640 -Бид үүнийг судалж болно. -Тиймээ. 419 00:28:02,807 --> 00:28:04,475 За. Одоо... 420 00:28:05,977 --> 00:28:10,982 Титан дээр дүрсэн хатуурсан Кевлар хавтангууд уян хатан байдлыг хангах үүднээс гурвалсан утас. 421 00:28:11,149 --> 00:28:13,985 Та илүү хөнгөн, хурдан, илүү уян хатан байх болно. 422 00:28:17,488 --> 00:28:19,657 Магадгүй та тэгэх ёстой эхлээд зааврыг уншина уу? 423 00:28:19,824 --> 00:28:21,826 -Тиймээ. -Одоо наймаа хийгдэж байна. 424 00:28:21,993 --> 00:28:25,496 Ялтсуудыг салгах нь таныг болгодог хутга, бууны суманд илүү өртөмтгий. 425 00:28:25,663 --> 00:28:28,625 Бид ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсэхгүй байна дэндүү амархан, тийм үү? 426 00:28:28,791 --> 00:28:30,835 Нохойг яаж тэсвэрлэх вэ? 427 00:28:31,002 --> 00:28:33,129 Бид ротвейлер эсвэл Чихуахуа гэж ярьж байна уу? 428 00:28:34,339 --> 00:28:36,841 Муурны эсрэг сайн байх ёстой. 429 00:28:37,008 --> 00:28:39,135 Би Аризонагаас нэгийг олсон. 430 00:28:39,302 --> 00:28:43,473 Нэг их сайхан хүн авч болно гэж хэлсэн мөн долоо хоногийн дараа гүйж, тэр бэлэн мөнгө авдаг. 431 00:28:43,640 --> 00:28:46,476 -Нислэгийн багийнхан яах вэ? -Өмнөд Солонгосын хууль бус наймаачид. 432 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 Тэд Пхеньян руу нислэг үйлддэг. радарын доор. 433 00:28:49,020 --> 00:28:51,773 -Та алиби гэж бодсон уу? -Өө тийм. 434 00:29:10,541 --> 00:29:13,169 Энэ бол таны онгоц гэдэгт итгэж байна, эрхэм ээ. 435 00:29:17,382 --> 00:29:20,885 Чи ядарсан харагдаж байна, Альфред. Чи надгүйгээр зүгээр байх болно? 436 00:29:22,553 --> 00:29:26,057 Хэрэв та надад орос хэлийг хэлж өгвөл "Өөрийнхөө цуст нарны тос түрхээрэй." 437 00:29:37,193 --> 00:29:41,030 Ёо, Гамбол, хэн нэгэн энд байна. Тэд саяхан Жокерыг алсан гэж хэлдэг. 438 00:29:41,197 --> 00:29:43,032 Бие хамгаалагч: Тэд цогцсыг авчирсан. 439 00:29:59,424 --> 00:30:01,926 Тэгэхээр, үхсэн, энэ нь 500 байна. 440 00:30:03,886 --> 00:30:05,680 Амьд байвал яах вэ? Хм? 441 00:30:08,891 --> 00:30:12,061 Намайг яаж эдгээр сорвитой болсныг мэдмээр байна уу? 442 00:30:13,980 --> 00:30:16,983 Миний аав ... 443 00:30:17,150 --> 00:30:18,609 ... архичин ... 444 00:30:18,776 --> 00:30:20,028 ...болон золбин. 445 00:30:20,862 --> 00:30:25,033 Тэгээд нэг шөнө, тэр ердийнхөөсөө илүү галзуурдаг. 446 00:30:25,450 --> 00:30:28,244 Ээж гал тогооны хутга авдаг өөрийгөө хамгаалах. 447 00:30:28,411 --> 00:30:29,954 Тэр үүнд дургүй... 448 00:30:30,121 --> 00:30:33,583 ... нэг ч биш. 449 00:30:33,750 --> 00:30:36,294 Тэгэхээр би харж байна ... 450 00:30:36,461 --> 00:30:41,049 ...тэр түүнд хутга авч, тэр үүнийг хийж байхдаа инээдэг. 451 00:30:41,215 --> 00:30:44,302 Тэр над руу эргэж хараад: 452 00:30:44,469 --> 00:30:48,139 "Яагаад ийм ноцтой юм бэ?" 453 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Тэр над руу хутга бариад ирж байна. 454 00:30:50,641 --> 00:30:52,560 "Яагаад ийм ноцтой юм бэ?" 455 00:30:54,812 --> 00:30:57,690 Тэр ирийг миний аманд хийв. 456 00:30:58,024 --> 00:31:01,944 "Тэр нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулцгаая." 457 00:31:03,154 --> 00:31:05,365 Тэгээд... 458 00:31:07,742 --> 00:31:09,285 Яагаад ийм ноцтой юм бэ? 459 00:31:14,332 --> 00:31:15,833 Одоо... 460 00:31:16,000 --> 00:31:18,252 ...манай үйл ажиллагаа жижиг... 461 00:31:18,419 --> 00:31:21,339 ...гэхдээ асар их боломж байгаа... 462 00:31:21,506 --> 00:31:24,050 ... түрэмгий тэлэлтэд зориулагдсан. 463 00:31:24,217 --> 00:31:27,428 Тэгэхээр та нарын хэн нь сайн ноёд вэ? манай багт элсмээр байна уу? 464 00:31:27,595 --> 00:31:32,016 Өө. Яг одоо ганцхан цэг нээлттэй байна, Тиймээс бид байх болно ... 465 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 ...туршилтууд. 466 00:31:39,440 --> 00:31:41,442 Үүнийг хурдан хий. 467 00:31:50,868 --> 00:31:52,286 ХҮН: Хонг Конгод тавтай морилно уу, Ноён Фокс. 468 00:31:52,453 --> 00:31:55,164 Ноён Лау чадахгүй байгаадаа харамсаж байна өнөөдөр тантай биечлэн мэндчилж байна. 469 00:31:55,331 --> 00:31:57,250 FOX: Би ойлгож байна. 470 00:32:07,051 --> 00:32:10,638 Аюулгүй байдлын үүднээс би хийх ёстой гар утсаа шалгахыг танаас хүсэх. 471 00:32:10,805 --> 00:32:12,390 Мэдээжийн хэрэг. 472 00:32:15,143 --> 00:32:18,855 Би Готамыг орхисондоо уучлалт гуйх ёстой Бидний хэлэлцээрийн дундуур. 473 00:32:19,021 --> 00:32:22,567 Энэ үл ойлголцол Готам цагдаагийн албатай... 474 00:32:22,733 --> 00:32:25,278 - ...Би компанидаа заналхийлэхийг зөвшөөрч чадаагүй. -Мэдээж. 475 00:32:25,445 --> 00:32:28,614 Таны хэмжээний бизнесмэн ойлгох болно, мөн ... 476 00:32:28,781 --> 00:32:32,743 ... одоо тантай хамт бид үргэлжлүүлж болно. 477 00:32:32,910 --> 00:32:36,664 За, намайг гаргаж ирсэнд чинь би талархаж байна Энд ийм хэв маягтай байна, ноён Лау, гэхдээ би ... 478 00:32:36,831 --> 00:32:38,040 [ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР] 479 00:32:38,207 --> 00:32:40,042 Бид энд гар утас оруулахыг хориглоно. 480 00:32:40,209 --> 00:32:42,920 намайг уучлаарай. Байгааг нь мартчихаж. 481 00:32:43,087 --> 00:32:47,717 Үгүй ээ, би чамд үүнийг хэлэх гэж ирсэн Бидний бизнесийн хэлцлийг түр зогсоох хэрэгтэй. 482 00:32:48,259 --> 00:32:51,345 Та харж байна уу, бид төлж чадахгүй бизнес хийх гэж харагдахаар... 483 00:32:52,472 --> 00:32:54,432 ... юу ч байсан чамайг буруутгаж байна. 484 00:32:54,599 --> 00:32:57,185 Танай зэрэглэлийн бизнесмэн гэдэгт итгэлтэй байна ойлгох болно. 485 00:32:57,351 --> 00:33:01,272 Ноён Фокс, энгийн утасны дуудлага гэж би бодож байна хангалттай байсан байх. 486 00:33:01,439 --> 00:33:04,817 Ноён Уэйн чамайг бодохыг хүсээгүй тэр чиний цагийг санаатайгаар дэмий үрж байсан. 487 00:33:04,984 --> 00:33:06,611 Зүгээр л санамсаргүйгээр дэмий үрсэн. 488 00:33:07,612 --> 00:33:11,782 Энэ маш сайн байна, ноён Лау. "Санамсаргүй." Маш сайн. 489 00:33:12,575 --> 00:33:13,910 Хөөе, эрхэм ээ. 490 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Оргил трамвайнаас илүү сайн харагдах боломжтой. 491 00:33:34,305 --> 00:33:36,140 LSI Holdings-ээс ямар бодолтой байна вэ? 492 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Хязгаарлагдмал. 493 00:33:38,142 --> 00:33:40,144 Лау тэнд маш сайн, нягт байна. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,230 - Энэ юу вэ? -Би үүнийг R, D-ээр хийсэн. 495 00:33:42,396 --> 00:33:44,065 Өндөр давтамжийн импульс илгээдэг... 496 00:33:44,232 --> 00:33:47,068 ... хариу өгөх хугацааг тэмдэглэнэ орчны зураглал хийхэд зориулагдсан. 497 00:33:47,568 --> 00:33:50,154 Сонар. Яг л... 498 00:33:50,321 --> 00:33:52,490 Шумбагч онгоц, ноён Уэйн. Шумбагч онгоц шиг. 499 00:33:52,990 --> 00:33:54,825 - Тэгээд нөгөө төхөөрөмж үү? - Байгаа. 500 00:33:55,743 --> 00:33:56,786 MT. Уэйн? 501 00:33:57,995 --> 00:33:59,288 Амжилт хүсье. 502 00:34:48,629 --> 00:34:50,965 [ХЯТАД ХЭЛЭЭР ЯРИХ] 503 00:34:52,383 --> 00:34:54,385 [ДООГОО] 504 00:34:58,222 --> 00:35:00,891 [ХЯТАД ХЭЛЭЭР ЯРИХ] 505 00:35:38,304 --> 00:35:39,847 [м ХЯТАД] 506 00:36:01,160 --> 00:36:02,453 [ГУРАХ] 507 00:36:15,758 --> 00:36:17,760 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 508 00:36:24,642 --> 00:36:26,644 [ХЯТАД ХЭЛЭЭР ЯРИХ] 509 00:36:37,113 --> 00:36:39,115 [Хятадаар хашгирч буй ЛАУ] 510 00:37:15,359 --> 00:37:17,862 [ХӨДӨЛГҮҮР ДАХИНЖ БАЙНА] 511 00:37:49,226 --> 00:37:52,438 Рэйчел: Хараач, бидэнд мөнгөө өгөөч тэгээд бид хэлэлцээр хийх талаар ярилцах болно. 512 00:37:52,605 --> 00:37:55,900 Ганц шалтгаан нь мөнгө Би амьд хэвээр байна. 513 00:37:56,066 --> 00:38:00,196 Өө, тэд үүнийг олж мэдээд байгаа гэсэн үг Та бидэнд тусалсан, тэд чамайг алах гэж байна уу? 514 00:38:00,362 --> 00:38:02,072 -Та миний үйлчлүүлэгчийг сүрдүүлж байна уу? - Үгүй. 515 00:38:02,239 --> 00:38:06,452 Би зүгээр л таны үйлчлүүлэгчийнх гэж таамаглаж байна энэ мөрдөн байцаалттай хамтран ажиллах. 516 00:38:08,078 --> 00:38:09,747 Хүн бүрийн адил. 517 00:38:11,081 --> 00:38:14,418 Үгүй юу? За. 518 00:38:14,877 --> 00:38:17,880 Каунтид цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй, ноён Лау. 519 00:38:18,047 --> 00:38:19,548 LAU: Хүлээгээрэй! 520 00:38:19,757 --> 00:38:21,759 Би чамд мөнгө өгөхгүй... 521 00:38:21,926 --> 00:38:24,929 ... гэхдээ би танд үйлчлүүлэгчдээ өгөх болно, бүгд. 522 00:38:25,221 --> 00:38:27,431 Та алдаршсан нягтлан бодогч байсан. 523 00:38:27,598 --> 00:38:31,435 Чамд юу байж болох вэ Тэд бүгд дээр нь бидний цэнэглэх боломжтой юу? 524 00:38:31,602 --> 00:38:35,439 Би тооцоо хийхдээ сайн. Би тэдний бүх хөрөнгө оруулалтыг зохицуулсан. 525 00:38:35,606 --> 00:38:37,191 Нэг том сав. 526 00:38:38,567 --> 00:38:39,902 Ойлголоо. 527 00:38:40,319 --> 00:38:42,154 Нэг минут. 528 00:38:42,947 --> 00:38:47,618 РИКО. Хэрэв тэд мөнгөө нэгтгэвэл бид чадна тэднийг нэг гэмт хэргийн хуйвалдаан гэж буруутгах. 529 00:38:47,785 --> 00:38:48,953 Тэднийг юугаар цэнэглэх вэ? 530 00:38:49,119 --> 00:38:51,997 RICO тохиолдолд, хэрэв та цэнэглэж чадвал Тэдний нэг нь гэмт хэрэг үйлдсэн ... 531 00:38:52,164 --> 00:38:54,750 Та түүгээр бүгдийг нь цэнэглэж болно. Энэ бол гайхалтай. 532 00:38:56,126 --> 00:38:58,045 Ноён Лау. 533 00:38:59,046 --> 00:39:03,050 Танд ямар нарийн ширийн зүйл байна Энэ нийтийн сангийн талаар? 534 00:39:03,217 --> 00:39:04,844 - Дэвтэр...? - Дархлаа, хамгаалалт... 535 00:39:05,010 --> 00:39:08,472 - ... Хонг Конг руу буцах захиалгат онгоц. -Таныг нээлттэй шүүх хуралд мэдүүлэг өгсний дараа. 536 00:39:08,639 --> 00:39:10,975 Би зүгээр л сонирхож байна. Таны бүх үйлчлүүлэгчид түгжигдсэн байхад... 537 00:39:11,308 --> 00:39:13,519 ...юу болох бол тэр их мөнгөөр үү? 538 00:39:13,686 --> 00:39:16,814 Миний хэлсэнчлэн би тооцоололд сайн. 539 00:39:16,981 --> 00:39:21,652 Тэр Каунти руу явж чадахгүй. Би түүнийг энд хорих өрөөнд байлгана. 540 00:39:21,819 --> 00:39:24,363 Энэ юу вэ, Гордон, чиний цайз? 541 00:39:24,655 --> 00:39:27,324 За, та Каунти дээр тэдэнд итгэж байна уу? 542 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Би энд тэдэнд итгэхгүй байна. 543 00:39:31,078 --> 00:39:32,580 Лау үлдэнэ. 544 00:39:33,038 --> 00:39:37,585 За, би ноён Лаугийн аяллын талаар мэдэхгүй байна Зохицуулалт, гэхдээ би түүнийг буцаж ирсэнд баяртай байна. 545 00:39:37,751 --> 00:39:40,212 Үг гарга. Бид алиалагчийг ажилд авна. 546 00:39:43,007 --> 00:39:46,844 Түүний зөв байсан. Бид жинхэнэ асуудлыг засах ёстой. 547 00:39:47,344 --> 00:39:48,470 Батман. 548 00:39:53,017 --> 00:39:56,937 -Би ямар нэгэн оролцоог мэдэхгүй байна... -Манай хүү гуурсан дээр сайхан харагдаж байна. 549 00:39:57,438 --> 00:40:00,190 Чи намайг эвгүй байдалд оруулахыг хүсэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна миний найзуудын өмнө? 550 00:40:00,357 --> 00:40:04,028 Өө, битгий санаа зов. Тэд бас ирж байна. 551 00:40:10,868 --> 00:40:12,703 Стефенс: Сайхан аялаарай. Ирэх намар уулзацгаая. 552 00:40:12,870 --> 00:40:14,830 "ЭМЭГТЭЙ". Долоон зуун арван хоёр удаа дээрэмдэх гэмт хэрэг үйлдсэн. 553 00:40:14,872 --> 00:40:17,291 Найман зуун дөчин есөн рэкетийн тоо. 554 00:40:17,458 --> 00:40:23,005 Хоёр зуун дөчин зургаан удаа залилан мэхэлсэн. Хуйвалдаанаар аллага үйлдсэн наян долоон хэрэг. 555 00:40:23,923 --> 00:40:27,051 Таван зуун хорин долоо шүүн таслах ажиллагаанд саад учруулсан гэж үздэг. 556 00:40:27,468 --> 00:40:28,844 Шүүгдэгчид хэрхэн мэдүүлэг өгөх вэ? 557 00:40:29,011 --> 00:40:31,847 [CLAORING] 558 00:40:36,018 --> 00:40:37,061 Шүүх дээр захирамж гарга. 559 00:40:37,227 --> 00:40:39,730 Хотын дарга: Таван зуун дөчин есөн гэмт хэрэгтнүүд нэг дор. 560 00:40:39,897 --> 00:40:42,399 Сурриллогийг яаж итгүүлсэн юм бэ? энэ онигоог сонсох уу? 561 00:40:42,566 --> 00:40:46,695 Тэр миний шударга ёсны төлөөх урам зоригийг хуваалцдаг. Эцсийн эцэст тэр эмэгтэй шүүгч юм. 562 00:40:46,862 --> 00:40:49,907 Та хангалттай утаа үлээж байсан ч гэсэн Сурриллогоос ял авахын тулд... 563 00:40:50,074 --> 00:40:52,660 ...чи тавих болно давж заалдах шатны шинэ рекорд. 564 00:40:52,826 --> 00:40:55,329 Энэ хамаагүй. Дарга залуус батлан ​​даалтад гаргах нь гарцаагүй. 565 00:40:55,496 --> 00:40:57,915 Харин дунд шатны залуус чадахгүй. 566 00:40:58,082 --> 00:41:02,211 Тэд гудамжинд гарах боломжгүй. Тэд шоронд хоригдох хугацааг багтаасан гэрээгээ цуцлах болно. 567 00:41:02,378 --> 00:41:05,381 Та хийж чадах бүхнээ бод 18 сарын цэвэр гудамжтай. 568 00:41:06,924 --> 00:41:10,052 LOEB: Ноён хотын дарга аа, та... - Үгүй, гараад ир. Та хоёр. 569 00:41:14,223 --> 00:41:15,766 Суу. 570 00:41:20,729 --> 00:41:23,732 Олон түмэн танд таалагдаж байна. Энэ нь нисэх боломжтой цорын ганц шалтгаан юм. 571 00:41:23,899 --> 00:41:25,234 Гэхдээ энэ нь чамаас шалтгаална гэсэн үг. 572 00:41:25,401 --> 00:41:28,445 Тэд бүгд одоо чиний араас ирэх болно, зөвхөн мафийнхан ч биш. 573 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Улстөрчид, сэтгүүлчид, цагдаа нар. 574 00:41:32,616 --> 00:41:35,119 Хэний түрийвчтэй хүн хөнгөн болох гэж байна. 575 00:41:35,285 --> 00:41:37,955 Та үүнд бэлэн үү? Чи байсан нь дээр байх. 576 00:41:38,122 --> 00:41:40,249 Учир нь тэд чам дээр юу ч авдаг... 577 00:41:40,416 --> 00:41:45,212 ...Тэдгээр гэмт хэрэгтнүүд буцаж ирлээ Гудамжинд та бид хоёрыг хурдхан дагалаа. 578 00:41:45,379 --> 00:41:46,672 Есүс! 579 00:41:51,135 --> 00:41:52,970 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 580 00:42:07,818 --> 00:42:10,279 АЛФРЕД: Би таны хандив цуглуулах гэж бодож байна гайхалтай амжилт болно, эрхэм ээ. 581 00:42:10,446 --> 00:42:13,115 Брюс: Тэгээд чи намайг яагаад хүсч байна гэж бодож байна Харви Дентэд зориулж үдэшлэг хийх үү? 582 00:42:13,282 --> 00:42:16,368 Энэ нь таны ердийн шалтгаан байсан гэж би бодсон өөрөөсөө илүү нийгэмшсэний төлөө... 583 00:42:16,535 --> 00:42:18,579 ...болон Готамын хэвлийн хог хаягдал: 584 00:42:18,746 --> 00:42:20,539 Мисс Доусын сэтгэгдэл төрүүлэх гэж оролдохын тулд. 585 00:42:20,706 --> 00:42:24,793 Маш дутуу, гэхдээ маш буруу. Үнэндээ энэ бол Дент юм. 586 00:42:24,960 --> 00:42:27,840 ENGEL [ТВ-ээр]: Цагдаа нар суллагдсан биен дээр нуугдсан видео бичлэг олдсон. 587 00:42:28,005 --> 00:42:30,632 Мэдрэмжтэй үзэгчид, анхаараарай. Зураг нь сэтгэл түгшээж байна. 588 00:42:30,799 --> 00:42:33,010 ЖОКЕР: Тэдэнд өөрийннэрээ хэл. 589 00:42:33,177 --> 00:42:34,845 Брайан Дуглас. 590 00:42:35,012 --> 00:42:36,263 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 591 00:42:36,430 --> 00:42:38,766 ЖОКЕР: Та жинхэнэ Бэтмен мөн үү? 592 00:42:38,932 --> 00:42:39,975 Брайан: Үгүй ээ. ЖОКЕР: Үгүй юу? 593 00:42:40,142 --> 00:42:42,102 - Үгүй. - Үгүй юу? 594 00:42:42,269 --> 00:42:43,979 Тэгвэл чи яагаад түүн шиг хувцасладаг юм бэ? 595 00:42:44,146 --> 00:42:45,355 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 596 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 Хөө-хөө-хөө-хөө! 597 00:42:46,690 --> 00:42:50,819 БРАЙАН: Учир нь тэр бол бидний бэлгэдэл юм чам шиг новшноос айх хэрэггүй. 598 00:42:50,986 --> 00:42:54,323 Тийм ээ. Чи тэгдэг, Брайан. Та үнэхээр тэгж байна. 599 00:42:54,490 --> 00:42:58,118 Тийм үү? Тиймээ. Өө, чш, чш, чш. 600 00:42:58,285 --> 00:43:02,748 Тэгэхээр та Бэтмэнийх гэж бодож байна Готамыг илүү сайн газар болгосон уу? Хм? 601 00:43:02,956 --> 00:43:04,500 Намайг хараач. 602 00:43:04,666 --> 00:43:06,960 Намайг хараач! 603 00:43:10,714 --> 00:43:14,218 Чи харж байна уу, ийм галзуу юм Бэтмэн Готамыг бүтээсэн. 604 00:43:14,384 --> 00:43:16,678 Та Готамд захиалга өгөхийг хүсэж байна... 605 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 ...Батман маскаа тайлах ёстой мөн өөрийгөө хүлээлгэн өг. 606 00:43:21,600 --> 00:43:25,395 Өө, тэр өдөр бүр тэгдэггүй, хүмүүс үхнэ. 607 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 Өнөө орой эхэлнэ. 608 00:43:28,273 --> 00:43:30,484 Би хэлсэн үгэндээ хүрсэн хүн. 609 00:43:30,651 --> 00:43:32,069 [ИНЭЭХ] 610 00:43:32,236 --> 00:43:33,904 [БРАЙН ХИЧЭЭЛЭЭ] 611 00:43:38,450 --> 00:43:41,286 [СОНГОДОГ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ] 612 00:43:47,751 --> 00:43:50,587 Харви Дент, газар доорх ертөнцийн гамшиг ... 613 00:43:50,754 --> 00:43:53,841 ... итгэлцлийн бригадаас айсан. 614 00:43:54,007 --> 00:43:55,259 - Би буцаж ирнэ. - Рэйчел. 615 00:43:55,425 --> 00:43:58,262 Жаахан шингэн зориг, ноён Дент? 616 00:43:58,428 --> 00:44:00,848 -Баярлалаа. Альфред, тийм үү? -Тийм шүү, эрхэм ээ. 617 00:44:01,014 --> 00:44:04,309 Рэйчел чиний тухай байнга ярьдаг. Чи түүнийг бүх насаараа мэддэг байсан. 618 00:44:04,476 --> 00:44:05,727 Одоохондоо болоогүй ээ, эрхэм ээ. 619 00:44:08,021 --> 00:44:10,274 Ямар ч сэтгэцийн өвчтэй хуучин найз залуу Би мэдэж байх ёстой юу? 620 00:44:10,440 --> 00:44:12,693 Өө, чамд ямар ч ойлголт алга. 621 00:44:12,860 --> 00:44:15,362 [Нисдэг тэрэг эргэлдэж байна] 622 00:44:31,628 --> 00:44:35,591 Брюс: Намайг хоцорсонд уучлаарай. Би баяртай байна Та нар бүгд надгүйгээр эхэлсэн гэдгийг харах. 623 00:44:35,757 --> 00:44:39,469 Одоо Харви хаана байна? Хаана...? 624 00:44:39,636 --> 00:44:42,055 Харви Дент, цаг үеийн хүн. 625 00:44:42,222 --> 00:44:43,557 Рэйчел Доус хаана байна? 626 00:44:43,724 --> 00:44:46,101 Тэр бол миний хамгийн эртний найз. Нааш ир. 627 00:44:46,268 --> 00:44:50,147 Рэйчел надад үерхэж байгаагаа анх хэлэхэд Харви Дент, надад хэлэх нэг зүйл байсан: 628 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 "Тэдгээрийн залуу аймаар сурталчилгааны сурталчилгаа?" 629 00:44:52,941 --> 00:44:56,778 "Би Харви Дентэд итгэдэг." Тийм ээ, сайхан уриа, Харви. 630 00:44:56,945 --> 00:44:58,947 Гэвч энэ нь Рэйчелийн анхаарлыг татав. 631 00:44:59,114 --> 00:45:02,117 Тэгээд би анхаарлаа хандуулж эхэлсэн Харви руу... 632 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 ...болон түүний хийж байсан бүх зүйл манай шинэ DA. 633 00:45:05,996 --> 00:45:07,789 Тэгээд та юу мэдэх вэ? 634 00:45:09,833 --> 00:45:11,335 Би Харви Дентэд итгэдэг. 635 00:45:11,501 --> 00:45:15,088 Түүний цаг дээр би итгэж байна Готам мэдэрдэг... 636 00:45:15,255 --> 00:45:18,926 ...бага зэрэг аюулгүй, а арай өөдрөг үзэлтэй. 637 00:45:20,344 --> 00:45:24,681 Энэ царайг хар. Энэ бол царай Готамын гэрэлт ирээдүйн тухай. 638 00:45:24,848 --> 00:45:27,017 Харви Дент рүү. Түүний өмнөөс сонсоцгооё. 639 00:45:27,392 --> 00:45:28,936 ХҮН: Харви. 640 00:45:38,445 --> 00:45:42,032 Харви таныг хангалттай сайн мэдэхгүй байж магадгүй чи түүнийг шоолж байгаагаа ойлгохын тулд ... 641 00:45:42,199 --> 00:45:44,201 - ... гэхдээ би тэгдэг. -Үгүй ээ, би үг бүрийг нь хэлсэн. 642 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Тэр өдрийг чи мэднэ Чи надад нэг удаа хэлсэн ... 643 00:45:48,622 --> 00:45:50,707 ...Готхэм байхаа больсон үед Батман хэрэгтэй юу? 644 00:45:50,874 --> 00:45:52,793 - Ирж байна. - Брюс. 645 00:45:53,627 --> 00:45:59,216 -Чи надаас үүнийг хүлээхийг шаардаж болохгүй. -Одоо болж байна. Тэр баатар бол Харви. 646 00:45:59,383 --> 00:46:03,845 Тэр хотын гэмт хэрэгтнүүдийн тэн хагасыг нь хорьсон. Тэгээд тэр маск зүүлгүй хийсэн. 647 00:46:04,012 --> 00:46:06,223 Готамд царайлаг баатар хэрэгтэй. 648 00:46:07,057 --> 00:46:09,351 DENT: Та үдэшлэг зохиож болно, Уэйн, Би чамд үүнийг өгье. 649 00:46:10,727 --> 00:46:12,646 Дахин баярлалаа. 650 00:46:13,438 --> 00:46:15,148 Би Рэйчелийг зээлж авахыг зөвшөөрөх үү? 651 00:46:18,610 --> 00:46:22,906 Дэслэгч ээ, тэр шоглогчийн картыг бие? Шүүх эмнэлгийнхэн гурван багц ДНХ илрүүлжээ. 652 00:46:23,073 --> 00:46:24,491 - Ямар ч шүдэнз үү? - Гурвуулаа. 653 00:46:24,658 --> 00:46:28,161 ДНХ нь шүүгч Сурриллогийнх. Харви Дент, Комиссар Лоб нар. 654 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Жокер бидэнд хэнийг онилж байгаагаа хэлж байна. 655 00:46:30,497 --> 00:46:33,375 Сурриллогийн гэрт нэг нэгж ав. Вюрцэд Дентийг ол гэж хэл. 656 00:46:33,542 --> 00:46:35,585 Хамгаалалтын хамгаалалт. Комиссар хаана байна? 657 00:46:35,752 --> 00:46:37,254 - Хотын захиргаа. - Барилгыг битүүмжлэх. 658 00:46:37,421 --> 00:46:39,423 - Намайг тэнд очих хүртэл хэн ч орж, гарахгүй. - Ойлголоо. 659 00:46:51,727 --> 00:46:54,104 Гордон. Та юу хийж байна вэ? 660 00:46:54,271 --> 00:46:57,524 Бид аюулгүй байна. Би давхар шалыг хүсч байна барилгыг бүхэлд нь хайх. 661 00:46:57,691 --> 00:47:00,277 Бид Жокерт итгэдэг made a threat against your life. 662 00:47:00,444 --> 00:47:01,862 Эдгээр нь аюултай хүмүүс юм. 663 00:47:02,029 --> 00:47:05,907 -Та надад нэг их мэдээлэл өгөхгүй байна. -Бид ч гэсэн таныг хаашаа явж байгааг мэдэхгүй. 664 00:47:06,074 --> 00:47:09,411 Дугтуйг аваад дотогш ороод нээ. Энэ нь таныг хаашаа явж байгааг хэлэх болно. 665 00:47:13,248 --> 00:47:15,167 Чи намайг ганцааранг минь орхиж болохгүй эдгээр хүмүүстэй. 666 00:47:15,334 --> 00:47:18,378 Бүх мафийнхан чиний араас тэгээд эдгээр залууст санаа зовж байна уу? 667 00:47:18,545 --> 00:47:20,505 Үүнтэй харьцуулахад, Моб намайг айлгаагүй. 668 00:47:20,672 --> 00:47:24,259 Гордон, чи үүнийг олж мэдэх магадлал багатай өөрийнхөө төлөө, тэгэхээр... 669 00:47:24,426 --> 00:47:28,513 ... цагдаагийн комиссар миний үгийг хүлээж ав маш их аюул заналхийлдэг. 670 00:47:28,680 --> 00:47:34,227 Би зохих хариултыг олсон удаан хугацааны өмнө эдгээр нөхцөл байдалд. 671 00:47:34,436 --> 00:47:36,688 Тэд чиний төлөө буудаж байна юмсыг тодорхой харуулдаг. 672 00:47:36,855 --> 00:47:38,190 Тиймээ, мөрийцсөн. 673 00:47:38,357 --> 00:47:42,652 Тиймээ. Энэ нь таныг аливаа зүйлийн талаар бодоход хүргэдэг та ялагдахыг тэвчихгүй байсан ... 674 00:47:42,819 --> 00:47:44,821 ... хэнийг хүсч байгаагаа хамт амьдралаа өнгөрөө. 675 00:47:44,988 --> 00:47:47,991 - Энэ бол маш том амлалт юм. - Мафийнхан өөрийн гэсэн арга барилтай бол болохгүй. 676 00:47:53,205 --> 00:47:55,916 Чи миний эхнэрт тайлбарлах хэрэгтэй... 677 00:47:56,833 --> 00:47:58,418 ...яагаад би оройн хоолондоо хоцорчихов оо. 678 00:47:58,585 --> 00:48:01,755 Ноёнтон, хошигногчийн карт Таны ДНХ-ийн ул мөр байсан. 679 00:48:03,340 --> 00:48:05,967 - Ингэж болохгүй. -Зүгээр дээ. 680 00:48:06,510 --> 00:48:09,429 -Тэгвэл нухацтай байцгаая. -За. 681 00:48:09,763 --> 00:48:10,806 Та ямар хариулт өгөх вэ? 682 00:48:16,978 --> 00:48:18,480 Надад хариулт алга. 683 00:48:20,649 --> 00:48:21,691 Тэд яаж миний ДНХ-г авсан юм бэ? 684 00:48:21,858 --> 00:48:24,027 Хандах эрхтэй хэн нэгэн оффис эсвэл гэр рүүгээ ... 685 00:48:24,194 --> 00:48:26,822 ... салфетка өргөсөн байх ёстой эсвэл шил ... Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! 686 00:48:26,988 --> 00:48:29,908 -За, би үгүй ​​гэж хариулахгүй гэж бодож байна. -Харви. 687 00:48:30,075 --> 00:48:32,202 -Өөр хүн байгаа биз дээ? -Харви. 688 00:48:32,369 --> 00:48:35,539 Энэ Уэйн биш гэдгийг л хэлээрэй. Тэр залуу бол бүрэн бүтэн... 689 00:48:36,039 --> 00:48:37,499 Та юу хийж байгаа юм бэ? 690 00:48:48,718 --> 00:48:49,719 ГОРДОН: Өө, новш. 691 00:48:54,057 --> 00:48:55,725 [LOEB ханиалгаж байна] 692 00:48:55,892 --> 00:48:57,644 ГОРДОН: Эмч аваарай! 693 00:49:01,064 --> 00:49:02,190 Тэд түүний төлөө ирсэн. 694 00:49:03,692 --> 00:49:04,860 Бид чадсан. 695 00:49:07,446 --> 00:49:08,488 Нууцлагдмал бай. 696 00:49:08,655 --> 00:49:10,073 [БУУ ДЭЛБЭРЭХ] 697 00:49:10,740 --> 00:49:14,077 Оройн мэнд, ноёд хатагтай нар аа. 698 00:49:16,997 --> 00:49:20,917 Бид энэ үдшийн зугаа цэнгэл юм. 699 00:49:21,751 --> 00:49:24,087 Надад ганц л асуулт байна: 700 00:49:24,296 --> 00:49:27,841 Харви Дент хаана байна? 701 00:49:37,309 --> 00:49:39,394 Харви хаана байгааг та мэдэх үү? Та түүнийг хэн болохыг мэдэх үү? 702 00:49:39,561 --> 00:49:40,854 ТЭНЭГЧ: Гараа өргө, хөөрхөн хүү. 703 00:49:41,021 --> 00:49:42,898 [ТЭНЭЧИЙН ГРУНТИН] 704 00:49:47,986 --> 00:49:50,780 Харвиг хаанаас олж болохыг чи мэдэх үү? Би түүнтэй ярилцах хэрэгтэй байна. 705 00:49:50,947 --> 00:49:53,783 Зүгээр л жаахан юм, тийм үү? Үгүй 706 00:49:56,077 --> 00:49:58,830 Тэнд юу болоод байгаа юм бэ? Уэйн! 707 00:50:00,290 --> 00:50:03,001 -Өө, бурханд баярлалаа, танд сандрах өрөө байна. ХҮН: Хөөе, хүлээ... 708 00:50:03,585 --> 00:50:05,378 Өө, чи намайг тоглож байгаа байх. 709 00:50:05,670 --> 00:50:07,672 Чи мэдэж байгаа, би түүний хайртай хүмүүст тохирно. 710 00:50:07,839 --> 00:50:11,343 Бид дээрэмчдээс айдаггүй. 711 00:50:12,302 --> 00:50:14,012 Та мэднэ... 712 00:50:15,639 --> 00:50:18,642 ... чи надад аавыг минь санагдуулдаг. 713 00:50:19,100 --> 00:50:20,936 Би аавыгаа үзэн яддаг байсан. 714 00:50:21,102 --> 00:50:23,146 РЭЧЕЛ: За зогсоо. 715 00:50:26,983 --> 00:50:29,819 Сайн уу, хөөрхөнөө. 716 00:50:31,988 --> 00:50:35,825 Чи Харвигийн шахалт байх ёстой. Хм? 717 00:50:36,201 --> 00:50:38,703 Мөн та үзэсгэлэнтэй юм. 718 00:50:45,627 --> 00:50:49,506 Чи сандарсан харагдаж байна. Энэ нь сорви мөн үү? 719 00:50:50,423 --> 00:50:52,634 Би тэднийг яаж олж авсныг мэдмээр байна уу? 720 00:50:53,843 --> 00:50:56,388 Нааш ир. Хөөе. 721 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Намайг хараач. 722 00:50:58,932 --> 00:51:03,687 Тиймээс би эхнэртэй болсон. Тэр чам шиг үзэсгэлэнтэй байсан ... 723 00:51:03,937 --> 00:51:08,149 ... намайг хэтэрхий их санаа зовдог гэж хэн хэлэв... 724 00:51:08,316 --> 00:51:11,236 ... намайг илүү инээмсэглэх ёстой гэж хэн хэлэхэв... 725 00:51:11,403 --> 00:51:16,908 ... хэн мөрийтэй тоглож, гүн рүү ордог акулуудтай. Хөөе. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,744 Нэг өдөр тэд түүний нүүрийг сийлдэг. 727 00:51:20,245 --> 00:51:24,499 Тэгээд ч манайд хагалгаанд орох мөнгө байхгүй. Тэр тэвчиж чадахгүй. 728 00:51:24,874 --> 00:51:28,378 Би түүний инээмсэглэлийг дахин хармаар байна. Хмм? 729 00:51:28,712 --> 00:51:31,631 Би түүнийг л мэдээсэй гэж хүсэж байна Би сорви нь хамаагүй. 730 00:51:32,173 --> 00:51:33,717 Тэгэхээр... 731 00:51:34,301 --> 00:51:37,971 ...Би амандаа сахлын хутга хийнэ тэгээд үүнийг хий... 732 00:51:38,430 --> 00:51:39,806 ...өөртөө. 733 00:51:40,098 --> 00:51:45,186 Тэгээд та юу мэдэх вэ? Тэр намайг хараад тэвчихгүй. 734 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 Тэр явна. 735 00:51:47,606 --> 00:51:50,025 Одоо би инээдтэй талыг нь харж байна. 736 00:51:50,900 --> 00:51:52,485 Одоо би үргэлж инээмсэглэдэг. 737 00:51:53,528 --> 00:51:55,697 [инээв] 738 00:51:55,905 --> 00:51:59,242 Чиний дотор бага зэрэг тэмцэл бий. Энэ нь надад таалагдаж байна. 739 00:51:59,409 --> 00:52:00,744 БАТМАН: Дараа нь чи намайг хайрлах болно. 740 00:52:02,454 --> 00:52:04,456 [ГУРАХ] 741 00:52:18,762 --> 00:52:19,804 [БАТМАН хашгирав] 742 00:52:28,897 --> 00:52:30,106 Буугаа хая. 743 00:52:30,273 --> 00:52:35,278 Өө, мэдээж. Чи зүгээр л бяцхан маскаа тайл мөн өөрийгөө хэн болохыг бүгдэд нь харуул. Хм? 744 00:52:40,909 --> 00:52:42,118 Түүнийг явуул. 745 00:52:42,911 --> 00:52:44,329 Маш муу үгийн сонголт. 746 00:52:44,496 --> 00:52:45,538 [инээв] 747 00:52:49,584 --> 00:52:51,461 [РЭЧЕЛ ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 748 00:53:07,143 --> 00:53:09,020 Чи зүгээр үү? 749 00:53:11,272 --> 00:53:13,650 Дахиж ийм зүйл битгий хийцгээе. 750 00:53:13,942 --> 00:53:16,444 -Харви зүгээр үү? - Тэр аюулгүй. 751 00:53:17,987 --> 00:53:19,322 Баярлалаа. 752 00:53:19,614 --> 00:53:20,657 Жимин, дууслаа. 753 00:53:20,824 --> 00:53:23,493 Тэд Лау руу очихгүй л бол Бид тэдний хөрөнгийг хассан. 754 00:53:23,660 --> 00:53:26,705 Яллах ажиллагаа дууссан. Шүүгчийн өмнө хэн ч зогсохгүй... 755 00:53:26,871 --> 00:53:30,125 ...шүүгч, цагдаагийн комиссар байхад хийсч байна. 756 00:53:30,291 --> 00:53:33,336 -Дент яах вэ? -Тэр ухаантай, Дент Мекс рүү явах замынхаа хагаст байна... 757 00:53:33,503 --> 00:53:35,088 ДЕНТ: Тэгэхээр та хогоо хаана хадгалдаг вэ? 758 00:53:36,423 --> 00:53:40,385 Та шүүхэд хандах ёстой. Чи надад амьд хэрэгтэй байна таныг рекордонд оруулах хангалттай урт. 759 00:53:40,552 --> 00:53:43,596 Чи намайг хамгаалж чадахгүй. Та өөрийгөө ч хамгаалж чадахгүй. 760 00:53:43,763 --> 00:53:47,100 Та хамтран ажиллахаас татгалздаг, тийм биш Энд буцаж ирээд та Каунти руу явна. 761 00:53:47,267 --> 00:53:49,728 Та хэр удаан тооцдог вэ чи тэнд үлдэх үү? 762 00:53:51,146 --> 00:53:54,649 Намайг онилсон нь тэдний мөнгийг авахгүй. Мафийнхан амархан буухгүй гэдгийг би мэдэж байсан... 763 00:53:54,816 --> 00:53:58,319 - ... гэхдээ энэ бол өөр. Тэд нэг шугамыг давав. -Та хамгийн түрүүнд шугамыг давсан. 764 00:53:58,486 --> 00:54:01,906 Чи тэднийг шахаж, алхаар цохисон цөхрөлийн цэг хүртэл. 765 00:54:02,073 --> 00:54:07,078 Мөн цөхрөнгөө барсандаа тэд түүн рүү эргэв тэдний бүрэн ойлгоогүй хүн. 766 00:54:07,579 --> 00:54:10,123 Criminals aren't complicated, Alfred. 767 00:54:10,290 --> 00:54:12,500 Бид ойлгох л хэрэгтэй тэр юуны хойноос хөөцөлдөж байна. 768 00:54:12,667 --> 00:54:14,107 АЛФРЕД: Хүндэтгэсэн, Мастер Уэйн... 769 00:54:14,252 --> 00:54:17,213 ... магадгүй энэ эрэгтэй хүн байх чи ч бас бүрэн ойлгохгүй байна. 770 00:54:18,006 --> 00:54:20,717 Эрт дээр үед би Бирмд байсан ... 771 00:54:20,884 --> 00:54:24,304 ...мөн найзууд бид хоёр ажиллаж байсан орон нутгийн засаг захиргааны хувьд. 772 00:54:24,471 --> 00:54:27,056 Тэд худалдаж авах гэж оролдсон овгийн удирдагчдын үнэнч байдал... 773 00:54:27,223 --> 00:54:30,059 ...үнэт чулуугаар хахуульдаж... 774 00:54:30,226 --> 00:54:34,814 ...гэхдээ тэдний машинуудыг дайрч байсан Рангун хотын хойд талын ойд дээрэмчин . 775 00:54:34,981 --> 00:54:38,276 Тэгээд бид чулуунуудыг хайж явлаа. 776 00:54:38,651 --> 00:54:43,782 Гэхдээ зургаан сарын хугацаанд бид хэзээ ч түүнтэй наймаа хийсэн хүнтэй уулзсан. 777 00:54:44,407 --> 00:54:48,411 Нэг өдөр би нэг хүүхэд харав бадмаараг тоглож байна... 778 00:54:48,578 --> 00:54:51,623 ...мандарины хэмжээтэй. 779 00:54:51,873 --> 00:54:55,251 Дээрэмчин байсан тэднийг хаях. 780 00:54:55,919 --> 00:54:58,630 -Тэгвэл яагаад тэднийг хулгайлсан юм бэ? - Яагаад гэвэл тэр үүнийг сайн спорт гэж боддог байсан. 781 00:54:58,797 --> 00:55:03,760 Яагаад гэвэл зарим эрчүүд харахгүй байна мөнгө гэх мэт логиктой бүх зүйлийн төлөө. 782 00:55:03,927 --> 00:55:08,181 Тэднийг худалдаж авч, дээрэлхэж болохгүй, үндэслэлтэй эсвэл тохиролцсон. 783 00:55:08,598 --> 00:55:12,435 Зарим эрчүүд зүгээр л хүсдэг дэлхий шатаж байгааг хараарай. 784 00:55:20,693 --> 00:55:23,696 [Тодорхойгүй ярьж буй дуу хоолой] 785 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 ЭМЭГТЭЙ: Таны нэр эрхэм ээ? 786 00:55:34,207 --> 00:55:37,377 ЖОКЕР: Найм ба Орчард. Та тэндээс Харви Дентийг олох болно. 787 00:55:50,265 --> 00:55:51,724 БАТМАН: Нэрсийг шалгана уу. 788 00:55:58,314 --> 00:56:00,024 "Ричард Дент." 789 00:56:02,235 --> 00:56:03,319 "Патрик Харви." 790 00:56:03,653 --> 00:56:04,654 Харви Дент. 791 00:56:04,821 --> 00:56:07,824 Надад дүр зурагтай 10 минут хэрэгтэй байна Танай эрчүүд үүнийг бохирдуулахаас өмнө. 792 00:56:08,032 --> 00:56:11,953 -Чамаас болж эдгээр залуус үхсэн... - Мөрдөгч! 793 00:56:14,163 --> 00:56:16,207 Залуус аа, бидэнд жаахан хугацаа өгөөч. 794 00:56:17,417 --> 00:56:19,002 Доод талд нь тоосго байна. 795 00:56:19,335 --> 00:56:22,005 - Хагарсан сумнаас баллистикийг авах уу? - Үгүй. 796 00:56:24,257 --> 00:56:26,175 Хурууны хээ. 797 00:56:34,726 --> 00:56:36,644 Юу ч хийх гэж байгаа хамаагүй хурдан хий. 798 00:56:38,438 --> 00:56:43,151 Учир нь бид түүний дараагийн бай олсон. Тэр үүнийг маргаашийн сонинд тавьсан. 799 00:57:00,460 --> 00:57:02,754 Би сайн мэдэхгүй байна Та үүнийг хангалттай чанга дуугаргасан, эрхэм ээ. 800 00:57:15,808 --> 00:57:17,977 What can I do for you, Mr. Reese? 801 00:57:18,144 --> 00:57:21,940 Та намайг хичээл зүтгэл гаргахыг хүссэн LSI Holdings-ийн хэлэлцээр дээр дахин . 802 00:57:22,607 --> 00:57:24,901 За, би зарим нэг зөрчил олсон. 803 00:57:25,318 --> 00:57:27,403 Тэдний гүйцэтгэх захирал цагдаад хоригдож байна. 804 00:57:27,570 --> 00:57:30,490 Үгүй ээ, тэдний тоогоор биш, таныхаар. 805 00:57:30,698 --> 00:57:35,620 Хэрэглээний шинжлэх ухаан. Уэйн бүхэл бүтэн хэлтэс Аж ахуйн нэгжүүд зүгээр л нэг шөнийн дотор алга болсон. 806 00:57:35,787 --> 00:57:40,041 Би архив руугаа явлаа Тэгээд би хуучин файлуудыг татаж эхлэв. 807 00:57:41,167 --> 00:57:46,839 Та хүүхдээ танихгүй гэж битгий хэлээрэй оройн мэдээгээр цагдаа машинуудыг хуушуур. 808 00:57:47,131 --> 00:57:50,343 Одоо та бүх R, D хэлтэстэй боллоо бэлэн мөнгөөр шатаж байна ... 809 00:57:50,510 --> 00:57:53,846 ... холбоотой гэж үзэж байна армийн гар утас? 810 00:57:54,013 --> 00:57:57,100 Чи одоо түүний төлөө юу барьж байна вэ? пуужингийн хөлөг? 811 00:57:58,977 --> 00:58:00,728 Би хүсэж байна... 812 00:58:00,895 --> 00:58:04,816 ...Жилд 10 сая доллар миний амьдралын үлдсэн хугацаанд. 813 00:58:07,318 --> 00:58:09,445 Үүнийг шууд хэлье. 814 00:58:10,655 --> 00:58:13,116 Та үйлчлүүлэгчээ... 815 00:58:13,282 --> 00:58:18,121 ...хамгийн баян, хамгийн хүчирхэг хүмүүсийн нэг Дэлхий дээр нууцаар сонор сэрэмжтэй байдаг ... 816 00:58:18,287 --> 00:58:22,959 ... гэмт хэрэгтнүүдийг зодоод шөнийг өнгөрөөдөг нүцгэн гараараа нухаш руу ... 817 00:58:23,126 --> 00:58:26,295 ...болон таны төлөвлөгөө энэ хүнийг харлуулах гэж үү? 818 00:58:33,761 --> 00:58:35,054 Амжилт хүсье. 819 00:58:37,932 --> 00:58:39,350 Хэзээ... 820 00:58:40,768 --> 00:58:42,228 Үүнийг хадгал. 821 00:58:48,901 --> 00:58:51,362 FOX: Энэ бол таны анхны сканнер юм. 822 00:58:52,780 --> 00:58:55,074 Энд дахин инженерчлэл хийж байна. 823 00:59:03,291 --> 00:59:06,836 Мөн түүний үлдээсэн эрхий хурууны хээ байна тэр клипэнд дугуй түлхэж байх үед. 824 00:59:08,838 --> 00:59:10,006 Би танд хуулбарыг авчрах болно. 825 00:59:10,214 --> 00:59:14,010 Ноён Уэйн, та R, D-г дахин томилсон уу? 826 00:59:14,177 --> 00:59:16,679 Тиймээ. Засгийн газар харилцаа холбооны төсөл. 827 00:59:16,846 --> 00:59:18,890 Мэдээгүй байсан Бидэнд ямар нэгэн төрийн гэрээ байсан. 828 00:59:19,140 --> 00:59:22,143 Чи мэднэ дээ, Люсиус, би энийг тоглож байна цээжинд нэлээд ойрхон. 829 00:59:23,269 --> 00:59:24,979 Хангалттай шударга. 830 00:59:27,899 --> 00:59:31,027 ENGEL: Батманаас ямар ч үг хэлээгүй. Тэд комиссар Лоеб гашуудаж байхдаа ч ... 831 00:59:31,194 --> 00:59:34,572 ... энэ цагдаа нар гайхах ёстой Жокер заналхийллээ сайн хийх болно ... 832 00:59:34,739 --> 00:59:37,950 ...-ийн эмгэнэлийн баганад Хотын даргыг алах Gotham Times. 833 00:59:39,744 --> 00:59:43,414 Би бүх мэдээллийн санг шалгасан. Дөрвөн боломж бий. 834 00:59:43,581 --> 00:59:45,708 Хаягуудыг хооронд нь холбоно уу. 835 00:59:45,875 --> 00:59:49,879 Парксайдыг хай, парадыг үл хайхран. 836 00:59:51,089 --> 00:59:52,215 Би нэгийг авсан. 837 00:59:52,381 --> 00:59:56,385 Мелвин Уайт, 1502 Рандолфын орон сууц. 838 00:59:56,761 --> 01:00:00,848 Хүндрүүлсэн халдлага, Архам руу хоёр удаа нүүсэн. 839 01:00:39,929 --> 01:00:41,514 Та дээвэр дээр юу байгаа вэ? 840 01:00:41,681 --> 01:00:45,226 Бид хатуу, гэхдээ ний нуугүй хэлэхэд, энд маш олон цонх байна. 841 01:00:53,776 --> 01:00:57,822 Комиссар Лоеб амьдралаа зориулсан хууль сахиулах байгууллагад... 842 01:00:57,989 --> 01:01:00,283 ... мөн хамгаалалтад түүний нийгэмлэгийн. 843 01:01:00,449 --> 01:01:02,243 Анх албан тушаалд очсон үеээ санаж байна... 844 01:01:02,410 --> 01:01:04,954 ...мөн би түүнийг хүсч байгаа эсэхийг асуув комиссар хэвээр үлдэх. 845 01:01:05,121 --> 01:01:10,376 Тэгээд тэр бол болно гэж хэлсэн Би улс төрөө түүний албан тушаалаас хол байлгасан. 846 01:01:14,130 --> 01:01:17,300 Тэр жижиглэсэн хүн биш байсан нь тодорхой үг, тэр тийм байх ёсгүй байсан. 847 01:01:18,467 --> 01:01:21,971 Түүний гаргасан хэд хэдэн бодлого комиссарын хувьд олны танил биш байсан. 848 01:01:22,138 --> 01:01:25,391 Оффисыг минь дүүргэсэн бодлого ууртай дуудлага, захиагаар... 849 01:01:29,770 --> 01:01:31,439 - Тэр хэн бэ? - Юу болсон бэ? 850 01:01:32,481 --> 01:01:34,358 Тэд бидний бууг авсан. 851 01:01:34,525 --> 01:01:36,319 Мөн бидний дүрэмт хувцас. 852 01:01:41,699 --> 01:01:42,742 [ШИГДЭХ] 853 01:01:42,909 --> 01:01:45,661 ХОТЫН ДАРГА: Мөн бид золиослолыг хүлээн зөвшөөрч байна энэ хүний... 854 01:01:45,828 --> 01:01:49,790 ... бид тэрхүү сонор сэрэмжийг санах ёстой аюулгүй байдлын үнэ юм. 855 01:01:49,957 --> 01:01:52,460 Байн бай. Хүндэт харуул. 856 01:01:52,627 --> 01:01:56,255 Анхаар. Боомтын зэвсэг. 857 01:01:57,465 --> 01:02:01,844 Бэлэн! Зорилго! Гал! 858 01:02:02,637 --> 01:02:04,180 Бэлэн! Зорилго! 859 01:02:04,347 --> 01:02:05,681 [TIMER DINGS] 860 01:02:07,808 --> 01:02:10,186 Бэлэн! Зорилго! 861 01:02:13,022 --> 01:02:14,857 [ХҮМҮҮН хашгирч байна] 862 01:02:16,943 --> 01:02:18,444 [БУУДАГ] 863 01:02:18,611 --> 01:02:20,029 ОФИЦЕР: Доошоо бай! Битгий хөдөл! 864 01:02:21,864 --> 01:02:23,532 Стефенс: Ноён хотын дарга аа. Түүнийг эндээс гарга. 865 01:02:32,750 --> 01:02:35,002 - Би дараа уулзъя. -Яагаад буцаад байгаа юм бэ? 866 01:02:44,262 --> 01:02:45,721 [БУУДАГ] 867 01:02:45,888 --> 01:02:47,473 [ХҮМҮҮН хашгирч байна] 868 01:02:47,640 --> 01:02:48,683 Эндээс яв. 869 01:02:52,728 --> 01:02:54,480 Жокерын талаар юу мэддэгээ надад хэлээч. 870 01:03:02,238 --> 01:03:03,739 [ИНЭЭХ] 871 01:03:14,500 --> 01:03:15,751 [Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ] 872 01:03:25,511 --> 01:03:26,846 Үгүй 873 01:03:27,263 --> 01:03:28,597 Уучлаарай, Барбара. 874 01:03:29,515 --> 01:03:32,768 Жимин, эгчтэйгээ тогло. Үргэлжлүүл, хонгор минь. 875 01:03:32,935 --> 01:03:37,106 Стефенс: Хэрэв бидний хийж чадах зүйл байвал Танд хэрэгтэй зүйл байвал бид таны төлөө энд байна. 876 01:03:37,273 --> 01:03:38,524 [БАРБАРА УЙЛЖ БАЙНА] 877 01:03:38,691 --> 01:03:40,609 Чшш. 878 01:03:40,776 --> 01:03:42,028 БАРБАРА: Та тэнд байна уу? 879 01:03:43,362 --> 01:03:47,867 Та мөн үү? Та үүнийг авчирсан бидэн дээр галзуурал. Та тэгсэн! 880 01:03:48,034 --> 01:03:50,411 Та үүнийг бидэнд авчирсан! 881 01:03:51,454 --> 01:03:56,042 Үүнийг унтраа, тэр ирэхгүй. Тэр бидэнтэй ярихыг хүсэхгүй байна. 882 01:03:56,459 --> 01:03:59,462 Түүнтэй ярилцахыг хүссэн хэн бүхэнд Бурхан тусална. 883 01:03:59,879 --> 01:04:00,963 [БҮЖГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА] 884 01:04:01,130 --> 01:04:04,050 Бид чимээгүй газар очиж болохгүй гэж үү? Бид бие биенийхээ яриаг сонсохгүй байна. 885 01:04:04,216 --> 01:04:07,053 Чамайг юу бодогдуулдаг вэ Би чиний ярихыг сонсмоор байна уу? 886 01:04:07,219 --> 01:04:08,262 Юу? 887 01:04:08,429 --> 01:04:09,722 [ГУРАХ] 888 01:04:12,058 --> 01:04:13,851 [ХҮМҮҮН хашгирч байна] 889 01:04:37,666 --> 01:04:39,293 -Тийм үү? ХҮН: Хоёрдугаарт. 890 01:04:39,460 --> 01:04:40,503 За. 891 01:04:40,669 --> 01:04:42,838 - Харви, чи хаана байна? DENT: чи хаана байна? 892 01:04:43,005 --> 01:04:46,842 Би таны байх ёстой газар, Их гэмт хэрэг дээр байна. Би энэ бүх замбараагүй байдлыг даван туулахыг хичээж байна. 893 01:04:47,009 --> 01:04:50,596 - Би хурууны хээний шинжилгээ авч болох уу? - Рэйчел, сонс. Та тэнд аюулгүй биш байна. 894 01:04:50,763 --> 01:04:52,556 - Энэ бол Гордоны нэгж юм. - Гордон явчихсан. 895 01:04:52,723 --> 01:04:56,310 РАХЕЛ: Тэр эдгээр хүмүүсийн төлөө баталгаа өгсөн. - Тэгээд тэр явсан. 896 01:05:00,940 --> 01:05:03,025 Жокер таныг дараагийнх гэж нэрлэсэн. 897 01:05:03,192 --> 01:05:06,195 Бурхан минь, хэн нэгэн байна уу, хэн нэгэн байна уу? Энэ хотод бид итгэж болох уу? 898 01:05:06,362 --> 01:05:08,072 Брюс. 899 01:05:08,364 --> 01:05:09,532 Бид Брюс Уэйнд итгэж болно. 900 01:05:09,698 --> 01:05:13,285 - Үгүй. Рэйчел, би чамайг түүнийх гэдгийг мэдэж байна найз, гэхдээ... Харви, надад итгээрэй. 901 01:05:13,452 --> 01:05:16,205 Брюсийн пентхаус одоо байна хотын хамгийн аюулгүй газар. 902 01:05:16,372 --> 01:05:17,706 Тэгвэл шууд тийшээ яв. 903 01:05:17,873 --> 01:05:20,000 Хэнд ч битгий хэлээрэй тэгээд би чамайг тэндээс олох болно. 904 01:05:20,167 --> 01:05:21,877 Би чамд хайртай. 905 01:05:35,891 --> 01:05:37,143 Би Жокерыг хүсч байна. 906 01:05:38,352 --> 01:05:40,020 Нэг мэргэжилтнээс нөгөө рүү... 907 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 ... чи хэн нэгнийг айлгах гэж байна, илүү сайн газар сонгох. 908 01:05:42,898 --> 01:05:45,484 Энэ өндрөөс уналт намайг алахгүй. 909 01:05:45,651 --> 01:05:47,236 -Би үүнд найдаж байна. - Хөө! 910 01:05:47,403 --> 01:05:48,654 [ХИЧЭЭЛЭЭ] 911 01:05:48,821 --> 01:05:50,239 [ЯС ХУРАГ] [МАрони орилсоор] 912 01:05:52,158 --> 01:05:54,410 [МАРОНИ ШИГЭЭХ] 913 01:05:54,618 --> 01:05:57,746 - Тэр хаана байна? -Би түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байна. Тэр биднийг олсон. 914 01:05:57,913 --> 01:05:59,206 Тэр найз нөхөдтэй байх ёстой. 915 01:05:59,540 --> 01:06:01,834 Найзууд уу? Та энэ залуутай уулзсан уу? 916 01:06:02,001 --> 01:06:03,586 Түүнийг хаана байгааг хэн нэгэн мэднэ. 917 01:06:03,752 --> 01:06:06,255 Хэн ч чамд юу ч хэлэхгүй. 918 01:06:06,422 --> 01:06:07,756 Тэд таны үйлдэлд ухаалаг ханддаг. 919 01:06:07,923 --> 01:06:11,927 Танд дүрэм бий. Жокер, түүнд ямар ч дүрэм байхгүй. 920 01:06:12,094 --> 01:06:16,974 Хэн ч чиний төлөө түүнийг гатлахгүй. Хэрэв та энэ залууг хүсч байвал танд нэг арга бий. 921 01:06:17,141 --> 01:06:18,934 Гэхдээ энэ нь юу болохыг та аль хэдийн мэдэж байгаа. 922 01:06:19,101 --> 01:06:21,896 Энэ маскыг тайлаад л тэр чамайг ирж олгоорой. 923 01:06:22,062 --> 01:06:23,314 [GROWLS] 924 01:06:23,522 --> 01:06:27,610 Эсвэл та хэд хэдэн хүнийг нэмж болно шийдвэр гаргаж байхдаа алагдах болно. 925 01:06:29,278 --> 01:06:31,280 Та тоглоом тоглохыг хүсч байна уу? 926 01:06:33,365 --> 01:06:34,909 [БУУДАГ] 927 01:06:37,620 --> 01:06:38,621 Энэ ямар санагдаж байна? 928 01:06:38,787 --> 01:06:41,415 - Та тэгэхгүй. - Би тэгэхгүй! 929 01:06:42,917 --> 01:06:44,543 -Та намайг тэгэхгүй гэж бодож байна уу? - мм-мм. 930 01:06:44,710 --> 01:06:46,754 -Та намайг тэгэхгүй гэж бодож байна уу? - мм-мм. 931 01:06:48,130 --> 01:06:51,342 Үгүй ээ, би тэгэхгүй. 932 01:06:52,551 --> 01:06:55,095 Тийм учраас би тийм биш надад үлдээх болно. 933 01:06:56,096 --> 01:06:59,099 Толгойнууд аа, та толгойгоо барих хэрэгтэй. 934 01:06:59,517 --> 01:07:01,143 Сүүл... 935 01:07:02,102 --> 01:07:03,145 ... тийм ч азтай биш. 936 01:07:03,521 --> 01:07:07,066 Тэгэхээр чи надад Жокерын тухай яримаар байна уу? 937 01:07:09,652 --> 01:07:11,487 [ТЭНЭЧИЙН ИНЭЭДЭЭ] 938 01:07:16,450 --> 01:07:20,162 - Дахиад явцгаая. - Би юу ч мэдэхгүй! Бурхан минь, болохгүй! 939 01:07:20,329 --> 01:07:22,706 Найз минь чи боломжийнхоо талаар тоглохгүй байна. 940 01:07:23,832 --> 01:07:25,834 Дахиад хийцгээе. 941 01:07:28,671 --> 01:07:30,506 Чи хүний ​​амьдралыг хувь заяанд үлдээх үү? 942 01:07:31,257 --> 01:07:34,843 -Яг тийм биш. - Түүнийг Шифф, Томас гэдэг. 943 01:07:35,010 --> 01:07:38,013 Тэр паранойд шизофрени өвчтэй, Архамын хуучин өвчтөн. 944 01:07:38,180 --> 01:07:42,810 Жокер ямар төрлийн сэтгэлийг татдаг. Та түүнээс юу сурна гэж найдаж байна вэ? 945 01:07:46,146 --> 01:07:48,941 Жокер Гордоныг алжээ. Тэр Рэйчелийг алах болно. 946 01:07:49,108 --> 01:07:51,902 Та бол итгэл найдварын бэлэг тэмдэг юм Би хэзээ ч байж чадахгүй. 947 01:07:52,069 --> 01:07:53,904 Зохион байгуулалттай гэмт хэргийн эсрэг таны байр суурь... 948 01:07:54,071 --> 01:07:57,283 ... анхны хууль ёсны гэрлийн туяа юм хэдэн арван жилийн дотор Готамд. 949 01:07:57,449 --> 01:08:01,078 Хэрэв хэн нэгэн үүнийг харсан бол бүх зүйл буцаагдах болно. 950 01:08:01,245 --> 01:08:03,539 Таны баривчилсан гэмт хэрэгтнүүд суллагдах байсан... 951 01:08:03,706 --> 01:08:06,792 ... мөн Жим Гордон дэмий л үхэх болно. 952 01:08:07,418 --> 01:08:09,670 Та барих болно маргааш хэвлэлийн бага хурал хийнэ. 953 01:08:09,837 --> 01:08:12,214 -Яагаад? - Надаас болж өөр хэн ч үхэхгүй. 954 01:08:12,381 --> 01:08:14,717 Готам одоо таны гарт байна. 955 01:08:14,883 --> 01:08:16,594 Та чадахгүй. 956 01:08:16,760 --> 01:08:18,137 Та бууж өгч чадахгүй. 957 01:08:18,429 --> 01:08:20,973 Та бууж өгч чадахгүй! 958 01:08:36,322 --> 01:08:37,573 Харви залгалаа. 959 01:08:37,740 --> 01:08:40,784 Тэр Батман өөрийгөө хүлээлгэн өгнө гэж хэлсэн. 960 01:08:40,951 --> 01:08:42,077 Надад сонголт байхгүй. 961 01:08:42,244 --> 01:08:45,331 Та үнэнийг хэлэхэд ийм болно гэж бодож байна Жокерыг хүн алахаас сэргийлэх үү? 962 01:08:45,497 --> 01:08:48,959 Магадгүй үгүй. Гэхдээ надад хангалттай цус байна миний гар дээр. 963 01:08:49,418 --> 01:08:54,256 Тэгээд би юу хийхээ одоо харлаа түүн шиг эрчүүдийг зогсоох ёстой. 964 01:08:54,798 --> 01:08:58,260 Чи надад нэг удаа ингэж хэлсэн Хэрэв намайг дуусгах өдөр ирвэл ... 965 01:08:58,427 --> 01:09:00,512 ... бид хамтдаа байх болно. 966 01:09:01,221 --> 01:09:04,391 Брюс, намайг битгий болго Таны энгийн амьдралын цорын ганц найдвар. 967 01:09:05,934 --> 01:09:07,269 Та тэгж хэлсэн үү? 968 01:09:08,771 --> 01:09:10,606 Тиймээ. 969 01:09:27,873 --> 01:09:29,667 Брюс. 970 01:09:30,626 --> 01:09:34,546 Хэрэв та өөрийгөө хүлээлгэж өгвөл, Тэд биднийг хамт байхыг зөвшөөрөхгүй. 971 01:09:45,182 --> 01:09:48,143 АЛФРЕД: Бүртгэлүүд бас? Брюс: Бүх зүйл. 972 01:09:48,310 --> 01:09:51,689 Буцаж чадах бүх зүйл Люсиус эсвэл Рахел руу. 973 01:09:57,027 --> 01:10:00,322 Хүмүүс үхэж байна, Альфред. Та намайг юу хийлгэх байсан бэ? 974 01:10:00,489 --> 01:10:04,243 Тэвчээрэй, мастер Уэйн. Ав. 975 01:10:04,410 --> 01:10:08,122 Үүний төлөө тэд чамайг үзэн ядах болно, гэхдээ энэ бол Бэтмэний гол санаа юм. 976 01:10:08,288 --> 01:10:13,836 Тэр гадуурхагдсан хүн байж болно. Тэр хийж чадна өөр хэн ч хийж чадахгүй сонголт. 977 01:10:14,002 --> 01:10:15,337 Зөв сонголт. 978 01:10:15,838 --> 01:10:18,882 Үгүй ээ, би өнөөдөр мэдсэн Бэтмен юу хийж чадахгүй. 979 01:10:19,049 --> 01:10:20,300 Тэр үүнийг тэвчиж чадахгүй. 980 01:10:20,592 --> 01:10:23,470 Өнөөдөр та "Би чамд хэлсэн" гэж хэлэх болно. 981 01:10:24,054 --> 01:10:27,224 Өнөөдөр би хүсэхгүй байна. 982 01:10:33,063 --> 01:10:34,523 Гэхдээ би чамд хэлсэн шүү. 983 01:10:34,690 --> 01:10:36,024 [БРЮС ИНЭЭДЭЭ] 984 01:10:37,568 --> 01:10:40,571 АЛФРЕД: Тэд тэгнэ гэж бодож байна намайг ч бас түгжил... 985 01:10:41,363 --> 01:10:42,614 ... чиний хамсаатны хувьд. 986 01:10:42,781 --> 01:10:47,536 Брюс: Хамсаатан уу? Би тэдэнд хэлье Бүх зүйл таны санаа байсан. 987 01:10:51,790 --> 01:10:55,335 Ноёд хатагтай нар аа, би залгасан Энэ хэвлэлийн бага хурал хоёр шалтгаантай. 988 01:10:55,502 --> 01:10:57,546 Нэгдүгээрт, иргэдээ баталгаажуулах Готамын ... 989 01:10:57,713 --> 01:11:01,383 ... хийж болох бүх зүйл Жокерын аллага хийгдэж байна. 990 01:11:01,550 --> 01:11:02,593 [ЯРИХ] 991 01:11:02,760 --> 01:11:05,846 Хоёрдугаарт, Бэтмен учраас өөрийгөө хүлээлгэн өгөхийг санал болгов. 992 01:11:06,013 --> 01:11:07,723 Гэхдээ нөхцөл байдлыг авч үзье. 993 01:11:08,098 --> 01:11:10,726 Бид бууж өгөх ёстой юу Энэ террористын шаардлагад? 994 01:11:10,893 --> 01:11:12,352 Бид түүнийг үнэхээр... гэж бодож байна уу? 995 01:11:12,519 --> 01:11:15,898 Та хууль бус сэрэмжлэгчийг хамгаалсан нь дээр иргэдийн амь нас гэхээсээ илүү? 996 01:11:16,064 --> 01:11:18,442 Батман бол хууль бус хүн. 997 01:11:19,318 --> 01:11:23,071 Тийм учраас бид түүнийг өөрөө эргүүлэхийг шаарддаггүй Бид айж байгаа учраас үүнийг хийж байна. 998 01:11:23,238 --> 01:11:26,033 Бид Бэтмэнийг зөвшөөрсөндөө баяртай байсан Одоо хүртэл манай гудамжийг цэвэрлэ. 999 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 ХҮН 1: Байдал өмнөхөөсөө ч дор байна! ХҮН 2: Амен. 1000 01:11:30,496 --> 01:11:32,414 Тийм ээ, тэд. 1001 01:11:34,917 --> 01:11:37,920 Гэхдээ шөнө хамгийн харанхуй байдаг үүр цайхын өмнөхөн. 1002 01:11:40,380 --> 01:11:42,466 Тэгээд би чамд амлаж байна ... 1003 01:11:43,258 --> 01:11:44,676 ... үүр цайж байна. 1004 01:11:44,843 --> 01:11:49,389 Хэзээ нэгэн цагт Бэтмен хариулах хэрэгтэй болно түүний зөрчсөн хуулиудын төлөө. Харин бидэнд... 1005 01:11:49,556 --> 01:11:51,308 ...энэ галзуу хүнд биш. 1006 01:11:51,475 --> 01:11:53,811 - Дахиж үхсэн цагдаа байхгүй! Офицерууд: Тийм ээ! 1007 01:11:57,105 --> 01:11:58,690 Тэр өөрийгөө өгөх ёстой! 1008 01:11:58,857 --> 01:12:01,568 ХҮН 3: Бидэнд Батманыг өгөөч! Алив! ХҮН 4: Тэр хаана байна? 1009 01:12:04,446 --> 01:12:06,615 Тийм бай. Батманыг цагдан хорь. 1010 01:12:07,074 --> 01:12:09,034 ЭМЭГТЭЙ: Юу? ХҮН 5: Тэр энд байна уу? 1011 01:12:09,785 --> 01:12:10,786 Би бол Батман. 1012 01:12:11,119 --> 01:12:14,122 ХҮН 6: Юу? ХҮН 7: Алив. 1013 01:12:22,506 --> 01:12:24,424 РЭЧЕЛ: Альфред. 1014 01:12:25,759 --> 01:12:27,553 Тэр яагаад Харвид үүнийг хийхийг зөвшөөрөөд байгаа юм бэ? 1015 01:12:27,719 --> 01:12:30,722 - He went down to the press conference. - Би мэднэ. Тэр зүгээр л зогсож байсан. 1016 01:12:30,889 --> 01:12:32,975 Магадгүй Брюс, ноён Дент хоёр ... 1017 01:12:33,141 --> 01:12:36,144 ... Батманыг төлөөлдөг гэдэгт итгээрэй илүү чухал зүйл ... 1018 01:12:36,311 --> 01:12:38,647 ...террористуудын хүсэл тэмүүлэлээс илүү Хатагтай Доус... 1019 01:12:38,814 --> 01:12:40,816 ... үүний төлөө хүн бүр түүнийг үзэн яддаг ч гэсэн. 1020 01:12:40,983 --> 01:12:43,110 Энэ бол түүний золиослол юм. 1021 01:12:43,277 --> 01:12:46,905 Тэр баатар биш. Тэр илүү их зүйл болж байна. 1022 01:12:47,447 --> 01:12:49,074 Тийм ээ, та туйлын зөв. 1023 01:12:49,241 --> 01:12:52,327 Харвиг энэ уналтад оруулахыг зөвшөөрнө үү ерөөсөө баатарлаг биш. 1024 01:12:54,997 --> 01:12:56,623 Чи түүнийг хэнээс ч илүү мэднэ. 1025 01:12:57,040 --> 01:12:58,083 Би тэгдэг. 1026 01:13:01,461 --> 01:13:04,506 Чи үүнийг миний төлөө түүнд өгөх үү? Цаг нь хэзээ болох вэ? 1027 01:13:05,966 --> 01:13:07,175 Би яаж мэдэх вэ? 1028 01:13:07,342 --> 01:13:08,844 Энэ нь битүүмжлэгдээгүй байна. 1029 01:13:10,262 --> 01:13:11,805 Баяртай, Альфред. 1030 01:13:15,976 --> 01:13:17,728 Баяртай, Рэйчел. 1031 01:13:23,358 --> 01:13:24,526 [ҮРИЙН ХААЛГА НЭЭХ] 1032 01:13:25,611 --> 01:13:27,487 Надад энэ талаар ярих цаг байсангүй. 1033 01:13:27,654 --> 01:13:31,116 - Та юу хийж байгаа юм бэ? -Намайг Централ холдинг руу шилжүүлж байна. 1034 01:13:31,408 --> 01:13:35,078 Энэ бол Жокерын боломж бөгөөд тэр үед дайралт хийвэл Батман түүнийг буулгана. 1035 01:13:35,245 --> 01:13:36,788 Сонсооч. Энэ хэтэрхий аюултай. 1036 01:13:36,955 --> 01:13:40,667 Бид энэ залууг Каунти руу авчирдаг, тэр тэднийх асуудал. Гудамжуудыг цэвэрлэнэ... 1037 01:13:40,834 --> 01:13:44,546 ... тэгэхээр явцгаая. Цуваанууд ямар ч шалтгаангүйгээр зогсдог. 1038 01:13:44,713 --> 01:13:46,173 Чамайг хэдэн хөдөлгөөн хийсэн гэж найдаж байна, найз аа. 1039 01:13:46,340 --> 01:13:50,510 Тэр чамайг өгөөш болгон ашиглаж байна. Тэр мэдэхгүй тэр Жокерыг авч чадна. Тэр одоог хүртэл бүтэлгүйтсэн. 1040 01:13:50,844 --> 01:13:54,890 - Тэр юу бодож байгааг та яаж мэдэх вэ? - Би зүгээр л. Ямартай ч энэ зөвхөн чиний тухай биш. 1041 01:13:55,057 --> 01:14:00,062 Чамаас хамааралтай хүмүүсийг яах вэ Хотоо цэвэрлээд, нэр төртэй хийгээд...? 1042 01:14:05,734 --> 01:14:08,362 Харви. Бүгдэд үнэнээ хэл. 1043 01:14:08,737 --> 01:14:10,614 Толгойнууд аа, би үүнийг даван туулж байна. 1044 01:14:10,822 --> 01:14:14,743 Энэ бол чиний амьдрал. Та чадахгүй ийм зүйлийг хувь тавиландаа үлдээ. 1045 01:14:15,118 --> 01:14:16,244 Би тийм биш. 1046 01:14:18,038 --> 01:14:19,456 [Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ] 1047 01:14:19,623 --> 01:14:22,042 Та азаа өөрөө бүтээдэг. 1048 01:14:41,103 --> 01:14:42,938 [Ачааны дуут дохио хангинаж байна] 1049 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 Хөөе, чи бусад шиг хүлээж байгаарай, найзаа. 1050 01:14:53,490 --> 01:14:55,826 Энэ ямар новш вэ? 1051 01:14:55,993 --> 01:14:58,203 Урд нь саад, өмнө нь саад! 1052 01:14:58,370 --> 01:15:01,581 Хараал ид! Бүх нэгжүүд доошоо чиглэнэ Доод тав руу. Би давтан хэлэхэд доошоо гар. 1053 01:15:01,999 --> 01:15:03,125 Доош гар! 1054 01:15:03,291 --> 01:15:05,627 Доод тав уу? Бид байх болно Талархлын өдөр цацагт хяруул шиг. 1055 01:15:38,326 --> 01:15:40,662 Есүс. Алив, биднийг эндээс гарга. Явцгаая. 1056 01:15:42,831 --> 01:15:45,208 Сонсооч, бидэнд нөөц хэрэгтэй байна. Бидэнд компани бий. 1057 01:15:45,375 --> 01:15:46,918 Бидэнд асуудал тулгарлаа, залуусаа. 1058 01:15:49,838 --> 01:15:50,922 Түгжиж, ачаал! 1059 01:15:52,049 --> 01:15:54,009 [Дугуй шуугиж байна] 1060 01:15:57,846 --> 01:15:59,806 [МАШИНЫ ДОТОР ДОРОХ] 1061 01:16:02,142 --> 01:16:03,518 Новш энэ байсан уу? 1062 01:16:25,373 --> 01:16:28,043 -Эдгээрийг үүнд зориулж барьсан, тийм үү? - Түүнд ямар нэг зүйл хэрэгтэй болно ... 1063 01:16:28,210 --> 01:16:30,003 ... үүнийг даван туулахын тулд илүү том. 1064 01:16:31,046 --> 01:16:32,506 Энэ юу вэ? 1065 01:16:33,840 --> 01:16:35,175 Энэ юу вэ, базука уу? 1066 01:16:43,809 --> 01:16:45,519 Би үүнд бүртгүүлээгүй! 1067 01:17:01,868 --> 01:17:03,203 Анхаараарай. 1068 01:17:03,995 --> 01:17:05,163 Анхаар! 1069 01:17:13,463 --> 01:17:14,506 ЖОКЕР: Хмм. 1070 01:17:27,435 --> 01:17:28,562 Алив, явцгаая! 1071 01:17:56,381 --> 01:17:58,091 [КОНСОЛЫН ДУГААР ДУГААР] 1072 01:18:05,807 --> 01:18:07,225 [Дэлбэрэлт] 1073 01:18:15,150 --> 01:18:17,360 Харви, Харви, Харви Дент. 1074 01:18:17,527 --> 01:18:20,363 Өө, намайг уучлаарай. Би жолоодохыг хүсч байна. 1075 01:18:25,285 --> 01:18:28,872 "КОМПЬЮТЕР". Бүх системийг сканнердаж байна. Бүх системийг сканнердаж байна. 1076 01:18:30,999 --> 01:18:33,001 [JOKER HUMMING] 1077 01:18:36,338 --> 01:18:38,465 Бид дээд талд гарах ёстой. Бидэнд одоо агаарын дэмжлэг хэрэгтэй байна! 1078 01:18:43,970 --> 01:18:45,847 Би энэ ажилдаа дуртай. Надад таалагдаж байна. 1079 01:18:48,099 --> 01:18:50,727 "КОМПЬЮТЕР". Гамшигт хохирол. Гаргах дарааллыг эхлүүлсэн. 1080 01:18:52,395 --> 01:18:54,439 [WHIRRING] 1081 01:19:00,195 --> 01:19:02,239 [Хөдөлгүүрийг хурдасгаж байна] 1082 01:19:04,699 --> 01:19:06,201 Баяртай. 1083 01:19:15,293 --> 01:19:18,505 Бид тэдэнд өгөхөд бэлэн байна өөрсдийнхөө зарим эм. 1084 01:19:24,886 --> 01:19:27,347 Үүнийг л би ярьж байна. Агаарын хөндий. 1085 01:19:40,902 --> 01:19:42,612 За, тэднийг өлгө. 1086 01:19:42,779 --> 01:19:45,156 Тэднийг өлгүүр, өлгүүр, тэднийг өлгүүр. 1087 01:19:54,916 --> 01:19:56,418 [БУУ БУУДЛАА ДУРАЙЖ БАЙНА] 1088 01:20:10,890 --> 01:20:12,058 Энэ сайн биш. 1089 01:20:15,562 --> 01:20:16,771 За, энэ сайн биш байна! 1090 01:20:26,573 --> 01:20:27,907 [инээв] 1091 01:20:45,717 --> 01:20:47,552 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 1092 01:20:50,055 --> 01:20:52,015 [МАШИНЫ ДОТОР ДОРОХ] 1093 01:20:59,898 --> 01:21:01,983 Одоо, Батман байна. 1094 01:21:06,279 --> 01:21:07,489 Өө, чи тогломоор байна. Алив. 1095 01:21:10,408 --> 01:21:11,534 Алив. 1096 01:21:20,668 --> 01:21:21,920 Тэр алдсан! 1097 01:21:35,850 --> 01:21:38,269 Та энд зогсоож болохгүй. Бид яг л сууж байгаа нугас шиг! 1098 01:21:40,021 --> 01:21:41,356 [ЖОКЕР ГРОАНС] 1099 01:21:55,286 --> 01:21:56,371 Алив, нааш ир. 1100 01:21:59,499 --> 01:22:02,877 Алив. Алив. Чамайг хийгээсэй гэж хүсч байна, Чамайг хийгээсэй гэж хүсч байна. Алив! 1101 01:22:05,422 --> 01:22:06,881 Алив. 1102 01:22:07,549 --> 01:22:10,885 Алив. Чамайг хийгээсэй гэж хүсч байна, Чамайг хийгээсэй гэж хүсч байна. Алив, намайг цохи. 1103 01:22:11,052 --> 01:22:12,679 Алив, намайг цохи. Алив, намайг цохи! 1104 01:22:12,846 --> 01:22:13,888 [ОРХИЖ БАЙНА] 1105 01:22:14,806 --> 01:22:15,849 Намайг цохи! 1106 01:22:31,239 --> 01:22:33,199 [ХУМИНГ] 1107 01:22:34,617 --> 01:22:35,702 [ТЭНЭЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА] 1108 01:22:35,869 --> 01:22:37,662 [инээв] 1109 01:22:38,746 --> 01:22:40,081 [GIBBERS] 1110 01:22:40,832 --> 01:22:44,085 Алив, нааш ир. Аа! 1111 01:22:44,252 --> 01:22:46,504 Та надад ганцхан минут хугацаа өгөөч? 1112 01:22:48,590 --> 01:22:50,425 Новшийн хүү бид чамайг авлаа. 1113 01:22:53,720 --> 01:22:57,640 Гор... Чи юм тоглох дуртай цээжинд нэлээд ойрхон. 1114 01:22:58,099 --> 01:22:59,809 Бид түүнийг авсан, Харви. 1115 01:22:59,976 --> 01:23:03,438 СУРВАЛЖЛАГЧ 1: Ноён Дент! Ямар санагдаж байна Готам дахь хамгийн том баатар болох уу? 1116 01:23:03,605 --> 01:23:06,900 Үгүй ээ, би баатар биш. Готам хамгийн шилдэг нь, тэд бол баатрууд. 1117 01:23:07,066 --> 01:23:10,236 СУРВАЛЖЛАГЧ 1: Гэхдээ танд болон танай албанд байгаа Бэтментэй хамт ажиллаж байсан. 1118 01:23:10,403 --> 01:23:13,239 -Үгүй ээ, гэхдээ би түүнд зөв зүйл хийнэ гэж итгэсэн. СУРВАЛЖЛАГЧ 2: Аль нь байсан бэ? 1119 01:23:13,406 --> 01:23:14,449 Миний бөгсийг аварч байна. 1120 01:23:14,616 --> 01:23:17,535 За хүмүүс ээ, хангалттай. Түүнийг байг. Түүнийг байг. 1121 01:23:17,702 --> 01:23:19,621 Баярлалаа, мөрдөгч. 1122 01:23:19,829 --> 01:23:21,956 Би болзсон нэлээн бухимдсан найз охинтойгоо. 1123 01:23:22,123 --> 01:23:24,501 -Би бодсон, зөвлөхөө. СУРВАЛЖЛАГЧ 3: Ноён Дент, эрхэм ээ... 1124 01:23:24,667 --> 01:23:28,796 ...Нүүр хуудасны нэгийг яах вэ, эрхэм ээ? СУРВАЛЖЛАГЧ 4: Ноён Дент. 1125 01:23:30,256 --> 01:23:32,258 [ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА] 1126 01:23:40,141 --> 01:23:43,311 Хол бай! Та бүгд! 1127 01:23:43,478 --> 01:23:46,981 Би түүний Моб өмгөөлөгчөөс юу ч хүсэхгүй байна ашиглах, ойлгож байна уу? 1128 01:23:49,234 --> 01:23:51,110 Үхлээс буцаж. 1129 01:23:51,778 --> 01:23:53,321 Би... 1130 01:23:53,488 --> 01:23:55,406 ... гэр бүлийнхээ аюулгүй байдлыг эрсдэлд оруулж чадаагүй. 1131 01:23:56,699 --> 01:23:58,535 ХОТЫН ДАРГА: Бидэнд юу байгаа вэ? 1132 01:24:00,203 --> 01:24:04,165 Юу ч биш. Хэвлэмэл дээр тохирох зүйл байхгүй, ДНХ, шүдний. 1133 01:24:04,332 --> 01:24:07,085 Хувцас нь захиалгат, шошгогүй. 1134 01:24:07,293 --> 01:24:09,420 Түүний халаасанд юу ч байхгүй харин хутга, хөвөн. 1135 01:24:09,587 --> 01:24:11,506 Нэргүй. 1136 01:24:11,839 --> 01:24:13,800 - Өөр нэр байхгүй. Хотын дарга: Гэртээ харь, Гордон. 1137 01:24:13,967 --> 01:24:17,053 Алиалагч өглөө болтол үлдэнэ. Явж амраарай. 1138 01:24:17,220 --> 01:24:19,055 Танд хэрэг болно. 1139 01:24:19,305 --> 01:24:21,891 Маргааш чи том ажлыг авна. 1140 01:24:22,559 --> 01:24:25,728 Энэ асуудалд танд хэлэх үг алга. Комиссар Гордон. 1141 01:24:25,895 --> 01:24:27,897 [Офицерууд алга ташиж байна] 1142 01:24:41,578 --> 01:24:43,705 Уучлаарай, би таны аюулгүй байдлыг эрсдэлд оруулж чадаагүй. 1143 01:24:46,374 --> 01:24:48,293 [БАРБАРА УЙЛЖ БАЙНА] 1144 01:24:50,211 --> 01:24:51,629 МӨРФИ: Энэ муухай новшнуудыг хараач. 1145 01:24:51,796 --> 01:24:53,716 -Надад таатай санагдахгүй байна. МӨРФИ: Чи бол цагдаа алуурчин. 1146 01:24:53,840 --> 01:24:56,175 Та ямар нэгэн зүйлийг мэдэрч байгаа нь азтай юм хүзүүний доор. 1147 01:24:56,342 --> 01:24:57,927 - Гуйя! - Баарнаас холд! 1148 01:24:58,094 --> 01:25:00,263 ТЭНЭГЧ: Дотор минь өвдөж байна. 1149 01:25:14,444 --> 01:25:16,237 Аав аа, Батман чамайг аварсан уу? 1150 01:25:18,406 --> 01:25:20,700 Үнэндээ энэ удаад ... 1151 01:25:20,867 --> 01:25:23,036 ...Би түүнийг аварсан. 1152 01:25:25,079 --> 01:25:26,247 [ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР] 1153 01:25:34,380 --> 01:25:36,007 ГОРДОН: Тэр юу ч хэлсэн үү? 1154 01:25:38,509 --> 01:25:39,802 [ХААЛГАНЫ ЦОГЦОХ] 1155 01:25:43,598 --> 01:25:47,810 Орой, комиссар аа. 1156 01:25:55,443 --> 01:25:57,654 Харви Дент хэзээ ч гэртээ ирээгүй. 1157 01:25:57,820 --> 01:25:59,947 -Мэдээж үгүй. - Чи түүнтэй юу хийсэн бэ? 1158 01:26:00,865 --> 01:26:02,617 Би? 1159 01:26:04,243 --> 01:26:06,371 Би яг энд байсан. 1160 01:26:07,789 --> 01:26:09,624 Чи түүнийг хэнтэй үлдээсэн бэ? 1161 01:26:09,791 --> 01:26:12,627 Хм? Танай хүмүүс? 1162 01:26:13,753 --> 01:26:17,090 Мэдээжийн хэрэг, тэд чиний ард түмэн хэвээрээ гэж... 1163 01:26:17,256 --> 01:26:19,967 ... бас Маронигийнх биш. 1164 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Таныг сэтгэлээр унагаж байна уу, комиссар аа... 1165 01:26:24,972 --> 01:26:29,936 ... чи үнэхээр ганцаараа гэдгээ мэдэх үү? 1166 01:26:31,938 --> 01:26:36,818 Энэ нь танд хариуцлагатай санагдаж байна уу Харви Дентийн өнөөгийн нөхцөл байдлын хувьд? 1167 01:26:36,984 --> 01:26:39,654 - Тэр хаана байна? - Цаг хэд болж байна? 1168 01:26:40,154 --> 01:26:41,656 Энэ нь ямар ялгаатай вэ? 1169 01:26:41,906 --> 01:26:47,370 За, цаг хугацаанаас хамааран тэр нэг эсвэл хэд хэдэн газар байж болно. 1170 01:26:53,751 --> 01:26:56,713 -Хэрвээ бид тоглоом тоглох юм бол... - мм-хм? 1171 01:26:59,882 --> 01:27:01,843 ...Надад аяга кофе хэрэгтэй болно. 1172 01:27:02,009 --> 01:27:06,097 Аа, "сайн цагдаа, муу цагдаа" гэсэн журам? 1173 01:27:06,764 --> 01:27:07,807 Яг биш. 1174 01:27:07,974 --> 01:27:09,350 [ХААЛГАНЫ ЦОГЦОХ] 1175 01:27:10,935 --> 01:27:12,186 [ХААЛГА ХААХ] 1176 01:27:15,606 --> 01:27:16,691 [ГУУСАН] 1177 01:27:18,317 --> 01:27:22,363 Хэзээ ч толгойноос эхэлж болохгүй. Хохирогч бүх зүйл бүрхэг болдог. Тэр дараагийн мэдрэмжийг мэдэрч чадахгүй ... 1178 01:27:25,533 --> 01:27:26,659 Харж байна уу? 1179 01:27:26,826 --> 01:27:29,162 Чи намайг хүссэн. Би энд байна. 1180 01:27:30,204 --> 01:27:32,331 ЖОКЕР [ДЭЭР ЯРИГЧ]: Би таны юу хийхийг харахыг хүссэн. 1181 01:27:32,874 --> 01:27:35,460 Мөн та урам хугарсангүй. 1182 01:27:35,626 --> 01:27:38,463 Та таван хүнийг үхүүлэхийг зөвшөөрч байна. 1183 01:27:39,422 --> 01:27:43,092 Дараа нь та Дентийг өөрийн байрандаа ав. 1184 01:27:43,259 --> 01:27:45,887 -Над шиг залууд ч гэсэн хүйтэн байна. -Дент хаана байна? 1185 01:27:46,053 --> 01:27:50,850 Тэр тэнэгүүд чамайг явахыг хүсч байна Тэд өмнөх байдалдаа эргэн орж чадна. 1186 01:27:51,350 --> 01:27:56,105 Гэхдээ би үнэнийг мэднэ. Буцах зам байхгүй. Та бүх зүйлийг өөрчилсөн. 1187 01:27:56,272 --> 01:27:58,691 -Үүрд. -Тэгвэл яагаад намайг алах гээд байгаа юм бэ? 1188 01:27:58,858 --> 01:28:01,027 [инээв] 1189 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Би чамайг алахыг хүсэхгүй байна. 1190 01:28:03,571 --> 01:28:08,117 Чамгүйгээр би яах байсан бэ? Моб дилерүүдийг хулгайлах ажил руугаа буцах уу? Үгүй ээ, үгүй. 1191 01:28:08,284 --> 01:28:10,661 Үгүй ээ, чи... 1192 01:28:10,828 --> 01:28:13,247 Чи намайг гүйцээ. 1193 01:28:13,414 --> 01:28:17,752 -Чи бол мөнгөний төлөө хүн алдаг хогнууд. -Тэдний нэг шиг битгий ярь. Чи тийм биш. 1194 01:28:17,919 --> 01:28:20,338 Хэдийгээр та байхыг хүсч байсан ч гэсэн. 1195 01:28:21,589 --> 01:28:23,424 Тэдний хувьд чи зүгээр л галзуу хүн... 1196 01:28:24,342 --> 01:28:25,676 ... над шиг. 1197 01:28:25,843 --> 01:28:28,137 Тэдэнд чи яг одоо хэрэгтэй байна... 1198 01:28:28,721 --> 01:28:30,765 ... гэхдээ тэд тэгэхгүй бол ... 1199 01:28:31,307 --> 01:28:34,352 ... тэд чамайг уяман өвчтэй мэт хөөнө. 1200 01:28:34,519 --> 01:28:38,439 Тэдний ёс суртахуун, дүрэм журмыг та харж байна ... 1201 01:28:38,689 --> 01:28:40,858 ... муухай хошигнол байна. 1202 01:28:41,108 --> 01:28:44,445 Асуудлын анхны шинж тэмдэг дээр унасан. 1203 01:28:45,112 --> 01:28:49,116 Тэд дэлхий шиг л сайн байхыг зөвшөөрдөг. Би чамд үзүүлье. 1204 01:28:49,283 --> 01:28:52,453 Чипс унтарсан үед эдгээр... 1205 01:28:52,620 --> 01:28:54,872 Энэ соёлтой хүмүүс... 1206 01:28:55,039 --> 01:28:57,124 ... тэд бие биенээ идэх болно. 1207 01:28:57,834 --> 01:29:00,211 Харж байна уу, би мангас биш. 1208 01:29:01,587 --> 01:29:02,880 Би зүгээр л түрүүлж байна. 1209 01:29:05,132 --> 01:29:06,217 Дент хаана байна? 1210 01:29:06,384 --> 01:29:09,303 Танд эдгээр бүх дүрэм бий, тэгээд тэд чамайг аварна гэж бодож байна. 1211 01:29:12,390 --> 01:29:14,809 - Тэр хяналтанд байна. -Надад нэг дүрэм бий. 1212 01:29:14,976 --> 01:29:18,062 Өө. Дараа нь та ийм дүрмийг баримтлах болно үнэнийг мэдэхийн тулд эвдэх хэрэгтэй. 1213 01:29:18,229 --> 01:29:19,397 Аль нь вэ? 1214 01:29:19,564 --> 01:29:21,983 Амьдрах цорын ганц ухаалаг арга дүрэмгүй. 1215 01:29:22,149 --> 01:29:24,819 Өнөө орой чи тасрах болно чиний нэг дүрэм. 1216 01:29:24,986 --> 01:29:26,028 Би бодож байгаа. 1217 01:29:26,195 --> 01:29:28,823 Зөвхөн минут л үлдлээ, Тиймээс та миний тоглоомыг тоглох хэрэгтэй болно ... 1218 01:29:28,990 --> 01:29:31,576 ... хэрэв та тэдгээрийн аль нэгийг нь аврахыг хүсвэл. 1219 01:29:32,076 --> 01:29:33,119 "Тэд" үү? 1220 01:29:33,286 --> 01:29:37,331 Хэсэг хугацаанд тэнд Би чамайг үнэхээр Дент гэж бодсон. 1221 01:29:37,498 --> 01:29:40,126 Чи түүний араас өөрийгөө шидсэн шиг. 1222 01:29:40,459 --> 01:29:41,836 [БАТМАН УРИЛЖ ОРХИЖ БАЙНА] 1223 01:29:42,795 --> 01:29:44,505 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 1224 01:29:46,424 --> 01:29:47,508 Чи явж байгааг хар даа. 1225 01:29:51,762 --> 01:29:52,972 [ХҮЗҮҮНИЙ ХУУРАЛ] 1226 01:29:53,139 --> 01:29:56,726 Харви мэдэх үү чиний болон түүний бяцхан бөжингийн тухай? 1227 01:29:57,643 --> 01:29:59,020 Тэд хаана байна?! 1228 01:29:59,186 --> 01:30:01,188 Ална гэдэг бол сонголт хийх явдал юм. 1229 01:30:01,355 --> 01:30:04,442 - Тэд хаана байна! - Нэг эсвэл нөгөө амьдралын аль нэгийг нь сонго. 1230 01:30:05,192 --> 01:30:09,447 Таны найз дүүргийн прокурор, эсвэл түүний улайсан сүйт бүсгүй. 1231 01:30:09,614 --> 01:30:11,574 [ИНЭЭХ] 1232 01:30:14,619 --> 01:30:18,706 Танд юу ч байхгүй, намайг заналхийлэх зүйл байхгүй. 1233 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Бүх хүч чадлаараа хийх зүйл алга. 1234 01:30:22,835 --> 01:30:26,255 Санаа зоволтгүй, би чамд хэлье тэд хаана байна, хоёулаа. 1235 01:30:26,422 --> 01:30:29,467 Гол нь энэ. Та сонгох хэрэгтэй болно. 1236 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 Тэр 25052-р гудамжинд... 1237 01:30:33,220 --> 01:30:36,557 ...мөн тэр Цицероны X өргөн чөлөөнд байна. 1238 01:30:38,643 --> 01:30:40,394 -Та алийг нь дагаж явах вэ? - Рэйчел. 1239 01:30:41,812 --> 01:30:43,230 ГОРДОН: Бид Dent авч байна! 1240 01:30:45,483 --> 01:30:48,361 25052-р гудамж! 1241 01:30:51,238 --> 01:30:53,074 РЭЧЕЛ [УТАСНАЙ]: Сайн уу? 1242 01:30:54,033 --> 01:30:56,410 Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу? 1243 01:30:58,829 --> 01:31:01,457 Сайн уу! 1244 01:31:05,461 --> 01:31:07,713 - Рэйчел? -Харви. 1245 01:31:07,880 --> 01:31:10,091 Өө, Харви, Бурханд баярлалаа. Чи зүгээр үү? 1246 01:31:10,257 --> 01:31:11,842 Би зүгээр. Би... 1247 01:31:12,009 --> 01:31:15,596 Би агуулахад байна. Тэд намайг эдгээр тосон бөмбөрлүүртэй холбож өгсөн. 1248 01:31:16,639 --> 01:31:17,848 Би ч гэсэн. 1249 01:31:18,391 --> 01:31:20,101 Харви. 1250 01:31:27,358 --> 01:31:29,819 Би утсаар ярихыг хүсч байна. 1251 01:31:29,986 --> 01:31:32,780 Би үүнийг хүсч байна. Би үүнийг хүсч байна. Би утсаар ярихыг хүсч байна. 1252 01:31:33,447 --> 01:31:35,282 Энэ сайхан байна. 1253 01:31:36,784 --> 01:31:41,622 Би чиний хэдэн найзыг алсан бэ? 1254 01:31:45,376 --> 01:31:46,460 Би 20 настай залуу... 1255 01:31:46,627 --> 01:31:50,089 ... мөн ялгааг би мэднэ Ёс зүйн хичээл хэрэгтэй панкууд... 1256 01:31:50,256 --> 01:31:53,134 ... бас чам шиг галзуу хүмүүс хэн зүгээр л таашаал авах юм. 1257 01:31:54,010 --> 01:31:56,470 Тэгээд чи миний зургаан найзыг алсан. 1258 01:31:56,637 --> 01:31:57,638 Зургаа уу? 1259 01:31:57,805 --> 01:32:00,307 Гуйя. Дотор минь өвдөж байна. 1260 01:32:00,474 --> 01:32:02,226 Надад үнэхээр хамаагүй. Буцаад яв. 1261 01:32:02,393 --> 01:32:05,563 Дарга дуу хоолойгоо гаргана гэж хэлсэн яв. 1262 01:32:05,730 --> 01:32:09,275 Тэр дотогшоо оръё гэж хэлсэн мөн тэдгээрийг тод гэрлээр солих ... 1263 01:32:09,442 --> 01:32:10,568 ... Зул сарын баяр шиг. 1264 01:32:10,735 --> 01:32:13,279 Чи ухаангүй байна, найз аа. Буцах. 1265 01:32:13,446 --> 01:32:16,282 Барилгын сав руу эмч. Алив. Хаалгыг онгойлгоорой. 1266 01:32:16,490 --> 01:32:17,658 Залуус аа, буц! 1267 01:32:17,825 --> 01:32:19,994 Сонсооч, бидэнд тийм ч их цаг алга. 1268 01:32:20,161 --> 01:32:24,165 Тэд надад зөвхөн бидний нэг л гэж хэлсэн амжих байсан... 1269 01:32:24,331 --> 01:32:27,668 ...мөн тэд хийх болно Найзууддаа сонголт хийцгээе. 1270 01:32:30,379 --> 01:32:32,506 За, Рэйчел. 1271 01:32:33,090 --> 01:32:36,218 Энэ зүгээр байх болно. Бүх зүйл зүгээр болно. Тэд чиний төлөө ирж байна. 1272 01:32:36,385 --> 01:32:40,681 Намайг сонс. Би чамд туслах болно. Зүгээр л ярь чамтай юу болж байгааг дамжуулан. 1273 01:32:40,848 --> 01:32:44,351 - Та ямар нэгэн зүйл, ямар нэгэн зүйл, хурц зүйл олж чадах уу? - Би хичээж байна. 1274 01:32:44,518 --> 01:32:46,687 - Юу вэ...? - Новш. 1275 01:32:46,854 --> 01:32:48,355 Харви? 1276 01:32:50,858 --> 01:32:51,901 [ХАШИН] 1277 01:32:52,109 --> 01:32:53,778 Харви, юу болоод байна? 1278 01:33:01,702 --> 01:33:02,953 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 1279 01:33:03,120 --> 01:33:06,957 Бүх боломжтой нэгжүүд, 25052-р гудамжинд нэгдэнэ. 1280 01:33:07,291 --> 01:33:11,378 Та намайг яагаад хутга хэрэглэдэгийг мэдмээр байна уу? 1281 01:33:13,672 --> 01:33:15,007 Буу хэтэрхий хурдан. 1282 01:33:15,174 --> 01:33:18,552 Та бүх зүйлийг амталж чадахгүй ... 1283 01:33:18,719 --> 01:33:22,056 ... бага зэрэг сэтгэл хөдлөл. 1284 01:33:23,974 --> 01:33:28,854 Харж байна уу, тэдний сүүлчийн мөчид... 1285 01:33:29,021 --> 01:33:31,315 ... хүмүүс өөрсдийгөө хэн бэ гэдгийг харуулдаг. 1286 01:33:32,399 --> 01:33:38,072 Нэг ёсондоо би танай найзуудыг таньдаг байсан чиний хийж байснаас хамаагүй дээр. 1287 01:33:41,826 --> 01:33:45,246 Та мэдмээр байна уу Тэдний хэн нь хулчгар байсан бэ? 1288 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 ОФИЦЕР: Энэ юу вэ? ЭМЧ: За. 1289 01:33:53,629 --> 01:33:55,673 Түүнд ямар нэгэн зүйл бий ... 1290 01:33:55,840 --> 01:33:59,051 - ... няцралт. - Чамайг үүнээс таашаал авна гэдгийг би мэдэж байна. 1291 01:33:59,218 --> 01:34:00,261 [ХҮЗҮҮНИЙ ХУУРАЛ] 1292 01:34:00,427 --> 01:34:04,181 Би үүнийг туршиж үзээд таашаал авах хэрэгтэй болно бүр илүү. 1293 01:34:09,395 --> 01:34:10,688 Офицер 1: Өө, хөө! 1294 01:34:11,730 --> 01:34:12,811 Офицер 2: Зүгээр л тавь. 1295 01:34:12,940 --> 01:34:15,734 Тайвшир. Тайвшир. Одоо зэвсгээ хая! 1296 01:34:15,901 --> 01:34:19,864 - Энэ бол миний буруу, зүгээр л түүнийг бууд! - Түүнийг одоо явуул! Үүнийг хая! 1297 01:34:20,156 --> 01:34:23,159 - Юу? Уучлаарай? - Та юу хүсч байна вэ? 1298 01:34:24,201 --> 01:34:26,120 Би зүгээр л утсаар ярихыг хүсч байна. 1299 01:34:29,123 --> 01:34:31,792 "РЭЧЕЛ". Юу...? Юу...? Юу болоод байна вэ? 1300 01:34:31,959 --> 01:34:34,795 Надтай ганц секунд л ярь. 1301 01:34:37,131 --> 01:34:39,800 - Зүгээр үү? - Зөв. 1302 01:34:41,719 --> 01:34:43,137 Өө. 1303 01:34:44,054 --> 01:34:45,639 - Өө. - Чшш, чш, чш. 1304 01:34:47,266 --> 01:34:48,934 [ГАР УТАС ДУГААРЛАЖ] 1305 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Энэ утас мөн үү? 1306 01:35:03,324 --> 01:35:04,658 Хажуугийн хашлага босго! 1307 01:35:12,666 --> 01:35:16,670 Харви, ямар ч байсан Би чамд нэг юм хэлмээр байна, за юу? 1308 01:35:16,837 --> 01:35:18,631 Ингэж битгий бодоорой. Тэд ирж байна. 1309 01:35:18,797 --> 01:35:21,091 Тэднийг би мэднэ, гэхдээ би тэднийг хүсэхгүй байна. 1310 01:35:25,512 --> 01:35:29,600 Би чамгүйгээр амьдармааргүй байна, мөн би чамд хариулах зүйл байна. 1311 01:35:30,017 --> 01:35:31,769 Миний хариулт тийм. 1312 01:35:34,521 --> 01:35:37,274 Үгүй! Үгүй! Үгүй! 1313 01:35:37,441 --> 01:35:40,069 Би биш! Та яагаад над руу ирж байгаа юм бэ? 1314 01:35:40,236 --> 01:35:41,278 Үгүй! 1315 01:35:42,947 --> 01:35:44,531 Рэйчел! Рэйчел! 1316 01:35:44,740 --> 01:35:47,076 Харви. - Үгүй! Үгүй! Рэйчел! 1317 01:35:47,243 --> 01:35:48,285 За. 1318 01:35:48,452 --> 01:35:49,536 Рэйчел! 1319 01:35:49,954 --> 01:35:51,497 Үгүй! Үгүй! 1320 01:35:51,664 --> 01:35:55,793 Харви, зүгээр. Зүгээр дээ. Сонсооч. 1321 01:35:55,960 --> 01:35:57,294 Зарим нэг ... 1322 01:36:03,175 --> 01:36:04,385 Рамирез: Үгүй ээ, комиссар! 1323 01:36:04,551 --> 01:36:07,221 Рэйчел! Үгүй! 1324 01:36:07,388 --> 01:36:09,556 [ДЕНТ ОРХИЖ БАЙНА] 1325 01:36:21,568 --> 01:36:22,695 Сайн уу. 1326 01:36:28,575 --> 01:36:32,079 Түрүүч: MCU-д буцаж ирэхэд Жокер алга болжээ. 1327 01:36:32,997 --> 01:36:34,707 Лаутай юу? 1328 01:36:37,501 --> 01:36:40,087 Жокер баригдахаар төлөвлөж байсан. 1329 01:36:40,421 --> 01:36:42,589 Тэр намайг түүнийг түгжихийг хүссэн MCU-д. 1330 01:36:42,756 --> 01:36:44,758 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 1331 01:36:52,266 --> 01:36:54,268 [СОНСОХГҮЙ] 1332 01:37:02,234 --> 01:37:04,278 "РЭЧЕЛ". Эрхэм Брюс: 1333 01:37:06,030 --> 01:37:08,574 Би шударга бөгөөд ойлгомжтой байх хэрэгтэй. 1334 01:37:10,617 --> 01:37:13,162 Би Харви Денттэй гэрлэх гэж байна. 1335 01:37:13,329 --> 01:37:17,249 Би түүнд хайртай, бас зарцуулахыг хүсч байна үлдсэн амьдралынхаа туршид түүнтэй хамт байх болно. 1336 01:37:17,791 --> 01:37:22,212 Хэрвээ Готам байхаа больсон бол гэж би чамд хэлэхэд Батман хэрэгтэй байсан, бид хамтдаа байж болох юм... 1337 01:37:22,379 --> 01:37:24,590 ...Би үүнийг хэлэх гэсэн юм. 1338 01:37:24,840 --> 01:37:29,595 Гэхдээ одоо тэр өдөр ирэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна чамд Бэтмэн хэрэггүй болсон үед. 1339 01:37:30,637 --> 01:37:32,556 Тийм гэж найдаж байна. 1340 01:37:32,723 --> 01:37:35,476 Тэгвэл би тэнд байх болно... 1341 01:37:36,018 --> 01:37:37,436 ...гэхдээ таны найзын хувьд. 1342 01:37:38,145 --> 01:37:40,397 Намайг уучлаарай, Харви. 1343 01:37:40,564 --> 01:37:42,941 РЭЧЕЛ: Чамайг сэтгэлээр унагаж байгаад уучлаарай. 1344 01:37:43,108 --> 01:37:48,113 Хэрэв чи надад итгэх итгэлээ алдвал, хүмүүст итгэх итгэлээ хадгалаарай. 1345 01:37:48,697 --> 01:37:53,118 Хайртай, одоо болон үргэлж, Рэйчел. 1346 01:38:01,085 --> 01:38:03,420 АЛФРЕД: Бага зэрэг өглөөний цай бэлдэв. 1347 01:38:07,549 --> 01:38:09,468 -Тэгвэл маш сайн. - Альфред. 1348 01:38:09,635 --> 01:38:10,803 Тийм ээ, мастер Уэйн? 1349 01:38:12,179 --> 01:38:14,431 Би түүнд үүнийг авчирсан уу? 1350 01:38:15,474 --> 01:38:17,684 Би сайн сайхныг урамшуулах зорилготой байсан ... 1351 01:38:17,851 --> 01:38:20,229 ...галзуурал биш, үхэл биш. 1352 01:38:20,396 --> 01:38:25,025 Та сайн сайхныг урамшуулсан. Харин чи нулимлаа Готамын гэмт хэрэгтнүүдийн нүүрэн дээр. 1353 01:38:25,192 --> 01:38:27,277 Чи бодоогүй гэж үү хохирогчид байж болох уу? 1354 01:38:27,444 --> 01:38:29,863 Байдал үргэлж улам дорддог Тэд сайжрахаас өмнө. 1355 01:38:30,197 --> 01:38:31,657 Гэхдээ Рэйчел, Альфред. 1356 01:38:31,824 --> 01:38:35,619 Рэйчел чиний төлөө байгаа зүйлд итгэсэн... 1357 01:38:35,786 --> 01:38:37,704 ... бид юуны төлөө зогсож байна. 1358 01:38:37,871 --> 01:38:39,331 Готамд танд хэрэгтэй байна. 1359 01:38:39,873 --> 01:38:42,835 Үгүй ээ, Готамд жинхэнэ баатар хэрэгтэй ... 1360 01:38:43,335 --> 01:38:47,464 ...мөн би тэр хүн амины сэтгэл зүйчийг зөвшөөрөв түүнийг хагасыг нь там руу хий. 1361 01:38:47,631 --> 01:38:49,967 Тийм учраас одоохондоо... 1362 01:38:50,759 --> 01:38:52,678 ... тэд тэгэх ёстой чамтай таарна. 1363 01:38:54,888 --> 01:38:56,723 Тэр намайг хүлээх байсан, Альфред. 1364 01:38:58,725 --> 01:39:00,769 Дент мэдэхгүй. 1365 01:39:00,936 --> 01:39:02,229 Тэр хэзээ ч мэдэхгүй. 1366 01:39:04,648 --> 01:39:06,275 Энэ юу вэ? 1367 01:39:06,442 --> 01:39:09,403 - Хүлээж болно. - Тэр дээрэмчин... 1368 01:39:09,862 --> 01:39:11,989 ... Бирмийн ойд. 1369 01:39:12,156 --> 01:39:14,199 - Та түүнийг барьсан уу? - Тийм ээ. 1370 01:39:14,366 --> 01:39:15,701 Яаж? 1371 01:39:17,119 --> 01:39:18,745 Бид ойг шатаалаа. 1372 01:39:18,912 --> 01:39:20,122 [GAS PS] 1373 01:39:51,778 --> 01:39:53,780 [СОНСОХГҮЙ] 1374 01:39:57,951 --> 01:40:00,621 Тэр найдвартай, М болон А хуульч тэргүүлэх зөвлөхөөс. 1375 01:40:00,787 --> 01:40:04,166 Тэр аль болох удаан хүлээсэн гэж хэлсэн Batman зөв зүйл хийх. 1376 01:40:04,333 --> 01:40:06,418 Одоо тэр асуудлыг шийдэж байна өөрийн гарт. 1377 01:40:06,585 --> 01:40:09,546 Бид 5 цагаас шууд гарах болно Батмэний жинхэнэ дүр төрх. 1378 01:40:25,979 --> 01:40:27,606 Рачелыг уучлаарай. 1379 01:40:30,317 --> 01:40:35,155 Эмч чамайг маш их өвдөж байна гэж хэлсэн. гэхдээ та эм хүлээн авахгүй. 1380 01:40:36,198 --> 01:40:38,158 Та татгалзаж байгаа нь ... 1381 01:40:38,325 --> 01:40:40,077 ...арьс шилжүүлэн суулгахыг хүлээн авна. 1382 01:40:40,410 --> 01:40:42,663 Энэ нэрийг санаарай ... 1383 01:40:43,247 --> 01:40:45,582 ... та нар бүгд надад зориулж байсан ... 1384 01:40:46,041 --> 01:40:48,877 ...Намайг Дотоод хэргийн газарт байхдаа? 1385 01:40:51,338 --> 01:40:52,631 Энэ юу байсан бэ, Гордон? 1386 01:40:53,298 --> 01:40:54,675 Харви, би... 1387 01:40:54,841 --> 01:40:56,343 Хэлээрэй. 1388 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 Үүнийг хэл! 1389 01:41:07,354 --> 01:41:10,440 Хоёр нүүртэй. Харви хоёр нүүр. 1390 01:41:12,025 --> 01:41:16,321 Би яагаад өөрийгөө хэн гэдгээ нуух ёстой гэж? 1391 01:41:17,531 --> 01:41:18,865 Та намайг сэрэмжлүүлэх гэж оролдсоныг би мэднэ. 1392 01:41:19,741 --> 01:41:20,951 намайг уучлаарай. 1393 01:41:21,577 --> 01:41:24,204 Вюрц чамайг авсан. Тэр тэдний төлөө ажилладаг байсан уу? 1394 01:41:26,498 --> 01:41:28,875 Рэйчелийг хэн авсныг та мэдэх үү? 1395 01:41:29,710 --> 01:41:32,713 Харви, би мэдэх хэрэгтэй байна Би эрчүүдийнхээ хэнд нь итгэж болох вэ. 1396 01:41:33,088 --> 01:41:35,215 Та яагаад намайг одоо сонсох болов? 1397 01:41:36,341 --> 01:41:38,010 Намайг уучлаарай, Харви. 1398 01:41:40,554 --> 01:41:42,347 Үгүй 1399 01:41:42,806 --> 01:41:44,933 Үгүй ээ, чи тийм биш. 1400 01:41:45,976 --> 01:41:47,227 Одоохондоо үгүй. 1401 01:41:52,482 --> 01:41:55,193 Энэ галзуурал, хэтэрхий их байна. 1402 01:41:55,402 --> 01:41:58,655 Энэ талаар бодох ёстой байсан алиалагчийг хайрцагнаас гаргахаас өмнө. 1403 01:41:58,822 --> 01:42:00,574 Марони: Чи түүнийг хүсч байна уу? 1404 01:42:03,035 --> 01:42:05,412 Би чамд хэлж чадна тэр өнөөдөр үдээс хойш хаана байх вэ. 1405 01:42:13,420 --> 01:42:15,714 ЧЕЧЕН: Таны харж байгаа шиг галзуу биш. 1406 01:42:15,881 --> 01:42:19,635 Би чамд хэлсэн үгэндээ хүрсэн хүн. 1407 01:42:22,846 --> 01:42:24,097 Итали хаана байна? 1408 01:42:24,264 --> 01:42:27,392 Бүх тактикийн нэгжүүд нэгдэнэ 20 минутын дотор байршилд. 1409 01:42:27,559 --> 01:42:31,021 Би туслах нэгжүүдийг хамрахыг хүсч байна бүх боломжит гарцууд. 1410 01:42:31,605 --> 01:42:32,773 ЧЕЧЕН: Гуйя. 1411 01:42:32,939 --> 01:42:36,276 Жокер, чи юу хийдэг вэ бүх мөнгөөр үү? 1412 01:42:36,943 --> 01:42:39,613 Та харж байна уу, би энгийн амттай залуу. 1413 01:42:39,780 --> 01:42:41,448 Би таашаал авдаг... 1414 01:42:41,615 --> 01:42:42,991 ...динамит... 1415 01:42:43,158 --> 01:42:44,701 ...ба дарь ... 1416 01:42:45,160 --> 01:42:47,579 ...болон бензин. 1417 01:42:49,039 --> 01:42:51,291 - Юу вэ...? - Аа, аа, аа. 1418 01:42:53,126 --> 01:42:55,962 Тэгээд чи тэр зүйлийг мэднэ Тэдэнд нийтлэг зүйл байдаг гэж үү? 1419 01:42:56,463 --> 01:42:57,756 Тэд хямдхан. 1420 01:42:57,923 --> 01:43:00,604 ДУУДЛАГЧ 1 [ТВД]: Тэд хэд вэ Батман гэж хэн болохыг хэлэхийн тулд танд мөнгө төлж байна уу? 1421 01:43:00,759 --> 01:43:04,721 Энэ бол бидний боломж. Би Лауг амьд байлгахыг хүсч байна. Аль ч тохиолдолд Жокер. 1422 01:43:04,888 --> 01:43:06,306 Хөөе, Жим. Үүнийг ачаал. 1423 01:43:06,473 --> 01:43:07,873 "ENGEL". Дараагийн залгагчийг авч үзье. 1424 01:43:07,974 --> 01:43:10,255 ДУУДЛАГЧ 2: Харви Дент хүсээгүй энэ маньякт бууж өг. 1425 01:43:10,310 --> 01:43:11,603 Та өөрийгөө илүү сайн мэддэг гэж бодож байна уу? 1426 01:43:11,770 --> 01:43:15,148 Хэрвээ бидэнтэй ярилцаж болох юм бол гэж бодож байна Өнөөдөр хонхорхой, тэр өөрөөр мэдэрч магадгүй. 1427 01:43:15,315 --> 01:43:19,403 Бид түүнийг хурдан эдгэхийг хүсэн ерөөе. Бурхан мэддэг учраас тэр бидэнд одоо хэрэгтэй байна. 1428 01:43:19,569 --> 01:43:21,780 Та хэлсэн үгэндээ хүрсэн хүн гэж хэлсэн. 1429 01:43:22,072 --> 01:43:24,116 Өө, би. 1430 01:43:25,826 --> 01:43:28,495 Би зөвхөн хагасыг нь шатааж байна. 1431 01:43:29,830 --> 01:43:31,957 Чиний санаа тавьдаг зүйл бол мөнгө. 1432 01:43:32,124 --> 01:43:35,585 Энэ хот гавьяатай гэмт хэргийн илүү сайн анги... 1433 01:43:35,752 --> 01:43:38,004 ...мөн би тэдэнд өгөх болно. 1434 01:43:38,797 --> 01:43:41,299 Эрчүүддээ одоо миний төлөө ажилладаг гэж хэлээрэй. 1435 01:43:41,466 --> 01:43:43,844 Энэ бол миний хот. 1436 01:43:44,511 --> 01:43:47,055 Тэд галзуугийн төлөө ажиллахгүй. 1437 01:43:47,222 --> 01:43:48,932 [ЧЕЧЕНИЙГ ДУРАЙЖ БАЙНА] "Галзуу." 1438 01:43:49,099 --> 01:43:51,579 [НОРМАЛ ДУУ ХООЛОЙгоор] Бид яагаад болохгүй гэж чамайг жижиг хэсгүүдэд хуваана ... 1439 01:43:51,727 --> 01:43:53,186 ... тэгээд чамайг муурнууддаа тэжээх үү? Хм? 1440 01:43:53,353 --> 01:43:56,231 Дараа нь бид хэр үнэнч болохыг харах болно үнэхээр өлссөн нохой. 1441 01:43:56,398 --> 01:43:57,816 [НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА] 1442 01:43:58,233 --> 01:44:00,569 Энэ бол мөнгөний тухай биш ... 1443 01:44:00,736 --> 01:44:03,947 ... мессеж илгээх тухай юм. 1444 01:44:04,740 --> 01:44:07,200 Бүх зүйл шатдаг. 1445 01:44:09,703 --> 01:44:11,872 "- Энэ хэн бэ? ЖОКЕР". Би алсын хараатай байсан... 1446 01:44:12,038 --> 01:44:14,791 ...Бэтмэнгүй ертөнцийн тухай. 1447 01:44:14,958 --> 01:44:17,210 Моб бага зэрэг ашиг олдог... 1448 01:44:17,377 --> 01:44:21,298 ...мөн цагдаа нар тэднийг хаахыг оролдсон нэг удаад нэг блок. 1449 01:44:21,465 --> 01:44:24,760 Бас үнэхээр уйтгартай байсан. 1450 01:44:24,926 --> 01:44:26,887 Миний сэтгэл өөрчлөгдсөн. 1451 01:44:27,053 --> 01:44:29,681 Би ноён Ризийг хүсэхгүй байна бүх зүйлийг сүйтгэх... 1452 01:44:29,848 --> 01:44:34,561 ...гэхдээ би яагаад хөгжилтэй байх ёстой гэж? Өөр хүнд боломж олгоё. 1453 01:44:34,728 --> 01:44:39,566 Хэрэв Колеман Риз бол 60 минутын дотор үхээгүй... 1454 01:44:39,733 --> 01:44:41,818 ...дараа нь би эмнэлгийг дэлбэлэв. 1455 01:44:41,985 --> 01:44:43,570 Офицер бүрийг дуудаарай. 1456 01:44:43,737 --> 01:44:47,073 Тэдэнд хамгийн ойрын эмнэлэг рүү яваарай гэж хэлээрэй мөн нүүлгэн шилжүүлэлт болон хайлтыг эхлүүлнэ үү. 1457 01:44:47,240 --> 01:44:51,161 Транзит тээврийн байгууллага, сургуулийн удирдах зөвлөл рүү утасдаж, шоронгууд. Автобус бүрийг эмнэлэгт хүргэ. 1458 01:44:51,328 --> 01:44:55,916 Тэргүүлэх зүйл бол Готам генерал юм. Дугуй Бүгд яг одоо тэр газраас яв. 1459 01:44:56,082 --> 01:44:57,751 Чи, чи, чи надтай хамт ирээрэй. 1460 01:44:57,918 --> 01:44:59,836 - Бид хаашаа явж байна, эрхэм ээ? - Ризийг авахын тулд. 1461 01:45:00,086 --> 01:45:03,215 Би чамайг залгах хэрэгтэй байна, Гордоны эрчүүд болон тэдний гэр бүлийг шалгаж байна. 1462 01:45:03,381 --> 01:45:05,592 - Хайж байна уу? - Эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлэх. 1463 01:45:05,759 --> 01:45:07,427 Та Батпод авахыг хүсэх болов уу? 1464 01:45:07,594 --> 01:45:09,554 Өдрийн дундуур уу? Маш нарийн биш. 1465 01:45:09,721 --> 01:45:11,014 Тэгвэл Lamborghini. 1466 01:45:11,932 --> 01:45:13,058 Илүү нарийн. 1467 01:45:22,567 --> 01:45:24,569 [БҮГНИЙ ХАРИУЛАХ] 1468 01:45:26,905 --> 01:45:29,407 Уучлаарай. Намайг дамжуулаарай. Уучлаарай. За. 1469 01:45:29,574 --> 01:45:33,078 Эрхэм та тусалж чадах уу? 1470 01:45:33,245 --> 01:45:34,955 Би түүнд автобус олно. 1471 01:45:36,915 --> 01:45:38,795 ЭНГЭЛ: Эрхэм ээ? Комиссар аа, та үнэхээр... 1472 01:45:38,959 --> 01:45:41,127 ... жирийн иргэн энэ хүнийг алах гэж оролдох уу? 1473 01:45:45,632 --> 01:45:47,968 ЭНГЭЛ: Эрхэм ээ. Комиссар. 1474 01:45:48,134 --> 01:45:49,719 [ХҮМҮҮН хашгирч байна] 1475 01:45:50,053 --> 01:45:52,264 Машинуудыг араар нь эргүүлээрэй! 1476 01:45:54,641 --> 01:45:55,976 Яв. Үргэлжлүүлээрэй, Сэм. 1477 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Би О'Брайен, Ричардс хоёрыг харж байна. 1478 01:46:04,484 --> 01:46:07,988 Гэр бүлийн ойрын гишүүн байхгүй Готам эмнэлэгт хэвтсэн. 1479 01:46:09,281 --> 01:46:12,826 Ризэ: Тэд намайг алах гэж байна. -За, магадгүй Батман чамайг аварч магадгүй. 1480 01:46:25,964 --> 01:46:28,592 Дэвис, тэдэнд зай бий. Түүнийг гаргаж ир. 1481 01:46:30,260 --> 01:46:32,053 Дэвис. 1482 01:46:37,183 --> 01:46:39,519 Би Бернс, Захари хоёрыг харсан. 1483 01:46:39,686 --> 01:46:40,896 "АЛЬФРЕД". Тэдэнд юу ч байхгүй. 1484 01:46:41,062 --> 01:46:42,522 Бас миний танихгүй эргүүл. 1485 01:46:43,732 --> 01:46:45,650 REESE: За, одоо яах вэ? 1486 01:46:46,526 --> 01:46:48,778 Бид одоо юу хийх вэ? Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? 1487 01:46:51,531 --> 01:46:53,199 Гордон руу мэдээллийг илгээнэ үү. 1488 01:46:53,366 --> 01:46:54,701 [ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР] 1489 01:47:01,041 --> 01:47:02,626 Эндээс яв. 1490 01:47:04,669 --> 01:47:06,463 Дэвис. 1491 01:47:09,633 --> 01:47:12,052 Хатагтай, бид тэгэх ёстой түүнийг одоо хөдөлгө. 1492 01:47:23,730 --> 01:47:26,066 ГОРДОН: Энэ бол Берг, тийм үү? - Комиссар. 1493 01:47:27,192 --> 01:47:28,652 Чи зүгээр үү хүү минь? 1494 01:47:30,987 --> 01:47:33,323 [JOKER HUMMING] 1495 01:47:41,498 --> 01:47:42,916 [ХОХОЛ ГУУРЛАА] 1496 01:47:46,670 --> 01:47:48,254 Сайн уу. 1497 01:47:53,093 --> 01:47:54,594 Та мэднэ... 1498 01:47:55,428 --> 01:47:58,515 ...Би байгаасай гэж хүсэхгүй байна Бидний хооронд ямар ч хэцүү мэдрэмж байна, Харви. 1499 01:47:58,682 --> 01:48:01,810 - Чи болон... - Рэйчел! 1500 01:48:01,977 --> 01:48:04,270 ...Рэйчелийг хулгайлж байсан... 1501 01:48:04,437 --> 01:48:07,440 ...Би Гордоны торонд сууж байсан. 1502 01:48:07,774 --> 01:48:09,693 Би эдгээр ялыг хуурамчаар үйлдээгүй. 1503 01:48:09,901 --> 01:48:12,362 Чиний эрчүүд, чиний төлөвлөгөө. 1504 01:48:12,570 --> 01:48:15,031 Би үнэхээр төлөвлөгөөтэй залуу шиг харагдаж байна уу? 1505 01:48:15,448 --> 01:48:18,243 Чи намайг юу болохыг мэдэх үү? Би машин хөөдөг нохой. 1506 01:48:18,868 --> 01:48:21,329 Би нэгийг нь яахаа мэдэхгүй байлаа Хэрэв би үүнийг барьсан бол. 1507 01:48:21,496 --> 01:48:24,624 Та мэдэх үү? Би зүгээр л юм хийдэг. 1508 01:48:25,000 --> 01:48:28,712 Моб төлөвлөгөөтэй байна. Цагдаа нарт төлөвлөгөө бий. 1509 01:48:28,878 --> 01:48:31,089 Гордонд төлөвлөгөө бий. 1510 01:48:31,256 --> 01:48:34,217 Тэд бол заль мэхлэгч гэдгийг та мэднэ. 1511 01:48:34,384 --> 01:48:38,138 Схемчид хянах гэж оролдож байна тэдний бяцхан ертөнц. 1512 01:48:38,304 --> 01:48:39,806 Би заль мэхлэгч биш. 1513 01:48:39,973 --> 01:48:41,599 Би схемчдэд харуулахыг хичээдэг ... 1514 01:48:41,766 --> 01:48:47,063 ... тэдний оролдлого ямар өрөвдмөөр юм бэ зүйлсийг хянах нь үнэхээр байдаг. 1515 01:48:48,023 --> 01:48:51,067 Тиймээс би хэлэх үед ... Аа. Нааш ир. 1516 01:48:51,568 --> 01:48:55,113 Би та болон таны найз охин гэж хэлэх үед хувийн зүйл байгаагүй ... 1517 01:48:56,656 --> 01:48:58,867 ...Чи намайг үнэн хэлж байгааг мэдэх болно. 1518 01:49:01,369 --> 01:49:04,164 - Надад чиний зэвсэг хэрэг болно. - Юу? 1519 01:49:07,917 --> 01:49:09,753 Яагаад? Эхнэр маань эмнэлэгт байгаа болохоор? 1520 01:49:10,462 --> 01:49:12,005 Тийм ээ, ийм учиртай байх болно. 1521 01:49:12,922 --> 01:49:16,134 Энэ бол схемчид юм энэ нь чамайг байгаа газарт чинь тавьсан. 1522 01:49:16,301 --> 01:49:20,096 Та заль мэхлэгч байсан, төлөвлөгөөтэй байсан ... 1523 01:49:20,263 --> 01:49:22,432 ... тэгээд чамайг хаанаас авсныг хараарай. 1524 01:49:33,193 --> 01:49:35,593 Хөтлөгч [РАДИО ДЭЭР]: Цагдаа нар урьдчилан сэргийлэх бүх арга хэмжээг авч байна... 1525 01:49:35,737 --> 01:49:37,864 ...хүмүүсийг болохгүй гэж уриалж байна асуудлыг тэдний гарт ав. 1526 01:49:38,031 --> 01:49:40,575 Би хамгийн сайн хийдэг зүйлээ л хийсэн. 1527 01:49:40,742 --> 01:49:44,370 Би чиний бяцхан төлөвлөгөөг авсан тэгээд би өөрөө асаасан. 1528 01:49:44,537 --> 01:49:49,876 Би энэ хотод юу хийснийг хараач хэдэн бөмбөр хий, хэдэн сум. 1529 01:49:50,043 --> 01:49:53,338 Хм? Би юу анзаарсаныг та мэдэх үү? 1530 01:49:53,505 --> 01:49:57,050 Хэзээ хэн ч сандардаггүй бүх зүйл "төлөвлөгөөний дагуу" явагддаг. 1531 01:49:57,217 --> 01:49:58,885 Төлөвлөгөө нь аймшигтай байсан ч гэсэн. 1532 01:49:59,511 --> 01:50:04,557 Хэрэв маргааш би хэвлэлд ингэж хэлвэл, банди буудна... 1533 01:50:04,724 --> 01:50:08,186 ...эсвэл ачааны машинтай цэргүүд тэсрэх болно ... 1534 01:50:08,478 --> 01:50:09,562 ... хэн ч сандрахгүй. 1535 01:50:10,271 --> 01:50:13,358 Учир нь энэ бүхэн төлөвлөгөөний нэг хэсэг юм. 1536 01:50:13,525 --> 01:50:18,446 Гэхдээ би тэгж хэлэхэд нэг бяцхан хуучин хотын дарга үхэх болно ... 1537 01:50:18,696 --> 01:50:21,116 ...за тэгвэл бүгд ухаан алддаг. 1538 01:50:24,536 --> 01:50:27,455 Жаахан анархизмыг танилцуулаач... 1539 01:50:28,623 --> 01:50:30,875 ...тогтоосон дэг журмыг зөрчих... 1540 01:50:31,042 --> 01:50:35,588 ... тэгээд бүх зүйл эмх замбараагүй болно. 1541 01:50:37,423 --> 01:50:40,176 Би эмх замбараагүй байдлын төлөөлөгч. 1542 01:50:40,552 --> 01:50:42,887 Өө, чи энэ зүйлийг мэднэ эмх замбараагүй байдлын талаар? 1543 01:50:44,931 --> 01:50:46,558 Шударга байна. 1544 01:50:55,775 --> 01:50:58,945 - Та амьдардаг. - Мм-хм. 1545 01:50:59,445 --> 01:51:01,072 Чи үх. 1546 01:51:01,281 --> 01:51:03,283 Ммм. Одоо бид ярилцаж байна. 1547 01:51:12,625 --> 01:51:14,127 Ноён Риз. 1548 01:51:32,312 --> 01:51:34,480 Энэ бол ноён Уэйн, тийм үү? 1549 01:51:34,647 --> 01:51:37,650 -Таны хийсэн маш зоригтой зүйл байсан. - Гэрэл барих гэж оролдож байна уу? 1550 01:51:37,984 --> 01:51:40,820 - Та фургоныг хамгаалаагүй юм уу? -Яагаад? Үүнд хэн байгаа вэ? 1551 01:51:46,284 --> 01:51:48,369 Чи бодохгүй байна уу Би эмнэлэгт очих ёстой юу? 1552 01:51:48,536 --> 01:51:51,039 Олон мэдээ үзэх хэрэггүй, Та, ноён Уэйн? 1553 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 [ТЭСРЭЛТИЙГ ДУРАЙЖ БАЙНА] 1554 01:52:02,091 --> 01:52:04,177 [ХҮМҮҮН хашгирч байна] 1555 01:52:57,188 --> 01:52:59,023 Зүүн өмнөд. 1556 01:52:59,190 --> 01:53:01,401 Энэ бол Готам генерал юм. 1557 01:53:02,151 --> 01:53:03,871 - Барилгыг цэвэрлэсэн үү? Офицер: Тиймээ. 1558 01:53:06,823 --> 01:53:10,076 ГОРДОН: Та дотор нь хэдэн хүн байсныг мэдэх ёстой. Танд өвчтөний жагсаалт байгаа, дуудлага хийх. 1559 01:53:10,243 --> 01:53:12,578 Яг одоо бид үзүүлж байна 50 хүн сураггүй алга болсон. Нэг автобус. 1560 01:53:12,745 --> 01:53:15,915 Бусад автобусууд тийшээ явж байв эмнэлгүүд. Бид нэгийг алдсан байх. 1561 01:53:16,082 --> 01:53:18,209 Та юу гэж таамаглаж байна Харви Дент хаана байдаг вэ? 1562 01:53:18,376 --> 01:53:22,839 Үргэлжлүүлэн хай. Тэгээд өөртөө хадгал. Хэн ч асуувал бид түүнийг гаргалаа. 1563 01:53:25,425 --> 01:53:27,844 Хотын захирагчийн ажлын байрыг утсаар өгөөч. 1564 01:53:29,012 --> 01:53:30,763 Бидэнд Үндэсний гвард хэрэгтэй болно. 1565 01:53:30,930 --> 01:53:34,010 СУРВАЛЖЛАГЧ [ТВ-ээр]:... хүмүүс хэвээрээ байна GCN-ийн өөрийн Майк Энгель гэх мэт сураггүй алга болсон. 1566 01:53:34,100 --> 01:53:37,353 Одоо бид үүнийг тасалж байна гэж надад хэлж байна GCN саяхан хүлээн авсан видео. 1567 01:53:37,520 --> 01:53:39,439 Би өнөө орой Gotham-д зориулсан Майк Энгел байна. 1568 01:53:39,939 --> 01:53:43,276 "Юу хэрэгтэй вэ Та хүмүүсийг нэгдэхийг хүсч байна уу?" 1569 01:53:43,443 --> 01:53:46,043 Та өмгөөлөгчийг алж чадсангүй. Би чамайг вандан сандал дээрээс буулгах ёстой... 1570 01:53:46,195 --> 01:53:47,955 "- ...мөн тоглоомонд орлоо. ЖОКЕР". Вандан сандал. Тоглоом. 1571 01:53:48,114 --> 01:53:49,907 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 1572 01:53:50,116 --> 01:53:52,243 ENGEL: Орой бол, энэ хот минийх. ЖОКЕР: Миний. 1573 01:53:52,410 --> 01:53:55,163 - Энд үлдсэн хэн бүхэн миний дүрмээр тоглодог. - Дүрэм. 1574 01:53:55,455 --> 01:53:58,791 Ноён Фокс? Аюулгүй байдал харагдаж байна Rболон D хэлтэст нэвтэрсэн. 1575 01:53:58,958 --> 01:54:01,085 Хэрэв та тоглоомд оролцохыг хүсэхгүй байвал... 1576 01:54:01,252 --> 01:54:02,628 - ...одоо гар. - Одоо гар. 1577 01:54:02,795 --> 01:54:04,630 [ЯРИХ] 1578 01:54:04,797 --> 01:54:07,759 Гэхдээ гүүр ба хонгилд цугларсан хүмүүс гэнэтийн бэлэг хүлээж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 1579 01:54:08,134 --> 01:54:09,844 Ха-ха, ха-ха. " 1580 01:54:10,011 --> 01:54:11,554 [ЖОКЕР ИНЭЭЖ БАЙНА] 1581 01:54:37,080 --> 01:54:38,998 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 1582 01:54:39,165 --> 01:54:40,875 [НОХОЙ ХУЦАХ] 1583 01:54:43,503 --> 01:54:45,755 СУРВАЛЖЛАГЧ: Gotham P.D. унтарсан ... БАРЕНДЕР: Хөөрхөн Есүс. 1584 01:54:45,922 --> 01:54:47,423 ...бүс нутгийн гүүр, хонгил. 1585 01:54:47,590 --> 01:54:51,010 Чи тэнд байх ёстой юм биш үү чи мэдэх үү, ямар нэг зүйл хийж байна уу? 1586 01:54:51,177 --> 01:54:53,137 Өнөөдөр миний амралтын өдөр. 1587 01:54:53,763 --> 01:54:55,348 Би гоожих хэрэгтэй байна. 1588 01:54:55,515 --> 01:54:57,850 Намайг ажиглаарай, тэгэх үү? 1589 01:55:01,354 --> 01:55:02,897 [ХААЛГА НЭЭХ] 1590 01:55:03,439 --> 01:55:05,400 Одоо яах вэ? Танд сэгсрэх хүн хэрэгтэй байна уу? 1591 01:55:05,566 --> 01:55:07,151 ДЕНТ: Сайн уу. 1592 01:55:07,860 --> 01:55:09,362 Хонхорхой. 1593 01:55:09,529 --> 01:55:11,739 Есүс. Би чамайг үхсэн гэж бодсон. 1594 01:55:11,906 --> 01:55:13,574 Хагас. 1595 01:55:19,622 --> 01:55:21,207 Рэйчелийг хэн авсан бэ, Вюрц? 1596 01:55:21,374 --> 01:55:23,376 - Маронигийн хүмүүс байсан байх. - Амаа тат! 1597 01:55:25,128 --> 01:55:29,173 Чи надад тэгнэ гэж хэлж байна уу Гордоны хэсгийн нөгөө урвагчийг хамгаалах уу? 1598 01:55:29,340 --> 01:55:30,800 Би мэдэхгүй, тэр надад хэзээ ч хэлээгүй. 1599 01:55:30,967 --> 01:55:34,595 Сонсооч, Дент, би Бурханыг тангараглая, би мэдээгүй тэд чамд юу хийх гэж байсан. 1600 01:55:36,139 --> 01:55:37,306 Инээдтэй юм... 1601 01:55:39,058 --> 01:55:41,811 ... учир нь би мэдэхгүй чамд бас юу тохиолдох бол. 1602 01:55:44,730 --> 01:55:45,731 [БУУДАГ] 1603 01:55:45,898 --> 01:55:47,859 Үзэсгэлэнтэй, тийм үү? 1604 01:55:48,234 --> 01:55:49,902 Үзэсгэлэнтэй. 1605 01:55:50,445 --> 01:55:51,571 Ёс зүйгүй. 1606 01:55:52,738 --> 01:55:54,282 Аюултай. 1607 01:55:54,490 --> 01:55:57,994 Та Готам дахь гар утас бүрийг эргүүлсэн микрофон руу. 1608 01:55:58,161 --> 01:56:00,580 БАТМАН: Мөн өндөр давтамжийн генератор-хүлээн авагч. 1609 01:56:00,746 --> 01:56:05,835 Та миний дууны аппаратын ойлголтыг авсан мөн үүнийг хотын бүх утаснуудад хэрэглэсэн. 1610 01:56:06,002 --> 01:56:10,590 Хотын тэн хагас нь таныг дууны долгионоор тэжээж байна. Та Готамыг бүхэлд нь дүрсэлж болно. 1611 01:56:12,508 --> 01:56:13,885 Энэ бол буруу. 1612 01:56:14,051 --> 01:56:16,095 Би энэ хүнийг олох хэрэгтэй байна, Люсиус. 1613 01:56:18,097 --> 01:56:19,390 Ямар үнээр? 1614 01:56:19,557 --> 01:56:22,351 Өгөгдлийн сан нь null түлхүүрээр шифрлэгдсэн байна. 1615 01:56:22,518 --> 01:56:24,729 Үүнд зөвхөн нэг хүн хандах боломжтой. 1616 01:56:26,063 --> 01:56:28,232 Энэ нь нэг хүнд хэтэрхий их хүч юм. 1617 01:56:28,399 --> 01:56:30,568 Тийм учраас би чамд өгсөн. 1618 01:56:31,027 --> 01:56:32,236 Зөвхөн та үүнийг ашиглах боломжтой. 1619 01:56:32,403 --> 01:56:36,199 30 сая хүнийг тагнаж байна миний ажлын байрны тодорхойлолтын нэг хэсэг биш. 1620 01:56:38,409 --> 01:56:42,121 Энэ бол аудио жишээ юм. Хэрэв тэр ярьдаг бол хотын аль ч утасны хүрээн дотор... 1621 01:56:42,288 --> 01:56:44,499 ...та түүний байр суурийг гурвалжин болгож болно. 1622 01:56:44,957 --> 01:56:47,460 Би чамд нэг удаа туслах болно. 1623 01:56:47,919 --> 01:56:49,712 Гэхдээ үүнийг миний огцрох гэж байгаа гэж үз. 1624 01:56:49,879 --> 01:56:54,467 Энэ машин байгаа цагт Wayne Enterprises-д би ажиллахгүй. 1625 01:56:55,218 --> 01:56:57,136 Та дуусаад ... 1626 01:56:57,803 --> 01:56:58,930 ... нэрээ бичнэ үү. 1627 01:57:05,478 --> 01:57:07,355 [СИРЕНҮҮД УЙЛАХ] 1628 01:57:07,522 --> 01:57:10,608 ГОРДОН: Миний офицерууд явж байна хонгил, гүүрний инч бүр... 1629 01:57:10,775 --> 01:57:13,986 ... гэхдээ Жокерын заналхийллээр тэд сонголт биш. 1630 01:57:14,153 --> 01:57:16,989 - Мөн зүүн хуурай замын чиглэлүүд үү? - Олон цагаар нөөцөлсөн. 1631 01:57:17,156 --> 01:57:20,785 Энэ нь гатлага онгоцнуудыг орхидог 30,000 онгоцонд ороход бэлэн байна. 1632 01:57:20,952 --> 01:57:23,996 Би гатлага онгоцыг ашиглахыг хүсч байна эдгээр хоригдлуудыг арлаас гарга. 1633 01:57:24,330 --> 01:57:27,124 Таны хаясан эрчүүд үү? Эдгээр нь миний санаа зовдог хүмүүс биш юм. 1634 01:57:27,291 --> 01:57:29,418 Чи байх ёстой. Жокер юу ч төлөвлөж байсан ... 1635 01:57:29,585 --> 01:57:34,090 ...Харвигийн хоригдлууд байгаа нь сайн хэрэг оролцсон. Би тэднийг эндээс гаргамаар байна. 1636 01:57:35,550 --> 01:57:36,759 Тэгэхээр Харви хаана байна? 1637 01:57:37,343 --> 01:57:40,513 - Бид түүнийг олоогүй байна. - Өө, Есүс. 1638 01:57:44,350 --> 01:57:46,435 Та хэр удаан ингэж чимээгүй байж чадах вэ? 1639 01:58:00,533 --> 01:58:03,202 Гэрэл, цагдаа, юу ч биш гэж бүү зогс. 1640 01:58:04,036 --> 01:58:06,205 Эхнэртэйгээ нийлэх үү? 1641 01:58:09,709 --> 01:58:12,211 - Чи түүнд хайртай юу? - Тийм ээ. 1642 01:58:13,087 --> 01:58:16,048 Энэ нь ямар байхыг та хэзээ нэгэн цагт төсөөлдөг түүний үхлийг сонсох уу? 1643 01:58:16,215 --> 01:58:17,717 Хараач, Жокертой хамт байгаарай. 1644 01:58:17,883 --> 01:58:21,137 Тэр чиний эмэгтэйг алсан. Тэр чамайг ... 1645 01:58:21,304 --> 01:58:22,346 ... нэг иймэрхүү. 1646 01:58:22,722 --> 01:58:25,725 Жокер бол зүгээр л галзуу нохой. 1647 01:58:25,891 --> 01:58:28,519 Би түүнийг оосорлоос нь салгахыг хүсч байна. 1648 01:58:29,228 --> 01:58:32,565 Би Вуерцийг асарч байсан, гэхдээ хэн байсан бэ? Гордоны хэсэг дэх таны нөгөө хүн үү? 1649 01:58:32,732 --> 01:58:35,359 Рэйчелийг хэн авсан бэ? Түүний итгэдэг хүн байсан байх. 1650 01:58:36,569 --> 01:58:38,696 Хараач, хэрэв би чамд хэлвэл ... 1651 01:58:38,863 --> 01:58:39,905 ... чи намайг явуулах уу? 1652 01:58:40,656 --> 01:58:41,991 Таны боломжийг алдаж болохгүй. 1653 01:58:44,744 --> 01:58:46,412 Энэ бол Рамирес байв. 1654 01:58:50,207 --> 01:58:51,250 [БУУ ТААРАЙ] 1655 01:58:51,834 --> 01:58:55,087 - Гэхдээ та хэлсэн ... - Энэ нь таны боломжийг алдаж болохгүй гэж би хэлсэн. 1656 01:58:58,674 --> 01:59:00,801 Чи бол азтай хүн. 1657 01:59:04,263 --> 01:59:06,015 - Гэхдээ тэр тийм биш. - ДЭМБ? 1658 01:59:08,934 --> 01:59:10,353 Таны жолооч. 1659 01:59:10,519 --> 01:59:11,604 [БУУДАГ] 1660 01:59:23,616 --> 01:59:24,617 Хамгаалагч 1: Буцаж зогс. 1661 01:59:24,784 --> 01:59:27,119 Хөөе, тийм биш. Бид тэр завин дээр байх ёстой. 1662 01:59:27,286 --> 01:59:29,872 Хамгаалагч 2: Та хөндлөн давхихыг хүсч байна тэдэнтэй хамт уу? Миний зочин болоорой. 1663 01:59:48,974 --> 01:59:50,976 [Хөдөлгүүр зогсох] 1664 01:59:53,104 --> 01:59:54,945 Анхны хань: Эрхэм ээ, тэд хөдөлгүүрээ зогсоосон. 1665 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 За, радиод ороорой. 1666 01:59:56,148 --> 01:59:59,819 Бид буцаж ирээд тэднийг авна гэж хэлээрэй нэг удаа бид новшнуудыг хаядаг. 1667 01:59:59,985 --> 02:00:02,363 Эрх чөлөө, энэ нь Сүнс юм. Ороорой. 1668 02:00:02,697 --> 02:00:04,240 [STATIC CACKLES] 1669 02:00:04,407 --> 02:00:05,647 АХМАД: Энэ юу байсан бэ? 1670 02:00:05,783 --> 02:00:07,368 [СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАХ] 1671 02:00:07,535 --> 02:00:08,994 ХҮН: Юу вэ...? 1672 02:00:09,537 --> 02:00:12,832 АХМАД [РАДИО ДЭЭРЭЭ]: Либерти, ороод ир. гуйя. Энэ бол Сүнс юм. Ороорой. 1673 02:00:14,417 --> 02:00:16,335 Эрх чөлөө, бидэнд адилхан зүйл бий. Бид хоёр хөдөлгүүрээ алдсан. 1674 02:00:16,502 --> 02:00:18,003 - Либерти, ороорой. БАТМАН: Үнэг. 1675 02:00:18,170 --> 02:00:20,673 Ямар нэгэн зүйл болж байна гарам дээр. 1676 02:00:21,424 --> 02:00:23,718 Одоо хөдөлгүүрийн өрөө рүү буу. 1677 02:00:24,343 --> 02:00:26,554 ХҮН: Хөөе, найз аа, юу болоод байна? 1678 02:00:35,146 --> 02:00:38,607 Ахмад аа, бид зуун торх авсан Тэнд үлээхийн тулд залилан хийсэн. Мөн энэ. 1679 02:00:51,704 --> 02:00:52,788 АХМАД: Ээ бурхан минь. 1680 02:00:52,955 --> 02:00:54,790 Анхны хань: Ямар нэгэн тэсэлгээний хэрэгсэл шиг харагдаж байна. 1681 02:00:54,957 --> 02:00:57,835 АХМАД: Тэд яагаад бидэнд өгөх болов бидний тэсрэх бөмбөгийг тэслэгч? 1682 02:00:58,878 --> 02:01:00,004 [Интеркомын дохио] 1683 02:01:00,755 --> 02:01:04,049 ЖОКЕР [ИЛТГЭГЧ]: Өнөө орой та нар бүгдээрээ нийгмийн туршилтын хэсэг нь байх болно 1684 02:01:07,887 --> 02:01:11,724 Дизель түлшний ид шидээр болон аммонийн нитрат... 1685 02:01:11,891 --> 02:01:15,978 ...Би яг одоо бэлэн байна Та бүхнийг тэнгэрт хөөргөнө. 1686 02:01:16,145 --> 02:01:18,230 Эрх чөлөө, нааш ир. 1687 02:01:19,690 --> 02:01:20,733 Үхчихлээ. 1688 02:01:21,066 --> 02:01:25,571 ЖОКЕР: Хэрэв хэн нэгэн оролдвол Тэдний завинаас буухын тулд та нар бүгд үхнэ. 1689 02:01:25,905 --> 02:01:27,198 "FOX". Би тэглэж байна. 1690 02:01:27,364 --> 02:01:31,911 ЖОКЕР: Таны хүн нэг бүрд алсын удирдлага байгаа нөгөө завийг дэлбэлэх. 1691 02:01:32,077 --> 02:01:34,538 Түүний хоолой усан онгоцон дээр ... 1692 02:01:34,705 --> 02:01:36,749 ... гэхдээ энэ нь эх сурвалж биш юм. 1693 02:01:39,001 --> 02:01:40,127 Баруун. 1694 02:01:45,508 --> 02:01:47,051 [ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР] 1695 02:01:47,384 --> 02:01:49,678 "- Гордон. БАТМАН". Надад Жокерын байршил байна. 1696 02:01:49,845 --> 02:01:50,930 Prewitt Building. 1697 02:01:51,096 --> 02:01:53,557 Эсрэг талд байрлах барилга дээр угсарна. 1698 02:01:54,934 --> 02:01:57,728 Шөнө дунд би та нарыг бүгдийг нь дэлбэлнэ. 1699 02:01:57,895 --> 02:02:03,067 Хэрэв та нарын нэг нь товчлуурыг дарвал, Би тэр завийг амьд үлдээх болно. 1700 02:02:03,234 --> 02:02:05,361 Тэгвэл хэн байх вэ? 1701 02:02:05,528 --> 02:02:08,072 Харви Дентийн хамгийн их эрэл хайгуул новшийн цуглуулга... 1702 02:02:08,239 --> 02:02:11,575 ...эсвэл эелдэг, гэмгүй энгийн иргэд үү? 1703 02:02:11,742 --> 02:02:14,286 Та сонгоно уу. 1704 02:02:14,453 --> 02:02:16,372 Өө, та хүсэж магадгүй хурдан шийдэх... 1705 02:02:16,539 --> 02:02:20,876 ... яагаад гэвэл нөгөө завин дээрх хүмүүс тийм ч эрхэм биш байж магадгүй. 1706 02:02:21,043 --> 02:02:22,294 [Интеркомын хашгирах] 1707 02:02:22,753 --> 02:02:25,089 [CLAORING] 1708 02:02:28,300 --> 02:02:29,301 Буцаж байгаарай. 1709 02:02:29,468 --> 02:02:33,264 За одоо чи хэн бэ? Бид ядаж энэ талаар ярилцах ёстой. 1710 02:02:33,639 --> 02:02:37,226 Бид бүгд үхэх албагүй. Тэр хүмүүст боломж байсан. 1711 02:02:37,852 --> 02:02:41,647 -Бид энэ талаар ярихгүй. -Яагаад энэ тухай ярихгүй байгаа юм бэ? 1712 02:02:41,814 --> 02:02:44,400 Тэд ижил зүйлийн талаар ярьж байна нөгөө завин дээр. 1713 02:02:44,567 --> 02:02:46,861 -Үүнийг санал хураалтад оруулъя. ОЛОН: Тийм ээ! 1714 02:02:47,820 --> 02:02:49,321 [БУУ ДЭЛБЭРЭХ] 1715 02:02:50,781 --> 02:02:51,991 [УТАСНЫ ХАМГААЛАХ] 1716 02:02:52,157 --> 02:02:54,743 -Сайн уу? Рамирез: Барбара, энэ Анна Рамирез. 1717 02:02:54,910 --> 02:02:57,955 Жиминд юмаа бэлдэх хэрэгтэй тэгээд хүүхдүүдийг шууд машинд суулга. 1718 02:02:58,122 --> 02:02:59,832 Харин гаднах нэгжүүд... 1719 02:02:59,999 --> 02:03:01,584 Тэдгээр цагдаа нарт итгэж болохгүй. 1720 02:03:01,750 --> 02:03:04,712 Жиминд чи тэднээс хол байх хэрэгтэй аль болох хурдан. 1721 02:03:04,879 --> 02:03:07,840 Би тэднийг 10 минутын турш дуудна. мөн та хурдан хөдлөх хэрэгтэй болно. 1722 02:03:08,007 --> 02:03:11,844 - Гэхдээ би тэднийг хаашаа авч явах ёстой юм бэ? 125052 дахь Амтат. 1723 02:03:12,011 --> 02:03:14,430 - Эргүүлийн машин гарч ирмэгц яв. -За. 1724 02:03:15,806 --> 02:03:17,600 Тэр чамд итгэх үү? 1725 02:03:17,808 --> 02:03:19,852 Тэр чамд итгэдэг болохоор тэр... 1726 02:03:20,185 --> 02:03:21,270 ... яг л Рэйчелийн хийсэн шиг. 1727 02:03:21,437 --> 02:03:23,522 - Би мэдээгүй ... - Тэд юу хийхээ мэдэхгүй байсан уу? 1728 02:03:23,689 --> 02:03:26,442 Чи надад ингэж хэлсэн хоёр дахь цагдаа. 1729 02:03:26,692 --> 02:03:28,819 Чи яг юу гэж бодсон бэ тэд хийх байсан уу? 1730 02:03:28,986 --> 02:03:31,238 Тэд намайг эрт авсан. Ээжийн минь эмнэлгийн төлбөр... 1731 02:03:31,405 --> 02:03:34,450 - Битгий! -Намайг уучлаарай. 1732 02:03:34,992 --> 02:03:37,453 Та дахиад нэг өдөр тулалдахаар амьдардаг, офицер аа. 1733 02:03:41,248 --> 02:03:43,089 СВАТЫН ДАРГА: Бид алга болсон эмнэлгийн автобусыг олсон. 1734 02:03:43,250 --> 02:03:44,960 ГОРДОН: Дараа нь бид барьцааны нөхцөл байдалтай байна. 1735 02:03:47,046 --> 02:03:49,048 Энэ бол буудлагын галерей юм. 1736 02:03:49,423 --> 02:03:51,717 Тэр яагаад газар сонгох болов ийм том цонхтой юу? 1737 02:03:51,884 --> 02:03:53,764 СВАТЫН ДАРГА: Бид таван алиалагч дээр тодорхой цохилттой байна. 1738 02:03:53,886 --> 02:03:56,639 Мэргэн буудагчид тэднийг гаргаж, Цонхыг хага цохиход баг орж ирэв. 1739 02:03:57,056 --> 02:03:58,557 Баг шатны хонгилоор нүүж байна. 1740 02:03:58,724 --> 02:04:00,851 Хамгийн дээд тал нь хоёр, гурван хохирогч. 1741 02:04:01,018 --> 02:04:02,895 - Хийцгээе. БАТМАН: Энэ тийм ч энгийн зүйл биш. 1742 02:04:03,062 --> 02:04:05,397 - Жокерын хувьд хэзээ ч тийм биш. - Энгийн зүйл гэвэл... 1743 02:04:05,564 --> 02:04:08,734 ... секунд тутамд тэдгээр хүмүүс гатлага онгоцууд үлээхэд ойртож байна ... 1744 02:04:08,901 --> 02:04:11,445 -Тийм зүйл болохгүй. -Тэгвэл тэр хоёуланг нь дэлбэлэх болно! 1745 02:04:11,612 --> 02:04:15,366 - Бидэнд цаасан санал өгөх цаг алга. - Хүн бүр саналаа өгөөсэй гэж хүсч байна ... 1746 02:04:15,532 --> 02:04:17,534 ...энэ цаасан дээр. 1747 02:04:18,577 --> 02:04:21,413 Хэрэв хэн нэгэнд үзэг байгаа бол түүнийгээ дамжуулаарай. 1748 02:04:21,747 --> 02:04:25,542 Хамгаалагч: Баярлалаа. Өөр хүн байна уу? Дамжиж байна. Өөр хүн байна уу? Баярлалаа. 1749 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 ЗАХИРЧ: Бид энэ саналыг хурдан авах хэрэгтэй. 1750 02:04:28,754 --> 02:04:30,297 Алив. 1751 02:04:32,299 --> 02:04:34,426 1-р ХОРИГЧ: Та юу хүлээж байгаа юм бэ? Товчлуур дар! 1752 02:04:34,593 --> 02:04:36,553 ХОРИГЛОГЧ 2: Бидний цаг дуусч байна! 1753 02:04:37,846 --> 02:04:39,682 Надад ганцаараа таван минут хэрэгтэй байна. 1754 02:04:39,848 --> 02:04:41,684 Үгүй! Цаг алга! 1755 02:04:41,850 --> 02:04:43,268 Бидэнд тодорхой цохилтууд байна! 1756 02:04:43,435 --> 02:04:46,355 Дент тэдэнтэй хамт байна. Бид Дентийг аврах ёстой! 1757 02:04:46,522 --> 02:04:48,482 Би Дентийг аврах ёстой. 1758 02:04:48,649 --> 02:04:49,775 Бэлтгээрэй. 1759 02:04:52,611 --> 02:04:55,280 Хоёр минутын дараа бид эвддэг. 1760 02:04:58,659 --> 02:05:00,703 [БОГТОЙ ГУРХАН] 1761 02:05:00,869 --> 02:05:02,371 Фокс, надад зураг хэрэгтэй байна. 1762 02:05:02,788 --> 02:05:04,123 [ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР] 1763 02:05:05,416 --> 02:05:07,876 -Сайн уу? БАРБАРА: Жим, бид асуудалтай байна. 1764 02:05:09,128 --> 02:05:11,422 FOX: За, та альфа дээр POV авсан байна... 1765 02:05:12,464 --> 02:05:14,425 ... omni-н бета хувилбар. 1766 02:05:15,884 --> 02:05:19,263 Алиалагч, барьцаалагдсан хүмүүс шиг харагдаж байна хоёр давхарт. 1767 02:05:19,430 --> 02:05:21,849 Шатан дээр SWAT баг байна. 1768 02:05:25,144 --> 02:05:27,771 Дээвэр дээр байгаа өөр нэг SWAT баг. 1769 02:05:29,314 --> 02:05:30,524 БАГИЙН ДАРГА: Шугам тодорхой. 1770 02:05:32,276 --> 02:05:34,987 - Барбара, тайвшир. - Түүнд хүүхдүүд байна! 1771 02:05:35,154 --> 02:05:38,407 DENT: Сайн уу, Жим. -Харви? 1772 02:05:39,199 --> 02:05:42,411 - Миний гэр бүл хаана байна? - Манай гэр бүл нас барсан газар. 1773 02:05:42,578 --> 02:05:44,580 [ЗАВГҮЙ ДОХИО] 1774 02:05:45,497 --> 02:05:47,177 SWAT ДАРГА: Цэнхэр баг, зорилтоо олж аваарай. 1775 02:05:48,834 --> 02:05:51,420 Оролцогч баг, төлбөрөө тохируулна уу. 1776 02:05:56,675 --> 02:05:59,344 [БОГТОЙ ГУРХАН] 1777 02:06:07,352 --> 02:06:10,856 "БАТМАН". Фокс, SWAT-ууд онилж байна буруу хүмүүс. Алиалагч нар бол барьцааны хүмүүс. 1778 02:06:11,565 --> 02:06:13,358 Улаан баг, яв! Улаан баг, яв! 1779 02:06:17,112 --> 02:06:18,530 Оролцогч баг, үлээж, яв! 1780 02:06:22,618 --> 02:06:24,036 Битгий хөдөл. 1781 02:06:25,204 --> 02:06:26,580 SWAT ДАРГА: Зураг авах. 1782 02:06:32,211 --> 02:06:33,879 FOX: Эдгээр SWAT-ууд халуун ирж байна. 1783 02:06:34,046 --> 02:06:35,881 SWAT 1: Алиалагч нар аа, буугаа тавь. 1784 02:06:36,381 --> 02:06:39,009 SWAT 2: Зэвсгээ хая! SWAT 3: Одоо газар дээр! 1785 02:06:39,218 --> 02:06:42,387 SWAT 4: Эмч нар аа, буу! Галын шугамыг цэвэрлэ. Зэвсгээ хая... 1786 02:06:51,772 --> 02:06:53,398 [БҮГД УУРХАЙ] 1787 02:06:59,947 --> 02:07:01,073 [НОХОЙ НОХОЙЛОХ] 1788 02:07:06,995 --> 02:07:08,163 SWAT 5: Хөлдө! 1789 02:07:08,330 --> 02:07:10,707 Бос, тэгэхгүй бол чи... 1790 02:07:14,253 --> 02:07:15,712 FOX: Дээшээ хар. 1791 02:07:16,296 --> 02:07:18,882 Дээр давхарт байгаа тэдгээр муу хүмүүсийг харж байна уу? 1792 02:07:19,049 --> 02:07:22,052 Тэд SWAT багийг отолтоор хүлээж байна лифтээр гарч ирж байна. 1793 02:07:22,511 --> 02:07:23,554 SWAT ДАРГА: Жаран секунд. 1794 02:07:31,854 --> 02:07:36,441 Санал 140 эсрэг, 396 дэмжсэн байна. 1795 02:07:39,278 --> 02:07:41,280 [ХОРИГДОЛЫН ОРШИЛТОЙ] 1796 02:07:44,575 --> 02:07:47,119 Тиймээс цааш яв. Үүнийг хий. 1797 02:07:47,286 --> 02:07:49,288 Бид энд байсаар байна. 1798 02:07:50,455 --> 02:07:53,417 Тэд тэгээгүй гэсэн үг бас биднийг алсан. 1799 02:07:54,877 --> 02:07:56,628 БАГИЙН ДАРГА: Яв, яв, яв! 1800 02:07:56,795 --> 02:07:58,589 Цэнхэр баг, хамгаалах! 1801 02:07:58,797 --> 02:08:00,799 [БАРЬЦААНЫ ХҮМҮҮС ГУРНТАЙ] 1802 02:08:01,550 --> 02:08:02,593 Өө. 1803 02:08:02,759 --> 02:08:03,927 [SWAT БАГИЙН ОРШИЛТОЙ] 1804 02:08:04,094 --> 02:08:05,762 FOX: Дээрх шалан дээр асуудал гарсан. 1805 02:08:15,105 --> 02:08:16,481 SWAT 6: Одоо газар дээр буу! 1806 02:08:18,817 --> 02:08:21,320 [Бүгд хашгирч байна] 1807 02:08:24,907 --> 02:08:27,326 SWAT 7: Хөлдө! Зогс эсвэл бид буудна. 1808 02:08:27,492 --> 02:08:29,494 SWAT 8: Бид чамайг буудна. Офицерыг буулга. 1809 02:08:29,661 --> 02:08:33,332 -Офицерыг яг одоо сулла. SWAT 9: Түүнийг одоо явуул! Өвдөг дээрээ! 1810 02:08:33,916 --> 02:08:36,001 НИСГЭГЧ: Бид түүнийг авсан. Тэр тоглолтоос гарсан. 1811 02:08:36,168 --> 02:08:38,849 SWAT 9: Гараа агаарт байлга! SWAT 8: Ирмэгээс холдоорой! 1812 02:08:39,254 --> 02:08:40,923 [ХАРИЛЖ, ОРХИЖ БАЙНА] 1813 02:08:41,340 --> 02:08:43,550 [ЦАГИЙН БАГ ХАШИГЛАЖ БАЙНА] 1814 02:08:46,720 --> 02:08:48,347 SWAT 10: Зогс! 1815 02:09:01,652 --> 02:09:03,028 SWAT 11: Доошоо байгаарай! SWAT 12: Битгий хөдөл! 1816 02:09:03,195 --> 02:09:07,491 SWAT УДИРДАГЧ: Зөвлөмжтэй байгаарай. Алиалагч бол барьцаа, эмч нар бай. 1817 02:09:09,952 --> 02:09:11,745 [НОХОЙ ОРОХ, ХУЦАХ] 1818 02:09:13,789 --> 02:09:15,958 Аа, чи чадсан. Би маш их баяртай байна. 1819 02:09:16,124 --> 02:09:19,294 - Тэслэгч хаана байна? - Явж түүнийг аваарай. 1820 02:09:19,461 --> 02:09:21,505 [Хуцах] 1821 02:09:23,382 --> 02:09:25,384 [BATMAN GRUNTING] 1822 02:09:27,386 --> 02:09:28,428 [JOKER GROWLS] 1823 02:09:32,683 --> 02:09:35,769 SWAT 13: Зэвсгээ тавь! SWAT 14: Битгий хөдөл! 1824 02:09:35,936 --> 02:09:38,105 [ГУРАХ] 1825 02:10:07,175 --> 02:10:09,052 Чи үхэхийг хүсэхгүй байна ... 1826 02:10:09,219 --> 02:10:12,264 ...гэхдээ чи яаж амиа авахаа мэддэггүй. 1827 02:10:12,431 --> 02:10:14,099 Надад өгөөч. 1828 02:10:14,391 --> 02:10:18,729 Энэ эрчүүд чамайг алах болно тэгээд ямар ч байсан ав. 1829 02:10:22,149 --> 02:10:24,651 Хэн ч гараа бохирдуулахыг хүсдэггүй. 1830 02:10:24,818 --> 02:10:27,779 Сайн байна. Би хийнэ. 1831 02:10:29,448 --> 02:10:32,159 Тэр завин дээрх эрчүүд үү? Тэд сонголтоо хийсэн. 1832 02:10:32,326 --> 02:10:34,619 Тэд алах, хулгай хийхийг сонгосон. 1833 02:10:34,786 --> 02:10:37,998 Энэ нь ямар ч утгагүй юм бидний хувьд бас үхэх ёстой. 1834 02:10:47,466 --> 02:10:49,926 Бүх хуучин танил газрууд. 1835 02:10:56,224 --> 02:10:57,309 FOX: Байн бай. 1836 02:11:00,854 --> 02:11:02,356 [ЖОКЕР хашгирч байна] 1837 02:11:07,652 --> 02:11:11,239 SWAT 2: Улаан баг, шалны хамгаалалттай. Барьцаалагдсан хүмүүс аюулгүй байна. 1838 02:11:11,448 --> 02:11:13,533 Надад өгөөч. 1839 02:11:14,951 --> 02:11:18,705 Би үүнийг хүчээр авсан гэж хэлж болно. 1840 02:11:19,206 --> 02:11:24,127 Надад өг, тэгвэл би юу хийх болно Та 10 минутын өмнө хийх ёстой байсан. 1841 02:11:44,606 --> 02:11:46,024 [ХОЁЛЫГ УУРАХ] 1842 02:11:46,191 --> 02:11:49,528 Бид үнэхээр энэ тэмцлээ зогсоох ёстой эс бөгөөс бид салют буудуулахгүй байх болно. 1843 02:11:49,694 --> 02:11:51,530 Ямар ч салют буудуулахгүй. 1844 02:11:51,947 --> 02:11:55,158 Ингээд бид явлаа. 1845 02:12:34,489 --> 02:12:36,408 Та юу нотлох гэж байсан бэ? 1846 02:12:36,575 --> 02:12:39,536 Тэр гүнд, бүгд чам шиг царай муутай юу? 1847 02:12:40,662 --> 02:12:41,705 Чи ганцаараа байна. 1848 02:12:48,295 --> 02:12:53,800 Энэ өдрүүдэд хэнд ч найдаж болохгүй. Та бүх зүйлийг өөрөө хийх ёстой. Бид тийм биш гэж үү? 1849 02:12:54,009 --> 02:12:56,845 Зүгээр дээ. Би бэлтгэлтэй ирсэн. 1850 02:12:57,053 --> 02:13:01,516 Энэ бол бидний амьдарч буй хөгжилтэй ертөнц юм аль нь, чи намайг яаж эдгээр сорвитой болсныг мэдэх үү? 1851 02:13:01,683 --> 02:13:04,519 Үгүй ээ, гэхдээ та эдгээрийг яаж авснаа би мэднэ. 1852 02:13:04,686 --> 02:13:06,229 [GRUNTS] 1853 02:13:07,105 --> 02:13:09,107 [ИНЭЭХ] 1854 02:13:22,329 --> 02:13:25,081 Өө, чи. 1855 02:13:25,248 --> 02:13:28,293 Чи зүгээр л намайг явуулж чадаагүй биз дээ? 1856 02:13:29,419 --> 02:13:33,340 Ийм зүйл болдог зогсоож боломгүй хүч байхад... 1857 02:13:33,507 --> 02:13:37,969 ... үл хөдлөх зүйлтэй таарч байна. 1858 02:13:38,553 --> 02:13:43,975 Чи үнэхээр ялзрашгүй юм, тийм үү? 1859 02:13:44,142 --> 02:13:46,853 Тийм үү? Чи намайг алахгүй... 1860 02:13:47,020 --> 02:13:53,276 ... ямар нэг буруу ойлголтоос болж өөрийгөө зөвтгөх тухай. 1861 02:13:53,443 --> 02:13:56,655 Тэгээд би чамайг алахгүй... 1862 02:13:56,821 --> 02:14:00,617 ... учир нь чи хэтэрхий хөгжилтэй байдаг. 1863 02:14:01,660 --> 02:14:05,830 Чи бид хоёрыг хувь тавилан гэж боддог үүнийг үүрд хийх. 1864 02:14:05,997 --> 02:14:07,999 Чи үүрд жийргэвчтэй өрөөнд байх болно. 1865 02:14:08,166 --> 02:14:10,001 Магадгүй бид нэгийг нь хуваалцаж болох юм. 1866 02:14:10,168 --> 02:14:14,339 Тэд хоёр дахин нэмэгдэх болно гэдгийг та мэднэ хотын оршин суугчид ухаан алдаж байна. 1867 02:14:14,506 --> 02:14:17,634 Энэ хот танд сая үзүүлэв... 1868 02:14:17,801 --> 02:14:21,846 ... хүмүүсээр дүүрэн байна сайн зүйлд итгэхэд бэлэн. 1869 02:14:22,013 --> 02:14:25,183 Тэдний сүнс бүрэн тасрах хүртэл. 1870 02:14:26,059 --> 02:14:30,897 Тэд сайн харагдах хүртэл Жинхэнэ Харви Дент дээр... 1871 02:14:31,064 --> 02:14:33,858 ...болон түүний хийсэн бүх баатарлаг үйлс. 1872 02:14:35,527 --> 02:14:40,574 Та намайг тулалдаанд ялагдах эрсдэлтэй гэж бодсонгүй Готамын сүнсний төлөө... 1873 02:14:40,740 --> 02:14:43,660 ... чамтай нударга зөрүүлсэн үү? 1874 02:14:44,202 --> 02:14:45,745 Үгүй 1875 02:14:45,912 --> 02:14:49,332 Та нүхэнд хөзрийн тамга хэрэгтэй. 1876 02:14:49,499 --> 02:14:51,126 Миний Харви. 1877 02:14:51,501 --> 02:14:53,211 Та юу хийсэн бэ? 1878 02:14:53,378 --> 02:14:56,381 Би Готамын цагаан баатрыг авав... 1879 02:14:56,548 --> 02:15:00,176 ...мөн би түүнийг бидний түвшинд хүргэсэн. 1880 02:15:00,594 --> 02:15:03,555 Хэцүү байсангүй. Харж байна уу, галзуурал, таны мэдэж байгаагаар ... 1881 02:15:03,722 --> 02:15:06,766 ... таталцалтай адил. 1882 02:15:06,933 --> 02:15:09,269 Бага зэрэг түлхэхэд л хангалттай. 1883 02:15:09,436 --> 02:15:11,062 [ИНЭЭХ] 1884 02:15:26,202 --> 02:15:27,954 Дент! 1885 02:15:48,933 --> 02:15:53,271 DENT: Тэд түүнийг энд авчирсан. Гордон, танай хүмүүс түүнийг хүлээлгэн өгсний дараа. 1886 02:15:54,022 --> 02:15:55,607 Тэр энд нас баржээ. 1887 02:15:55,774 --> 02:15:58,109 Би мэдэж байна, би энд байсан ... 1888 02:15:59,152 --> 02:16:01,905 - ... түүнийг аврахыг оролдож байна. -Гэхдээ та тэгээгүй. 1889 02:16:02,197 --> 02:16:05,617 -Би чадаагүй. -Тийм ээ, чи чадна. Хэрвээ чи намайг сонссон бол. 1890 02:16:05,784 --> 02:16:08,411 Хэрэв та авлигын эсрэг зогссон бол... 1891 02:16:08,578 --> 02:16:10,789 ... гэрээгээ хийхийн оронд чөтгөртэй хамт. 1892 02:16:10,955 --> 02:16:12,582 Би мафийн эсрэг тэмцэхийг оролдож байсан! 1893 02:16:13,083 --> 02:16:17,921 Та өөрийгөө зөвтгөх гэж оролдож зүрхлэхгүй Хэрэв чи намайг юу алдсаныг мэдсэн бол. 1894 02:16:19,214 --> 02:16:22,342 Та тэр хүнтэй ярилцах хэрэг гарч байсан уу чи хамгийн их хайрласан ... 1895 02:16:22,509 --> 02:16:26,388 ... бүх зүйл зүгээр болно гэж хэл, тийм биш гэдгийг та мэдэх үед? 1896 02:16:28,056 --> 02:16:31,935 За, чи мэдэх гэж байна Энэ ямар санагдаж байна, Гордон. 1897 02:16:32,686 --> 02:16:36,564 Тэгвэл чи миний нүд рүү харж болно бас намайг уучлаарай гэж хэлээрэй. 1898 02:16:38,316 --> 02:16:41,903 -Чи миний гэр бүлийг хохироохгүй. - Үгүй. 1899 02:16:42,070 --> 02:16:44,781 Зүгээр л чиний хамгийн хайртай хүн. 1900 02:16:51,579 --> 02:16:52,622 [БУУ ТААРАЙ] 1901 02:16:52,789 --> 02:16:55,834 Тэгэхээр таны эхнэр мөн үү? 1902 02:16:56,918 --> 02:16:58,586 Буугаа тавь, Харви. 1903 02:16:58,962 --> 02:17:00,630 Харви, буугаа тавь. 1904 02:17:00,797 --> 02:17:04,342 Гуйя. Гуйя, Харви. Гуйя. 1905 02:17:05,719 --> 02:17:07,011 Өө, хараал ид. 1906 02:17:07,178 --> 02:17:09,347 Чи тэр буугаа чиглүүлэхээ болих уу миний гэр бүлд? 1907 02:17:09,848 --> 02:17:11,516 БАРБАРА: Үгүй ээ! -Бидэнд ялагч бий. 1908 02:17:11,683 --> 02:17:13,184 Үгүй ээ, Жимин, түүнийг зогсоо! 1909 02:17:13,685 --> 02:17:15,520 ГОРДОН: Харви. БАРБАРА: Түүнийг бүү зөвшөөр... 1910 02:17:15,687 --> 02:17:16,813 Харви! 1911 02:17:16,980 --> 02:17:18,022 [БАРБАРА УЙЛЖ БАЙНА] 1912 02:17:18,189 --> 02:17:20,066 намайг уучлаарай! 1913 02:17:21,860 --> 02:17:22,944 Бүх зүйлийн төлөө. 1914 02:17:25,530 --> 02:17:27,741 Хүүг минь битгий гомдоож байгаарай. 1915 02:17:29,701 --> 02:17:31,411 [НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА] 1916 02:17:31,578 --> 02:17:33,538 [ЯРИХ] 1917 02:17:37,876 --> 02:17:39,461 Та цагдаагаа авчирсан уу? 1918 02:17:39,627 --> 02:17:42,505 Тэдний мэддэг зүйл бол нөхцөл байдал байгаа явдал юм. 1919 02:17:42,672 --> 02:17:45,675 Тэд хэн, юу гэдгийг мэдэхгүй. Тэд зүгээр л периметр үүсгэж байна. 1920 02:17:45,842 --> 02:17:48,511 Намайг үүнээс зугтмаар байна гэж бодож байна уу? 1921 02:17:48,678 --> 02:17:51,431 Үүнээс зугтах арга байхгүй. 1922 02:17:51,598 --> 02:17:53,725 Чи хүүг гомдоохыг хүсэхгүй байна, Харви. 1923 02:17:56,019 --> 02:17:59,230 Энэ бол миний хүсч буй зүйл биш, Энэ нь шударга ёсны тухай юм! 1924 02:17:59,981 --> 02:18:04,194 Та биднийг сайхан эрчүүд байж чадна гэж бодсон in an indecent time. 1925 02:18:06,988 --> 02:18:08,072 Гэхдээ та буруу байсан. 1926 02:18:08,782 --> 02:18:12,577 Дэлхий харгис юм. Мөн цорын ганц ёс суртахуун харгис ертөнцөд ... 1927 02:18:13,328 --> 02:18:15,246 ... боломж. 1928 02:18:15,413 --> 02:18:17,123 Шударга бус. 1929 02:18:17,332 --> 02:18:18,583 Урьдчилан тооцоогүй. 1930 02:18:19,959 --> 02:18:21,085 Шударга. 1931 02:18:21,252 --> 02:18:23,505 Түүнтэй ижил боломж хүүд нь бий. 1932 02:18:24,255 --> 02:18:25,548 Тавин тавин. 1933 02:18:25,715 --> 02:18:29,177 Рэйчелд тохиолдсон зүйл тохиолдлын зүйл биш байв. Бид жүжиглэхээр шийдсэн. 1934 02:18:29,511 --> 02:18:30,845 Бид гурав. 1935 02:18:31,012 --> 02:18:34,432 Тэгээд яагаад би байсан юм бүх зүйлээ алдсан цорын ганц хүн үү? 1936 02:18:36,935 --> 02:18:39,562 - Тийм биш байсан. - Жокер намайг сонгосон. 1937 02:18:39,729 --> 02:18:42,023 Учир нь та бидний хамгийн шилдэг нь байсан. 1938 02:18:42,190 --> 02:18:47,195 Тэр үүнийг батлахыг хүссэн чам шиг сайн хүн ч гэсэн... 1939 02:18:47,362 --> 02:18:49,113 ... унаж болно. 1940 02:18:49,447 --> 02:18:50,740 Тэгээд тэр зөв байсан. 1941 02:18:50,907 --> 02:18:53,159 Чи л буу чиглүүлж байна, Харви. 1942 02:18:53,326 --> 02:18:56,371 Тиймээс хариуцлагатай хүмүүс рүү чиглүүлээрэй. 1943 02:18:57,330 --> 02:18:59,165 Хангалттай шударга. 1944 02:19:02,502 --> 02:19:04,379 Та эхлээд. 1945 02:19:16,891 --> 02:19:18,560 Миний ээлж. 1946 02:19:25,483 --> 02:19:27,485 Харви, чиний зөв. 1947 02:19:28,528 --> 02:19:31,155 Рэйчелийн үхэл миний буруу байсан. 1948 02:19:34,242 --> 02:19:36,703 Хүүг битгий шийтгэгээрэй. 1949 02:19:37,787 --> 02:19:40,999 - Намайг шийтгэж өгөөч. - Би хийх гэж байна. 1950 02:19:42,959 --> 02:19:44,919 Хүүдээ хэл Тэр зүгээр байх болно, Гордон. 1951 02:19:45,378 --> 02:19:47,005 Худлаа... 1952 02:19:47,505 --> 02:19:48,631 ... би худлаа хэлсэн шиг. 1953 02:19:52,385 --> 02:19:53,970 Бүх зүйл сайхан болно, хүү минь. 1954 02:19:59,225 --> 02:20:00,310 [БАТМЭН ГУРНСАНД] 1955 02:20:00,476 --> 02:20:01,728 [БАРБАРА хашгирч байна] 1956 02:20:32,383 --> 02:20:35,219 Аав? Аав, тэр зүгээр үү? 1957 02:20:37,555 --> 02:20:39,766 [БАТМАН АМСАХ] 1958 02:20:51,736 --> 02:20:53,905 -Баярлалаа. -Та надад талархах хэрэггүй. 1959 02:20:54,530 --> 02:20:56,324 Тийм ээ, би. 1960 02:21:00,578 --> 02:21:01,913 Жокер яллаа. 1961 02:21:04,332 --> 02:21:07,210 Харвигийн яллах ажиллагаа, Түүний төлөө тэмцсэн бүх зүйл ... 1962 02:21:07,752 --> 02:21:09,504 ." буцаасан. 1963 02:21:10,004 --> 02:21:14,926 Та бидэнд засах боломж олгосон ямар ч байсан our city dies with Harvey's reputation. 1964 02:21:15,093 --> 02:21:16,260 Бид түүнд бүх зүйл бооцоо тавьсан. 1965 02:21:17,595 --> 02:21:20,473 Жокер бидний хамгийн сайныг нь авсан мөн түүнийг нураасан. 1966 02:21:21,057 --> 02:21:22,475 Хүмүүс итгэл найдвараа алдах болно. 1967 02:21:22,642 --> 02:21:24,394 Тэд тэгэхгүй. 1968 02:21:26,896 --> 02:21:28,773 Тэд түүний юу хийснийг хэзээ ч мэдэхгүй байх ёстой. 1969 02:21:28,940 --> 02:21:30,775 Таван үхсэн. 1970 02:21:31,067 --> 02:21:34,988 - Хоёр цагдаа. Та үүнийг шүүрдэж чадахгүй ... - Үгүй. 1971 02:21:39,784 --> 02:21:42,620 Гэхдээ Жокер ялж чадахгүй. 1972 02:21:47,875 --> 02:21:51,087 Готамд жинхэнэ баатар хэрэгтэй. 1973 02:21:57,468 --> 02:22:00,513 - Үгүй. -Чи нэг бол баатар болж үхнэ... 1974 02:22:00,680 --> 02:22:05,143 ...эсвэл чи хангалттай урт наслах өөрийгөө хорон санаатан болохыг харах. 1975 02:22:05,309 --> 02:22:07,145 Би эдгээр зүйлсийг хийж чадна ... 1976 02:22:07,562 --> 02:22:10,606 ... учир нь би баатар биш, Дент шиг биш. 1977 02:22:13,609 --> 02:22:16,487 Би тэр хүмүүсийг алсан. Би ийм л байж чадна. 1978 02:22:16,654 --> 02:22:18,573 Үгүй, үгүй, чи чадахгүй. Чи тийм биш. 1979 02:22:18,740 --> 02:22:21,325 Би Готамд хэрэгтэй хүн. 1980 02:22:22,994 --> 02:22:24,120 Үүнийг залгана уу. 1981 02:22:27,415 --> 02:22:29,167 ГОРДОН: Баатар. 1982 02:22:29,333 --> 02:22:32,587 Бидний авах ёстой баатар биш, гэхдээ бидэнд хэрэгтэй баатар. 1983 02:22:33,171 --> 02:22:35,715 Хүлэг баатраас дутуугүй... 1984 02:22:36,257 --> 02:22:37,967 ... гэрэлтэж байна. 1985 02:22:38,593 --> 02:22:40,219 "ГОРДОН". Тэд чамайг агнана. 1986 02:22:40,386 --> 02:22:42,180 БАТМАН: Та намайг агнах болно. 1987 02:22:42,680 --> 02:22:44,640 Та намайг буруушаах болно. 1988 02:22:45,349 --> 02:22:47,643 Нохойнуудыг над дээр тавь. 1989 02:22:51,397 --> 02:22:53,691 Учир нь ийм зүйл болох ёстой. 1990 02:22:54,859 --> 02:22:56,778 Учир нь заримдаа... 1991 02:22:56,944 --> 02:22:59,113 ...үнэн хангалттай сайн биш байна. 1992 02:22:59,989 --> 02:23:02,283 Заримдаа хүмүүс илүү ихийг хүртэх ёстой. 1993 02:23:05,745 --> 02:23:09,665 Заримдаа хүмүүс хүртэх ёстой итгэлийг нь шагнуулах. 1994 02:23:09,832 --> 02:23:12,168 [ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН] 1995 02:23:28,059 --> 02:23:29,727 Жэймс: Батман. 1996 02:23:31,646 --> 02:23:33,397 Батман! 1997 02:23:34,190 --> 02:23:36,150 Тэр яагаад гүйгээд байгаа юм, аав аа? 1998 02:23:37,193 --> 02:23:38,528 Учир нь бид түүнийг хөөх ёстой. 1999 02:23:38,694 --> 02:23:41,572 За, бид орох болно! Яв, яв! Хөдлөх! 2000 02:23:47,662 --> 02:23:49,247 Тэр ямар ч буруу зүйл хийгээгүй. 2001 02:23:49,413 --> 02:23:51,415 [Хуцах] 2002 02:23:51,999 --> 02:23:57,588 Учир нь тэр Готамын хүртэх ёстой баатар юм. гэхдээ яг одоо хэрэгтэй зүйл биш. 2003 02:23:59,006 --> 02:24:00,049 Тиймээс бид түүнийг агнах болно... 2004 02:24:03,177 --> 02:24:05,263 ... учир нь тэр үүнийг авч чадна. 2005 02:24:07,765 --> 02:24:10,268 Учир нь тэр баатар биш. 2006 02:24:17,817 --> 02:24:19,026 Тэр бол чимээгүй асран хамгаалагч... 2007 02:24:20,194 --> 02:24:22,071 ... сонор сэрэмжтэй хамгаалагч. 2008 02:24:24,574 --> 02:24:25,867 Харанхуй баатар. 2009 02:32:05,784 --> 02:32:07,786 SDI Media Group-ийн хадмал орчуулга 2010 02:32:07,953 --> 02:32:09,955 [АНГЛИ SDH]